[日]狭间直树

近代东亚翻译概念的发生与传播  收藏

[日]狭间直树 [日]石川祯浩 主编 袁广泉 等译 2015年02月  出版

关键词： 语言学史 语言学 东亚 思想史 翻译

简   介：中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题，抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的，即使其为日本和中国共同拥有，在文化、政治背景迥异的情况下，两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。

¥ 23.7 试读

梁启超·明治日本·西方：日本京都大学人文科学研究所共同研究报告  收藏

[日]狭间直树 编 2012年01月  出版

关键词： 梁启超 近代思想 日本

简   介：《梁启超? 明治日本? 西方》是由狭间直树主持的京都大学人文学科研究所同题共同研究班的成果。全书共收入14篇文章。内容涉及赴日前的梁启超与康有为的师生关系与思想分歧之伏线，其重要文章的解读和思想的源流分析，揭示了梁启超思想中的日本和西学背景，并力图将其串连成一条近代思想的西方—日本—中国的思想锁链和探索三者的互动。该书是日本学界梁启超研究的标志性成果，是日本学界研究中国近代思想史的关注点和方法的一个集中体现。

¥ 79 试读

梁启超·明治日本·西方：日本京都大学人文科学研究所共同研究报告  收藏

[日]狭间直树 编 2001年03月  出版

关键词： 梁启超 日本明治时代 日本学者

简   介：本书为日本京都大学人文科学研究梁启超研究班的共同研究成果。诸文以研究梁启超在戊戌政变后流亡日本14年间接受西方及日本学术文化为出发点，从崭新的角度，运用大量日文材料，分析了日本明治时代政治、学术、文化对梁氏产生的影响及其过程，找出了这一时期梁氏思想不断变化的外在原因，并注意到梁启超在汲取西方理论思想时，并未完全照搬日本学者的原著，而是根据当时中国社会与政治的需要，有选择地从日本学者的著述中寻找救国之方。

¥ 38 试读

近代东亚翻译概念的发生与传播  收藏

作者： [日]狭间直树 [日]石川祯浩 主编 袁广泉 译 出版时间：2015年02月

关键词： 语言学史 语言学 东亚 思想史 翻译

简   介：中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题，抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的，即使其为日本和中国共同拥有，在文化、政治背景迥异的情况下，两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。

¥ 23.7 试读

梁启超·明治日本·西方：日本京都大学人文科学研究所共同研究报告  收藏

作者： [日]狭间直树 编 出版时间：2001年03月

关键词： 梁启超 日本明治时代 日本学者

简   介：本书为日本京都大学人文科学研究梁启超研究班的共同研究成果。诸文以研究梁启超在戊戌政变后流亡日本14年间接受西方及日本学术文化为出发点，从崭新的角度，运用大量日文材料，分析了日本明治时代政治、学术、文化对梁氏产生的影响及其过程，找出了这一时期梁氏思想不断变化的外在原因，并注意到梁启超在汲取西方理论思想时，并未完全照搬日本学者的原著，而是根据当时中国社会与政治的需要，有选择地从日本学者的著述中寻找救国之方。

¥ 0 试读