《摩斯诉讼铭文》译注
收藏
作者：
宋慧聪
郭丹彤
著
出版时间：2018年12月
关键词：
出处：
新世界史（第2辑）：古代世界的生成和成长
简 介：《摩斯诉讼铭文》刻写于财库书吏摩斯位于萨卡拉的坟墓葬祭庙中，主人公摩斯是拉美西斯二世时期孟菲斯地区普塔神庙财库的一名书吏。摩斯诉讼铭文主要讲述了发生在摩斯和他的对手代理人卡哈伊之间的有关摩斯家族土地的诉讼，以及他们证词中提到的先前发生的四次诉讼。该文献详细记述了摩斯家族内部土地纠纷全过程，包括提起诉讼、收集证据、庭前辩论及判决执行等法律程序，是我们研究古代埃及民事诉讼和法律制度的最为重要的文献资料。此外，这一文献对于我们研究古代埃及的税收体系、土地占有情况及官员的受贿行为都具有十分重要的学术价值。
《摩斯诉讼铭文》首先于1901年由法国人罗莱特（V.Loret）发现，并于1901年公开发表。同年，莫雷（A.Moret）也发表了第一篇对该铭文的翻译和注释，并对其中缺损模糊之处进行了填补。随之，加德纳（A.H.Gardiner）也在罗莱特的授权和委托下对该篇铭文进行了深入的研究，并于1905年发表了关于此篇文献的专题论文。加德纳对于文献结构的划分、内容的注解及相关概念的解释奠定了学界对此篇铭文的基本认识。1977年，盖伯拉（A.Gaballa）鉴于罗莱特、加德纳等学者过于关注摩斯这篇法律文献而忽视了对葬祭庙中其他情况的研究，遂搜集整理出包括该法律文献在内的所有来自摩斯坟墓葬祭庙中的文献，并在此基础上全景式地重建了摩斯坟墓葬祭庙的样貌。然而，他在解读此篇法律文献上大致继承和发展了加德纳的观点。科钦（Kenneth A. Kitchen）在整理拉美西斯时代铭文集时将包括此篇法律文献在内的摩斯墓葬中所发现的铭文全部收入他的文献集，并参考了之前的研究成果将其重新翻译。
¥ 2.02
试读
