- TA的作品
- 作品笔记(0)
- 作品书评(0)
-
《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究 收藏
简 介:本书系学界第一部对鲁迅300多万字文库全部译作进行深入研究的成果。作者以宏阔的学术视野、丰富的专业知识,在中外文化语境中考察鲁迅译作的选材特征、译介策略和翻译方法,揭示了鲁迅译作在现代翻译史上的重大价值,具有鲜明的学术创新性和理论意义。本书对鲁迅早期翻译的20多万字深奥难懂的文言译作的阐释尤可见出作者的功力,它对于广大青年学子阅读理解鲁迅译作中的宝贵遗产将有所裨益。
¥ 77.4 试读
-
《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究 收藏
简 介:本书系学界第一部对鲁迅300多万字文库全部译作进行深入研究的成果。作者以宏阔的学术视野、丰富的专业知识,在中外文化语境中考察鲁迅译作的选材特征、译介策略和翻译方法,揭示了鲁迅译作在现代翻译史上的重大价值,具有鲜明的学术创新性和理论意义。本书对鲁迅早期翻译的20多万字深奥难懂的文言译作的阐释尤可见出作者的功力,它对于广大青年学子阅读理解鲁迅译作中的宝贵遗产将有所裨益。
¥ 77.4 试读
-
余论 鲁迅文学翻译思想及其翻译策略概评 收藏
关键词:
简 介:本专著第一篇至第三篇对鲁迅250多篇(部)译作的文本进行了解读,第四篇对鲁迅翻译与创作的互文对话关系进行了探究,较为系统地呈现了鲁迅翻译实践的基本面貌及其与他创作实践的深刻关系。在专著结尾部分,应该对鲁迅文学翻译思想做一个概评。 已有鲁迅文学翻译思想的研究成果主要的关注点是如鲁迅的翻译选材、翻译目的、翻译方法等翻译基本理论问题,而忽视了对其他翻译理论问题的研究。本书意欲对鲁迅文学翻译思想做整体的研究,以期拓展鲁迅文学翻译思想的研究场域。 翻译是语言文化信息传播、转化的过程,翻译行为包含的要素有:原著—原著出版、发表—译者—译著出版—读者—评论者等。要探讨某位翻译家的翻译思想,至少应该从以下层面入手来开展研究:翻译者(谁译)—翻译目的(为什么译)—翻译选材(译什么)—翻译策略方法(怎么译)—翻译途径(转译、复译)—翻译读者(为谁译)—翻译批评(译得怎样)—翻译与创作的关系等。
¥ 10.96 试读
-
鲁迅译作与创作的审美风格的比较 收藏
关键词:
简 介:本章借助互文性理论,从四个层面入手,阐述鲁迅创作与译作在慷慨激越、颓废阴冷、刚健野性、优雅婉转等美学风格上的互文、对话关系,展现鲁迅为革新中国审美传统,建构现代新型美学所做的探索。 中国传统美学有着丰富的内涵,其中对中和之美和虚静之美的推崇最为引人注目。中和之美的追求出自儒家诗教传统。《论语·八佾》载:“子曰:《关雎》乐而不淫,哀而不伤。”《礼记·经解第二十六》载:“孔子曰:入其国,其教可知也。其为人也,温柔敦厚,诗教也。”中和被推到了本体论的至高境界,《中庸》说:“喜怒哀乐之未发,谓之中;发而皆中节,谓之和。中也者,天下之大本也,和也者,天下之达道也。致中和,天地位焉。”达到乐而不淫、哀而不伤、温柔敦厚境界的美,即谓中和之美。中和之美是阴和阳、柔和刚、静与动的和谐统一。
¥ 15.27 试读
-
科学、自然、爱:童话译作与创作的对话 收藏
关键词:
简 介:本章从三个方面对鲁迅童话译作与他的创作进行对话研究,即对物质文明“偏至”、科学至上主义的批判,对自然之美的书写,以及对万物的同情和爱。这就得先从青年鲁迅对自然科学的关注和对物质文明的剖析讲起。
¥ 11.12 试读
-
关键词:
简 介:启蒙,作为动词时,它的英文为enlighten,原义为照耀、点亮,引申义为启蒙、开导、教导等。作为思想史上的一个发展阶段,启蒙运动(The Enlightenment)指的是从18世纪法国大革命之前发生,一直延续到19世纪并从法国扩展到欧洲其他国家的思想运动。启蒙知识分子通过宣传自由、平等、民主、科学思想,给生活在精神昏暗里的人们带去光明、智慧,帮助他们走出受制于迷信和专制的思想状态,获得精神上的解放。 启蒙思潮传播到中国是在19世纪后期危机四伏的特殊年代。20世纪初留学日本的鲁迅通过阅读西方读物,接受了启蒙思想的润泽,并走向通过翻译外国文学作品启蒙中国大众的人生进路。五四新文化运动大力宣传科学、民主思想,被后世称为中国的思想启蒙运动,鲁迅成为这一运动的核心人物。鲁迅自发表了振聋发聩的《狂人日记》之后,逐渐成为现代中国最伟大的启蒙思想家之一。
¥ 14.37 试读
-
关键词:
简 介:从19世纪早期开始,欧洲各国逐步进入现代化发展阶段,到20世纪初,现代化带来的社会问题日益凸显,生活在现代社会的现代人收获了复杂的现代性体验。学者马歇尔·伯曼描述了这种现代性体验的基本情状:“所谓现代性就是发现我们自己身处一种环境之中,这种环境允许我们去历险,去获得权力、快乐和成长,去改变我们自己和世界,但与此同时它又威胁要摧毁我们拥有的一切,摧毁我们所知的一切,摧毁我们表现出来的一切。……它将我们所有的人都倒进了一个不断崩溃与更新、斗争与冲突、模棱两可与痛苦的大漩涡。所谓现代性,也就是成为一个世界的一部分,在这个世界中,用马克思的话来说,‘一切坚固的东西都烟消云散了’。”
¥ 15.16 试读