李郁瑜

穿越喀喇昆仑山口，结束旅程  收藏

作者： [美]贝亚德·泰勒(Bayard Taylor) 编撰 李郁瑜 译注 出版时间：2020年06月

关键词：

出处： 中亚纪行：克什米尔、小土伯特和中亚诸地

简   介：1869年5月30日，肖先生离开叶尔羌。马车直到下午3点才备好，因此他们只走了七八英里的路，没能路过太多城市。通往南方的道路满是春天的气息，一路的绿色令人心旷神怡。农舍与果园星星点点地散布于四野。有一家农舍的院墙很别致，是用木条搭起的架子，架子上爬满了葡萄藤。他们就在这个爬满葡萄藤的地方落了脚。半个小时后海沃德也到了，他住在另一个地方。 第二天早上，肖先生和海沃德终于见到了彼此。海沃德告诉肖先生，他没有得到进城允许，所以只能停留在叶尔羌城外，不能进去。在行进了一天之后，他们住在了波斯卡姆（Poskyam）。在波斯卡姆，他们被领到镇子里的一些房子中，被很多人包围着。傍晚，有一个“中了邪”的男人被带过去要肖先生治疗。但是肖先生拒绝了。

¥ 9.39 试读

重返叶尔羌  收藏

作者： [美]贝亚德·泰勒(Bayard Taylor) 编撰 李郁瑜 译注 出版时间：2020年06月

关键词：

出处： 中亚纪行：克什米尔、小土伯特和中亚诸地

简   介：1869年4月9日星期五，肖先生在一队人马的护送之下离开喀什噶尔，走上返程之路。他在日记中写道： “我们10点出发，有两辆‘阿拉巴’（araba，乡村两轮马车）装着行李，随从们也都和行李一起挤在车上。天气很差，一会儿刮风一会儿下雨。斯卡尔将我们送出城之后，又走了一段距离，才纵马离开；由他的副官——穿着红袍的亚萨瓦尔（Yasâwal）陪我们继续前行。在去叶甫昌的路上已经有人奉命为我们准备好了早餐，并在这里的一处老宅安顿下来。我和萨尔达出门，纵马一英里外，来到一片沙丘之上，喀克夏勒（Kakshal）的美景尽收眼底。沙丘的北边是喀克夏勒山和喀兰塔格（the Karantagh），其西面是一座由南到西南走向的高大雪山（即柯孜勒孜山）。我们可以清楚地看到喀什噶尔城。心旷神怡，令人为之一振，只是间或的妖风阴雨让人颇为狼狈。等我们回去的时候，‘阿拉巴’也已经到了。那是一种倾斜的马车，有两个巨大的轮子。”

¥ 9.31 试读

滞留在喀什噶尔  收藏

作者： [美]贝亚德·泰勒(Bayard Taylor) 编撰 李郁瑜 译注 出版时间：2020年06月

关键词：

出处： 中亚纪行：克什米尔、小土伯特和中亚诸地

简   介：肖先生在到达喀什噶尔后的第二天，即1月12日，面见了穆罕默德·雅霍甫。以下记录了他们见面的整个过程： 我们很早就起床了。按照吩咐，把献给首领的礼物摆放在托盘里。9点左右，各类官员、侍从前来接我。我在我的尤孜巴什（顺便提一句，他和首领同名，都叫穆罕默德·雅霍甫）、昨天刚认识的尤孜巴什以及马哈拉姆巴什的陪同下，前往首领的宫殿。在我们身后，还跟着三四十名拿着我的各种“那扎尔”（nazar，礼物）的侍从。从我的住处到首领的宫殿之间，是一条宽阔的大道。大道两旁全是人。五颜六色的长袍看得我眼花缭乱。走过宫门，又穿过几个开阔的方形庭院，我们进入内城。每一道城墙外都有很多禁卫军，他们庄重、严肃地坐着或是站着，看起来似乎跟那些庄严、肃穆的建筑融为一体。禁卫军的制服全是绸制长袍，等级不同样式也不一样；其中大部分人装备精良，等级应当不低。队伍里还有一些拿着奇怪武器的游牧人。这是我第一次看见拿着弓和箭的士兵。他们是卡尔梅克人（Kalmâks）。所有这一切离奇得就像是小说中的场景。色泽艳丽的华服、古老的弓箭和严肃庄重的气氛汇聚在一处，仿佛是回到了1000年以前。最里面的院子比其他的都要小一些，只有几个经过挑选的贴身侍从坐在那儿。大家全在最后一道城门前停了下来，只有昨天见到的那位尤孜巴什作为引导官陪我进入。

¥ 14.64 试读

喀什噶尔之行  收藏

作者： [美]贝亚德·泰勒(Bayard Taylor) 编撰 李郁瑜 译注 出版时间：2020年06月

关键词：

出处： 中亚纪行：克什米尔、小土伯特和中亚诸地

简   介：1月4日早上，总督送给肖先生一匹灰色骏马，告诉他即刻启程前往喀什噶尔。除了肖先生本人，总督还给他的仆人们也准备了马匹，甚至还有驮行李、货物的马匹。加上尤孜巴什及其随从的马，总共有27匹。第一天启程，总会因为这样那样的事而拖延。他们直到中午才出发。肖先生对此行做了如下描述： 我们一直沿着新城城墙的一侧骑行。我也因此有机会近距离观察这些防御工事。深、宽各20英尺左右的沟渠把道路表面分成两部分，沟渠这边是一片缓坡。沟渠两侧以土坯相护，内侧筑起带城垛的土墙，用以挡住沿缓坡前行的敌人的视线。墙壁上有很多枪口，守城之人把步枪架在这里，直接向外射击，可以有效阻止敌人进攻。城垛里侧还有一道沟渠，越过沟渠便是主城墙。从斜坡顶端算起，主城墙的高度在30～35英尺，厚度也差不多；每隔60码左右有一个方形的发射口，作为侧翼防护。而在城墙拐角处通常有一座堡垒，这个堡垒顶上建有一个两三层楼高的塔楼。城门两侧的城墙非常坚固，将近50英尺厚。城门口，两道沟渠交界处，还有外垒作为防守，并与两座沟渠之间的土墙相连。穿过第二道门，就进入两城之间的地带。四周是高起的城墙，城门入口处建有一座塔式建筑。

¥ 8.62 试读

叶尔羌见闻  收藏

作者： [美]贝亚德·泰勒(Bayard Taylor) 编撰 李郁瑜 译注 出版时间：2020年06月

关键词：

出处： 中亚纪行：克什米尔、小土伯特和中亚诸地

简   介：肖先生独自待了一会儿；而后，那位自桑株山口就一路陪同肖先生的尤孜巴什返回来，由他带着肖先生拜见沙哈维尔。肖先生发现这位沙哈维尔不只是叶尔羌总督，同时也是仅次于首领的第二号人物。在首领去喀什噶尔期间，他就住在首领的宫殿里。 经过我之前见过的那个站满士兵的大门，再穿过一道同样重兵把守的大门，就进入了宫殿。我们穿过一个很大的方形院落。院子四周站着一排排官员，他们眼睛盯着地面，手里拿着白色的权杖。偌大的院落肃穆、安静，显示出东方专制气氛的威仪。在第二个院子的门前有一道很大的屏风，把里外完全隔绝开来。从外面是看不到里面的样貌的，更显神秘，想要一探究竟。一个手执白色权杖的领路使走在我们前面。在走到院落一半儿距离的时候，他停了下来，小声告诉我沙哈维尔就在前面。我按照当地习俗向其鞠躬表示谢意，然后又被引着踏上台阶继续向里走。这时候，其他人都离开了，引路使示意我单独进去。一个年龄稍长、身材矮小、身着暗色衣服的人正坐在炉火旁的垫子上。他看见我，站起身，快步走过来，给了我一个东方式的拥抱；然后热情地将我迎进屋里，坐在与他相对的垫子上。炉火很温暖，他一边不停地说着迎接的话，一边询问我路上的情况；态度诚恳，满是关切。坐下来之后，我按照他们曾指示给我的那样重又站起来，挥舞着手臂嘴里说着祷告词，然后再坐下。按照习惯，沙哈维尔对我说了许多恭维的话，我也同样回复了他。

¥ 7.42 试读