社会科学文献出版社 2022-12出版
胡适诗歌翻译与中国新诗文化转型
5人在看
先晓推荐
本书以清末民初的社会变迁与文化思潮为背景，在系统而深入地分析胡适文学思想的现代转型、胡适的白话思想与白话译诗的基础上，综合运用文化心理学、文化社会学、文化翻译学以及翻译诗学等理论，聚焦胡适诗歌翻译的语言嬗变、现代性探源及其翻译思想，描述了“五四”前后中西文化生态对诗歌翻译的驱动与制约作用，揭示了作为翻译主体的胡适在翻译这种社会文化行为中的自我意识和主观能动性，呈现了胡适诗歌翻译从主题到形式、语言再到文化转型，使白话诗体最终成为诗歌翻译正宗的演进过程，阐释了在此过程中胡适白话译诗与中国新诗文化转型的互动关系。
相关海报
详情
内容介绍
参考文献
图书详情
ISBN:978-7-5228-1006-5总页码:276
字数: 225千字装帧:平装
内容简介
本书以清末民初的社会变迁与文化思潮为背景，在系统而深入地分析胡适文学思想的现代转型、胡适的白话思想与白话译诗的基础上，综合运用文化心理学、文化社会学、文化翻译学以及翻译诗学等理论，聚焦胡适诗歌翻译的语言嬗变、现代性探源及其翻译思想，描述了“五四”前后中西文化生态对诗歌翻译的驱动与制约作用，揭示了作为翻译主体的胡适在翻译这种社会文化行为中的自我意识和主观能动性，呈现了胡适诗歌翻译从主题到形式、语言再到文化转型，使白话诗体最终成为诗歌翻译正宗的演进过程，阐释了在此过程中胡适白话译诗与中国新诗文化转型的互动关系。
展开
内容资源
目录
卷册
附属资源
图片
图表
音频
视频
包含0篇文章
包含0张图片
包含0张图表
手机扫码阅读
作者
蒙兴灿，文学博士，二级教授，浙江外国语学院讲席教授，目前兼任（中国）中外语言文化比较研究会常务理事、中国英汉语比较研究会理事、浙江省本科高校外国语言文学类专业教学指导委员会秘书长、国家级一流本科翻译专业建设点负责人、浙江省翻译协会副会长、浙江省比较文学与外国文学学会副会长、浙江省外文学会副会长、国家社科基金同行评议专家、教育部人文社科研究课题评审专家、浙江省哲学社会科学“十四五”学科专家组成员。主持国家社科基金项目2项、教育部课题3项、浙江省哲学社会科学规划项目3项。专著《五四前后英诗汉译的社会文化研究》获教育部第六届高等学校科学研究优秀成果三等奖、浙江省高校优秀科研成果二等奖，论文A Sociosemiotic Approach to the Legal Dispute over the Crime of Whoring with an Underage Girl in China（1/2）获浙江省哲学社会科学优秀成果三等奖。此外，出版专著3部、译著8部、主编教材6部。
谁在看 换一换
相关知识库
请选择图书
0:00
- 1.0
- 1.5
- 2.0
- 3.0