白莫卧儿人：爱情、战争与18世纪的印度

★ 《无政府》之后威廉·达尔林普尔x陆大鹏再度联袂 ★ 一对跨国跨文化恋人极具震撼力的爱情故事 ★ 展现了维多利亚时代以前的自由风尚和多元文化 ★ 荣获2003年沃尔夫森历史奖 ★ 《政治家》《卫报》年度好书 本书获誉 荣获2003年沃尔夫森历史奖 威廉·达尔林普尔是那种罕见的文笔好的历史学者。这是一本引人入胜、令人手不释卷的书。 ——萨曼·鲁西迪 这是自沙贾汗和穆姆塔兹·玛哈尔皇后（为了纪念她，沙贾汗建造了泰姬陵）以来，出自印度的最感人至深的爱情故事……它比任何虚构作品都更浪漫，结局也更具悲剧性，并且最后的情节逆转肯定会让读者眼花缭乱。达尔林普尔是当今对亚洲最观察入微、最有同情心的写作者。无论对热爱印度还是喜爱罗曼史与文学的人士来说，《白莫卧儿人》都是一座令人心旷神怡的美妙花园。 ——查尔斯·艾伦，《文学评论》 大家一般觉得爱情与战争属于迥然不同的领域，除了在托尔斯泰的小说当中，二者很难融合。威廉·达尔林普尔这部杰作的部分成就，就在于它举重若轻地让这两个主题水乳交融，让英国征服印度的大历史背景与一段催人泪下的爱情故事交织在一起。达尔林普尔的大部分叙述都具有悬疑小说的快节奏……\\[但\\]最重要的是，这本书精彩展现了达尔林普尔的学术功力、写作才华和入木三分的洞见。对这部在多个层面都出类拔萃的杰作，任何简短的评论都是不公平的。我们只能说，达尔林普尔取得了令人难以置信的成就，他的得分一下子就超过了绝大多数历史学家和小说家。 ——弗兰克·麦克林，《星期日独立报》 想象力丰富、文笔优美、充满智识挑战，也有激情澎湃的爱情故事。这是达尔林普尔一生的最伟大成就，也是他写过的最好的一本书。他为印度和英国所做的事，就像爱德华·萨义德在《东方学》中为西方和阿拉伯世界的相遇所做的一样。达尔林普尔摧毁了几个世纪以来对在印度的英国人的刻板描绘，也摧毁了英国人坚忍不拔、感情内敛的神话。尽管历史背景是在18世纪，但这是一本非常重要的具有现实意义的书。达尔林普尔在当前关于种族主义、殖民主义和全球化的辩论中开辟了新的天地。在这本书之后，在印度的英国人的历史就有了崭新的面貌。 ——艾哈迈德·拉希德 动人心魄，包罗万象，质感极佳……凭借扎实的研究（也需要妙手偶得的好运气），借助想象力和共情力，达尔林普尔让18世纪末在印度的英国人的世界跃然纸上……一本神奇的书，一个关于爱情和我们共有的人性的故事。 ——弗朗西斯·罗宾逊，《泰晤士报文学增刊》 谁要是因为对印度缺乏兴趣而错过了威廉·达尔林普尔的《白莫卧儿人》，那损失就大了。他通过讲述一位英国在海德拉巴的常驻代表和一位穆斯林贵族女子的爱情故事，深入探讨了18世纪末东西方的关系，在那个时代东西方确实是相遇了。达尔林普尔是一位孜孜不倦的研究者，而且在本书中，他还是一位无比幸运的研究者。他提供了一场常常令人惊讶的知识盛宴，并介绍了一大批特色各异的人物，有的滑稽，有的令人心酸。但最重要的是，他的写作手法引人入胜，他对这个主题的无比热情能够感染你。这是一本令人无法抗拒的书。 ——戴安娜·艾希尔，《卫报》年度好书 达尔林普尔写作的主题是“文化互化”（transculturation）这个不讨喜的概念，但他的书里有一些关于种族、外交、战争，尤其是性爱的美妙材料……狡诈、欲望、野心和惊奇在这里融为一体。 ——罗宾·布莱克，《金融时报》 一部杰作。 ——《新政治家》年度好书 技法上雄心勃勃……有学术的严肃性，也有道德层面的激情。这本洋洋洒洒的书里最扣人心弦的地方，就是达尔林普尔带着小说家的激情描述的柯克帕特里克反叛的悲剧性代价。 ——潘卡吉·米什拉，《卫报》 德干高原的恢宏盛景，是达尔林普尔这部惊心动魄的历史悬疑作品的恰当背景。这本书生动描绘了在互相抵触的不同文化中昙花一现的爱情。这是一部扣人心弦的编年史，是两百年前一位英国常驻代表与海德拉巴一位穆斯林贵族妙龄女子之间暴风骤雨般的罗曼史。作品的背后是一丝不苟的研究，并且达尔林普尔以他标志性的风趣和优美文笔将故事讲述给读者。故事的结构十分精巧，每一章的结尾都留下了悬念。故事主线在德干高原区域政治的大背景下展开。无论关于战争、性爱、阴谋还是占星术，达尔林普尔都是一位靠谱的、热情洋溢的向导。这是一部英雄式主题的经典名作，也将印度一些最壮丽但最被人忽视的风景从遗忘之中解救出来。 ——比尔·艾特肯 《白莫卧儿人》是令人信服的对帝国主义的控诉，也是一个感人的爱情故事……达尔林普尔是当今最吸引人的非虚构作家之一。 ——休·麦克唐纳，《先驱报》（格拉斯哥） 一部够得上最高学术标准的历史作品……文采斐然，有很好的研究作为支撑，具有精明世故的智慧……这是18世纪印度彬彬有礼、颓废而充满诗意的世界的巨幅历史画卷，那时莫卧儿王公们生活在金碧辉煌的宫殿里，英国人生活得像印度王公一样。关于在印度的英国人的大多数记述都聚焦于维多利亚时代，所以我们倾向于认为我们的同胞在印度的唯一态度，就是维多利亚时代的态度。这是少数讲述维多利亚时代之前的一两个世纪的书之一，能够让我们更全面地了解历史。本书暗含的目标是突出那个更早的时代的道德风尚是多么自由奔放，多么迥异于维多利亚时代。而传达这样的信息的途径，是一个引人入胜的故事，其中有战争、阴谋、性爱、爱情和背叛，始终不偏离历史事实……达尔林普尔的天赋在于像一位优秀的小说家一样，让这些人物和情节跃然纸上。 ——乔纳森·罗利，《旅行家》 这个故事里有很多具有普遍性的东西，比如，冲破重重阻挠的爱情、跨越种族与民族界限的忠诚。但达尔林普尔这部历史作品的主题更广泛，它展现了令人肃然起敬的学术功底，运用了许多此前无人采用的原始资料，对18世纪末的英印关系进行了细致入微的剖析，也记载了商业与政治环境的历史。达尔林普尔早就是成功的游记作家和杂文家，现在他证明了自己是一位卓越的历史学家。 ——爱德华·马里奥特，《旗帜晚报》 对情节的简要概括，完全无法展现达尔林普尔用怎样的热情和精力还原了这个非同一般的故事（他“洗劫”了从爱丁堡到海德拉巴的每一个存放英治印度档案的机构），也无法展现他对印度及其生活方式的极具感染力的热爱，从每一页上都能看得出这种热爱……《白莫卧儿人》是相当了不起的成就：极具启发性，发人深思，感人至深，并且引人入胜。尽管书的篇幅不小，但只要你对“英国人在印度”这个话题有一点点兴趣，就会手不释卷。 ——戴维·古道尔爵士，《平板》 引人入胜，扣人心弦……威廉·达尔林普尔展开了一幅广阔的画卷：18世纪印度生动而风云激荡的全景图。这本书背后的研究工作令人肃然起敬，文笔有活力，具有自信而迷人的力量……达尔林普尔是一位有才华的叙述者，将印度王公与东印度公司之间的互动展现得淋漓尽致，把一些主要人物描摹得栩栩如生。 ——塞利娜·黑斯廷斯，《每日邮报》 一部雄心勃勃的历史修正著作……在印度被描绘为黑暗大陆很久之后，终于有一位精通历史、热爱旅行、文笔优美、知识渊博的作家，向世人展示一个迥然不同的印度……达尔林普尔的书推翻了很多既有的理论和观念，注定会在历史学家当中掀起许多波澜，提供一个我们之前从不知道的新视角。 ——比努·约翰，《印度快报》 这本书融合了优秀小说的紧张感和真正历史学家的档案工作。它是了不起的成就，揭示了东印度公司和英国精英的新的一面。 ——《独立报》年度好书 《白莫卧儿人》精彩、尖锐，展现了同情心，它不仅是一个引人入胜的爱情故事，而且在这个危险的历史时刻，它也是一个重要的提醒，让我们不要忘了，欧洲人曾经认为穆斯林社会亲切而有吸引力，在伊斯兰世界和西方之间架起桥梁一直是可能的。 ——凯伦·阿姆斯特朗 这是一部以一丝不苟的学术研究为基础的历史叙述，展现了达尔林普尔标志性的优美文笔、黑色幽默和讲故事的才华……通过这部海德拉巴爱情史诗，达尔林普尔告诉我们，关于印度的最优秀的非虚构作品仍然是由对印度富有同情心的外国人写的。说这本书可读性强是远远不够的。作者的坦诚和激情要求我们使用更高级的赞扬之语。 ——阿肖克·马利克，《今日印度》 令人手不释卷，始终有神奇的娱乐性……这是一部内容丰富而气势恢宏的好书。 ——菲利普·齐格勒，《每日电讯报》 这部扣人心弦的作品……不仅仅是对18世纪末大量“土著化”的东印度公司雇员（数量之多，出人意料）的引人入胜和极其丰富的叙述，也是一个催人泪下的故事，讲述其中一个人，詹姆斯·柯克帕特里克，为了一位美丽的穆斯林贵族女子的爱情而甘愿拿自己的前程和声誉冒险……英国和印度的历史学家当中很少有人愿意承认“发生在早期的不同种族之间的……水乳交融”，仿佛“各方都对这一时刻的混杂与融合感到有些尴尬”。达尔林普尔用这个精彩纷呈的故事改变了那一切。本书既有详尽的学术研究作为基础，也有优美的文笔。 ——索尔·戴维，《星期日邮报》 历史学家之技艺的一次胜利。 ——阿图尔·查图维迪，《印度星期日快报》 一本美妙的书。一位海德拉巴贵族女子和英国常驻代表之间的爱情故事，留下了令人悲伤的结局。借助这个故事，作者探索了英属印度建立之前英国与印度之间的关系。 ——阿赫达夫·苏埃夫，《泰晤士报文学增刊》年度好书 这是今年最优秀的书……了不起的成就，文笔优美的历史书的完美典范。有详尽的学术研究，讲述也很精彩。自达尔林普尔早期的《精灵之城》以来，我就没有读过这么引人入胜的书了。 ——库什万特·辛格，《政治家》年度好书 达尔林普尔的书都有详尽的学术研究和档案作为支撑，并且可读性强。这都是毋庸置疑的。所以当最挑剔的批评家也说他关于印度的新书达到了一个新高度时，他的粉丝就必须赶紧买一本了。果然，他没有让人失望。这本书在篇幅上比达尔林普尔之前的作品更加雄心勃勃。本书虽然表面上讲的是18世纪末一名东印度公司官员与海德拉巴的一位年轻贵族女子之间的爱情，但也是对流行的“文明冲突”理念的驳斥。本书的结尾几乎可以算是对于和平共存的恳求，恳求人们借鉴这些白莫卧儿人代表的“宽容与理解”的精神。当今的极化世界很有必要向白莫卧儿人这样的榜样学习。 ——苏曼·塔拉富达尔，《印度斯坦时报》 《白莫卧儿人》的研究功力很深，读起来像小说，并且很讽刺的是，像是维多利亚时代的小说。但书里没有一样东西是虚构的。达尔林普尔对18世纪档案、书信与日记的详尽研究让他能够深入他研究的世界。文风干脆利落，脚注里洋溢着达尔林普尔的辛辣幽默感……\\[最重要的是\\]达尔林普尔要表达一个观点：文明冲突的理论过于简单化了，并且是种族主义的、不真实的。他把这个观点表达得极好。 ——莎伊拉贾·尼拉坎坦，《远东经济评论》 这是一个超凡的、具有开创性的故事。为了写它而付出的所有努力、承担的所有代价和风险都是值得的……在西方，仇视伊斯兰教的情绪上升到了危险的程度，我们比以往任何时候都更需要这个提醒：东西方曾经在宽容、和平与爱中邂逅，无论这邂逅是多么短暂。 ——戴维·罗宾逊，《苏格兰人报》