［1］[1]北京图书馆金石组. 北京图书馆藏中国历代石刻拓本汇编[M]. 郑州：中州古籍出版社，1989. ［2］[2]裘锡圭. 文字学概要[M]. 北京：中华书局，1988. ［3］[3]黄征. 敦煌俗字典[M]. 上海：上海教育出版社，2005. ［4］[4]秦公等. 广碑别字[M]. 北京：国际文化出版公司，1995. ［5］[5]秦公. 碑别字新编[M]. 北京：文物出版社，1985. ［6］[6]洪钧陶. 草字编[M]. 北京：文物出版社，1984. ［7］[7]李洪智. 汉代草书研究[M]. 北京：北京师范大学出版社，2014. ［8］[8]李洪财. 汉简草字整理与研究[D]. 长春：吉林大学古籍所，2014. ［9］[9]邓散木. 草书写法[M]. 北京：人民美术出版社，1963. ［10］[10]刘东芹. 草书字法解析——文字学视角下的草法研究[M]. 北京：高等教育出版社，2015. ［11］[1]北京图书馆金石组编. 北京图书馆藏中国历代石刻拓本汇编[M]. 郑州：中州古籍出版社，1989. ［12］[2]陈明远，汪宗虎编. 中国姓氏辞典[M]. 北京：北京出版社，1994. ［13］[3]郭茂育，刘继保编著. 宋代墓志辑释[M]. 郑州：中州古籍出版社，2016. ［14］[4]毛远明. 碑刻文献学通论[M]. 北京：中华书局，2009. ［15］[5]臧克和. 汉魏六朝隋唐五代字形表[M]. 广州：南方日报出版社，2011. ［16］[6]曾枣庄，刘琳主编. 全宋文[M]. 上海：上海辞书出版社，1989. ［17］[7]赵文成等编. 秦晋豫新出墓志搜佚续编[M]. 北京：国家图书馆出版社，2015. ［18］[8]中国文物研究所编. 新中国出土墓志[M]. 北京：文物出版社，1994—2014. ［19］[9]姜化林，李花蕾. RDA与石刻拓片编目探讨[J]. 图书馆论坛，2017（9）. ［20］[10]梁春胜. 六朝石刻题名辨正[J]. 中国典籍与文化，2017（4）. ［21］[11]谢芳庆. “修”与“脩”[J]. 辞书研究，2000（4）. ［22］[1]（宋）李昉等. 文苑英华[M]. 北京：中华书局，1955. ［23］[2]吴钢. 全唐文补遗[M]. 上海：上海古籍出版社，1992. ［24］[3]陈贻焮. 增订注释全唐诗 [M]. 北京：文化艺术出版社，1997. ［25］[4]黄征. 敦煌俗字典[M]. 上海：上海教育出版社，2005. ［26］[5]曾良. 俗字及古籍文字通例研究 [M]. 南昌：百花洲文艺出版社，2006. ［27］[6]臧克和. 汉魏六朝隋唐五代字形表[M]. 广州：南方日报出版社，2011. ［28］[7]毛远明. 汉魏六朝碑刻异体字研究[M]. 北京：商务印书馆，2012. ［29］[8]毛远明. 汉魏六朝碑刻异体字典[M]. 北京：中华书局，2014. ［30］[9]周勋初、傅璇琮、郁贤皓、吴企明、佟培基. 全唐五代诗[M]. 西安：陕西人民出版社，2014. ［31］[10]臧克和，海村惟一. 日藏唐代汉字抄本字形表[M]. 上海：华东师范大学出版社，2016. ［32］[11]罗顺. 唐碑志十种俗字斠补[J]. 中国文字研究，2018第28辑. ［33］[1]可洪. 新集藏经音义随函录[M]. 《高丽大藏经》第62册、63册.北京：线装书局，2004. ［34］[2]陈彭年. 宋本广韵[M]. 北京：中国书店，1982. ［35］[3]行均. 龙龛手镜（高丽本）[M]. 北京：中华书局，1985. ［36］[4]韩小荆. 可洪音义研究：以文字为中心[M]. 成都：巴蜀书社，2009. ［37］[5]汉语大字典编辑委员会. 汉语大字典（第二版）[M]. 成都：四川辞书出版社、崇文书局，2010. ［38］[6]李琳华（编著）. 佛教难字字典[M]. 台北：常春树书坊，1988. ［39］[7]郑贤章. 新集藏经音义随函录研究[M]. 长沙：湖南师范大学出版社，2007. ［40］[8]郑贤章. 汉文佛典疑难俗字汇释与研究[M]. 成都：巴蜀书社，2016. ［41］[9]中华电子佛典协会. CBETA电子佛典集成[M]. 中国台湾，2014. ［42］[1]陈文和主编. 嘉定王鸣盛全集（第6册）[Ｍ]. 北京：中华书局，2010年. ［43］[2]窦怀永. 敦煌文献避讳研究[Ｍ]. 兰州：甘肃教育出版社，2013年. ［44］[3]窦怀永. 唐代避讳字与俗字关系试论，复旦大学出土文献与古文字研究中心编《出土文献与古文字研究》（第一辑）[C].上海：复旦大学出版社，2006年. ［45］[4]法伟堂著、邵荣芬编校. 法伟堂经典释文校记遗稿[Ｍ]. 上海：华东师范大学出版社，2010年. ［46］[5]毛远明. 汉魏六朝碑刻校注[Ｍ]. 北京：线装书局，2008年. ［47］[6]王重民. 敦煌古籍叙录[Ｍ]. 北京：商务印书馆，1958年. ［48］[7]许建平. 敦煌经籍叙录[Ｍ]. 北京：中华书局，2006年. ［49］[8]张涌泉. 汉语俗字研究（增订版）[Ｍ]. 北京：商务印书馆，2010年. ［50］[9]张涌泉. 敦煌俗字研究（第2版）[Ｍ]. 上海：上海教育出版社，2015年. ［51］[1]陈彭年. 宋本玉篇[M]. 北京：中国书店，1983. ［52］[2]陈彭年. 宋本广韵[M]. 北京：中国书店，1982. ［53］[3]丁度. 集韵[M]. 上海：上海古籍出版社，2017. ［54］[4]顾野王. 原本玉篇残卷[M]. 北京：中华书局，1985. ［55］[5]刘本才. 《龙龛手镜》语料库建设与应用[J]. [韩]汉字研究2019（1）. ［56］[6]潘重规. 龙龛手鉴新编[M]. 北京：中华书局，1988。 ［57］[7]释处观. 绍兴重雕大藏音[M]. 《中华大藏经》第59册，北京：中华书局，1993. ［58］[8]释可洪. 新集藏经音义随函录[M]. 《中华大藏经》第59册、60册，北京：中华书局，1993. ［59］[9]释空海. 篆隶万象名义[M]. 北京：中华书局，1995. ［60］[10]释慧琳. 一切经音义[M]. 《大正新修大藏经》第54册，台北：新文丰出版有限公司，1983. ［61］[11]释希麟. 续一切经音义[M]. 《大正新修大藏经》第54册，台北：新文丰出版有限公司，1983. ［62］[12]释行均. 龙龛手鉴（朝鲜本）[M]. 《异体字研究资料集成》一期别卷二，东京：雄山阁出版社，1973. ［63］[13]释行均. 龙龛手镜（高丽本）[M]. 北京：中华书局，1985. ［64］[14]释行均. 龙龛手鉴（四部丛刊续编本）[M]. 台北：商务印书馆，1986. ［65］[15]释行均. 龙龛手鉴（四库全书本）[M]. 《景印文渊阁四库全书》经部第226册，台北：商务印书馆，1986. ［66］[16]释行均. 龙龛手鉴（中华再造善本）[M]. 北京：北京图书馆出版社，2003. ［67］[17]释行均. 龙龛手鉴[M]. 日本早稻田大学藏本. ［68］[18]释玄应. 一切经音义[M]. 《中华大藏经》第56册，北京：中华书局，1993. ［69］[19]中华电子佛典协会. CBETA电子佛典集成[M]. http：//tripitaka.cbeta.org/2018. ［70］[1]白寿彝总主编. 中国通史[M]. 第10卷上册.上海：上海人民出版社，2015. ［71］[2]曹树基等. 石仓契约[M]. 第1辑，第1—8册.杭州：浙江大学出版社，2011. ［72］[3]储小旵. 《石仓契约》字词考校八则[J]. 浙江大学学报，2013（2）. ［73］[4]甘肃省临夏州档案馆. 清河州契文汇编[M]. 兰州：甘肃人民出版社，1993. ［74］[5]黑维强. 辽金以来土地契约文书中“畛”义之考辨[J]. 中国文字研究，第25辑.上海：上海书店出版社，2017. ［75］[6]黑维强. 土默特契约文书所见200年前内蒙古西部晋语语音现象考察[J]. 中国语文，2018（5）. ［76］[7]黑维强，贺雪梅. 论唐宋以来契约文书套语句式的语言文字研究价值及相关问题[J]. 敦煌学辑刊，2018（3）. ［77］[8]胡开全. 成都龙泉驿百年契约文书1754～1949[M]. 成都：巴蜀书社，2012. ［78］[9]胡旭晟等点校，前南京国民政府司法行政部·民事习惯调查报告录[M].北京：中国政法大学出版社，2000. ［79］[10]王本元，王素芬. 陕西省清至民国文契史料[M]. 西安：三秦出版社，1991. ［80］[11]王德庆. 清代土地买卖中的陋规习惯——以陕南地区为例[J]. 历史档案，2006（3）. ［81］[12]许宝华、宫田一郎主编. 汉语方言大词典[M]. 北京：中华书局，1999. ［82］[13]熊敬笃. 清代地契史料：嘉庆至宣统[M]. 四川省新都县档案局、四川省新都县档案馆，1986. ［83］[14]张传玺. 中国历代契约粹编[M]. 北京：北京大学出版社，2014. ［84］[1]范晓. 汉语的句子类型[M]. 太原：书海出版社，1998. ［85］[2]方绪军 刘德贝 魏邵川. “NP的A单”的构成及其与相关结构的关系[J]. 汉语学习，2018（4）. ［86］[3]孟蓬生. 上古汉语的大名冠小名语序[J]. 中国语文，1993（4）. ［87］[4]梁银峰. 古汉语[主语+之+谓语]S的修辞色彩及其成因[J]. 当代修辞学，2010（3）. ［88］[5]孙洪伟. 上古汉语几种特殊的“NP之VP”结构[J]. 中山大学学报，2015（1）. ［89］[6]王锳. 关于古汉语定语后置问题的再探讨[J]. 徐州师范大学学报，2004（3）. ［90］[7]邢福义. 汉语语法学[M]. 长春：东北师范大学出版社，1996. ［91］[8]张显成. 古汉语中的形容词后置定语[J]. 西南民族学院学报，1985（3）. ［92］[1]谢小庆、许义强. HSK（初中等）题库与试卷生成系统[J]. 世界汉语教学，1999（3）. ［93］[2]桂诗春. 题库建设讲话（一）[J]. 现代外语，1989（4）. ［94］[3]王渝光、陈典红、杨万兵. 普通话水平测试题库建设的理论与实践[J]. 语言文字应用，1997（3）. ［95］[4]张凯. 汉语水平考试题库的描述性参数[J]. 世界汉语教学，1999（3）. ［96］[5]张晋军. 新汉语水平考试（HSK）题库建设之我见[J]. 中国考试，2013（4）. ［97］[6]《汉字应用水平测试指导用书》编写组. 汉字应用水平测试指导用书[M]. 上海：上海锦绣文章出版社，2016：190～199. ［98］[1]北京首都机场民航中学语文组. 对部件名称的一点建议[J]. 文字改革，1965（11）. ［99］[2]陈燕. 现代汉字部首法所用单字切分[J]. 天津师范大学学报，2006（4）. ［100］[3]崔永华. 关于汉字教学的一种思路[J]. 北京大学学报，1998（3）. ［101］[4]邓章应. 《现代常用独体字表》应与《现代常用字部件及部件名称规范·常用成字部件表》统一[J]. 兰州学刊，2013（1）. ［102］[5]费锦昌. 现代汉字部件探究[J]. 语言文字应用，1996（2）. ［103］[6]傅永和. 汉字的部件[J]. 语文建设，1991（12）. ［104］[7]贾德博. 部首和部件的称说[J]. 语文建设，1995（2）. ［105］[8]孔祥卿. 汉字部件规范与部件拆分[J]. 兰州学刊，2013（1）. ［106］[9]李华. 部件拆分与对外汉字部件教学[J]. 海外华文教育，201（6）. ［107］[10]吕永进. 现代汉字部件异称例析——兼谈汉字部件名称规范[J]. 烟台师范学院学报，1999（1）. ［108］[11]倪海曙、凌远征. 先把部首的名称定下来[J]. 文字改革，1966（4）. ［109］[12]孙耀武. 也谈汉字部件及其名称问题[J]. 文字改革，1965（12）. ［110］[13]施正宇. 现代形声字形符意义的分析[J]. 语言教学与研究，1994（3）. ［111］[14]王汉卫、苏印霞. 关于部件命名的三个问题[J]. 河北师范大学学报，2012（2）. ［112］[15]文之初. 汉字部件应该规定名称[J]. 文字改革，1965（10）. ［113］[16]晓东. 现代汉字部件分析的规范化[J]. 语言文字应用，1995（3）. ［114］[17]邢红兵. （汉语水平）汉字等级大纲部件统计分析[J]. 世界汉语教学，2005（4）. ［115］[18]邢红兵、舒华. 小学语文教材用字基础部件统计分析[J]. 语言文字应用，2008（3）. ［116］[19]叶楚强. 偏旁部首名称的意义及几点看法[J]. 文字改革，1965（11）. ［117］[1]呼格吉勒图、萨如拉编著.八思巴字蒙古语文献汇编[M]，呼和浩特：内蒙古教育出版社，2004. ［118］[2]江荻.藏语语音史研究[M]，北京：民族出版社，2002 . ［119］[3]罗常培、蔡美彪.八思巴字与元代汉语（增订本）[M]，北京：中国社会科学出版社，2004. ［120］[4]宁忌浮.古今韵会举要及相关韵书 [M]，北京：中华书局，1997. ［121］[5]瞿霭堂、劲松.汉藏语言研究的理论和方法[M]，北京：中国藏学出版社，2000. ［122］[6]宋洪民.八思巴字资料与蒙古字韵[M]，北京：商务印书馆，2017. ［123］[7]照那斯图.八思巴字篆体字母研究[J]，中国语文，1980（4）. ［124］[8]照那斯图.有关八思巴字母ė的几个问题[J]，民族语文，1988（1）. ［125］[9]照那斯图.八思巴字和蒙古语文献I研究文集（1990）[A]，八思巴字和蒙古语文献II文献汇集（1991）[A]，东京：〔日本〕东京外国语大学アシア··アフリヵ言语文化研究所（东京外国语大学亚非语言文化研究所）（东京），1990、1991. ［126］[10]照那斯图.蒙古文和八思巴字元音字母的字素分析[J]，民族语文，1999（3）. ［127］[11]照那斯图.八思巴字蒙古语文献的语音系统[J]，民族语文，2007（2）. ［128］[12]照那斯图、薛磊.元国书官印汇释 [M]，沈阳：辽宁民族出版社，2011. ［129］[13]照那斯图、杨耐思.《蒙古字韵》校本[M]，北京：民族出版社，1987. ［130］[1]曾晓渝，孔祥卿，朗杰扎西，聂鹏，王振，章富刚.“华夷译语”里汉藏语言对音材料的对音关系探析[C].《中国民族语言学报》（第一辑），北京：商务印书馆，2017：144～163. ［131］[2]曾晓渝. 《广西庆远土司译语》壮汉对音研究[J]. 民族语文， 2017（3）： 23～39. ［132］[3]曾晓渝. 丙种本《百夷译语》语音现象初探[J]. 南开语言学刊， 2014（1）： 13～27. ［133］[4]曾晓渝. 基于《百夷译语》的傣语汉语历史语音探讨[J]. 民族语文，2015（1）： 23～37. ［134］[5]丁锋. 日汉琉汉对音与明清官话音研究[M]. 北京：中华书局，2008. ［135］[6]董建交. 明代官话语音演变研究[D]. 上海：复旦大学博士学位论文，2007. ［136］[7]冯蒸. “华夷译语”调查记[J]. 文物，1981（2）：57～68. ［137］[8]富田爱佳.关于《车里译语》音译汉字的声调[C].日本神户外国语大学藏缅语·侗台语研讨会论文集.神户：神户外国语大学，2015. ［138］[9]更科慎一.《百夷馆译语》音译汉字声调初探[C].侗台语及汉藏语言学术讨论交流会论文集.天津：南开大学，2003. ［139］[10]更科慎一.关于《八百馆译语》音译汉字的声调[C].“华夷译语”与西夏字符国际学术研讨会论文集.北京：中国社会科学院民族学与人类学研究所，2013：127～135. ［140］[11]龚锦文. 关于德宏古傣文的源流问题[J]. 云南民族学院学报（哲学社会科学版），2001（5）：192～199. ［141］[12]火源洁译，第伯符辑. 华夷译语[M]. 台北：珪庭出版社有限公司，1979. ［142］[13]贾敬颜，朱风. 蒙古译语女真译语汇编[M]. 天津：天津古籍出版社，1990. ［143］[14]江应梁. 古代暹罗与中国的友好关系[J]. 思想战线，1983（4）：44～52. ［144］[15]李晨雨.清抄本《暹罗馆译语》所见古泰文塞、鼻音韵尾音节的汉字对音[C].第六届音韵与方言青年学者论坛会议论文集.上海：华东师范大学.2018. ［145］[16]刘红军，孙伯君. 存世“华夷译语”及其研究[J]. 民族研究，2008（2）：47～55. ［146］[17]刘俊彤. 从《暹罗馆译语》看明清时期中泰贡赐关系[J]. 东南亚纵横，2015（5）：62～66. ［147］[18]罗美珍.车里译语考[C].中国民族古文字研究（第二集）.北京：中国社会科学出版社，1993：226～244. ［148］[19]泉井久之助. パリ本、东洋文库本华夷译语、八百馆杂字ならびに来文の解读[J]. 京都大学文学部纪要，1953（2）：1～109. ［149］[20]泉井久之助.百夷の言语[C].大阪：创元社，1949.177～190. ［150］[21]泉井久之助. 百夷馆译语における百夷の言语の声调[J]. 言语研究，1951（19～20）：23～34. ［151］[22]泉井久之助. 百夷馆杂字并に来文の解读その释字、释语、释文と言语比较的研究[C].大阪：创元社，1949.191～304. ［152］[23]泉井久之助. 干崖译语[C].大阪：创元社，1949.155～175. ［153］[24]泉井久之助. 云南省の干崖[C].大阪：创元社，1949.145～154. ［154］[25]石田干之助. 女真语研究の新资料[C].桑原博士还历记念东洋史论丛.京都：弘文堂，1931. ［155］[26]史先建. 明代暹罗译馆兴亡考辨[J]. 兰台世界，2015（30）：41～42. ［156］[27]苏小萌. 《暹罗馆译语》研究[D]. 厦门：厦门大学博士学位论文，2014. ［157］[28]苏小萌. 《暹罗馆译语》与今标准泰语语音关系[C].海洋文明与汉语语言文字书写.厦门：厦门大学出版社，2013：76～96. ［158］[29]苏小萌. 《暹罗馆译语》与现代泰语读音差异[J]. 海外华文教育，2016（1）：119～137. ［159］[30]覃晓航. 《广西太平府属土州县司译语考》的壮语方言词[J]. 民族语文，2007（6）：40～44. ［160］[31]王巨新. 清朝与缅甸、暹罗封贡关系比较研究[J]. 广州大学学报（社会科学版），2010，9（11）：92～96. ［161］[32]王力. 汉语史稿[M]. 北京：中华书局，1985. ［162］[33]魏英邦. 《华夷译语》研究拾零[J]. 青海社会科学，1982（2）：114～120. ［163］[34]闻宥. 广西太平府属土州县司译语考[J]. 国立中央研究院历史语言研究所集刊（第6册），1936：497～552. ［164］[35]闻宥. 国外对于《华夷译语》的收藏和研究——兼介绍西田龙雄的《研究丛书》.学术集林（第7卷）.上海：上海远东出版社，1995：244～249. ［165］[36]乌云高娃，刘迎胜. 明四夷馆“鞑靼馆”研究[J]. 中央民族大学学报（哲学社会科学版），2002（4）：62～68. ［166］[37]乌云高娃. 日本学者对明“四夷馆”及《华夷译语》的研究状况[J]. 中国史研究动态，2002（6）：19～24. ［167］[38]西田龙雄. 十六世纪におけるパイ、イ语—汉语、汉语—パイ·イ语单语集の研究[J]. 东洋学报，1960（3）：1～48. ［168］[39]余定邦，陈树森. 中泰关系史[M]. 北京：中华书局，2009.19～54. ［169］[40]远藤光晓，竹越孝，更科慎一，冯蒸. 元明汉语文献目录[M]. 上海：中西书局，2016.539～548. ［170］[41]远藤光晓. 『暹罗馆译语』乙种本の声调[J]. 语学教育フォーラム，2007（13）：31～36. ［171］[42]远藤光晓. 丙种本《暹罗馆译语》的混合性质[J]. 青山スタンダード论集，2016（11）：143～155. ［172］[43]张文德. 从暹罗馆的设立看明朝后期与暹罗的文化交流[J]. 东南亚纵横，2009（11）：116～122. ［173］[44]张文萱. 《广西庆远土司译语》所反映的壮语汉语声调探讨[J]. 南开语言学刊，2016（2）：32～37. ［174］[45]章富刚. 《百夷馆译语》（杂字）译者身份探析[J]. 民族翻译，2017（2）：32～40. ［175］[46]章富刚. 从清代“百夷译语”对音材料看德宏傣语塞擦音的发展[J]. 科学经济社会，2017（4）：105～111. ［176］[47]章富刚. 德宏古傣文a音字母考[J]. 南开语言学刊，2016（2）：38～44. ［177］[1]龙宇纯. 唐写全本王仁昫刊谬补缺切韵校笺[M]. 香港中文大学，1968. ［178］[2]杨守敬. 日本访书志[M]. 辽宁：辽宁教育出版社，2003. ［179］[3]洋泉社编集部编. 日本书纪[M]. 东京：洋泉社，2016. ［180］[4]王贵元. 说文解字校笺[M]. 上海：学林出版社，2002. ［181］[5]王贵元. 汉字与出土文献论集[M]. 北京：中国社会科学出版社，2016. ［182］[6]潘钧. 日本辞书研究[M]. 上海：上海人民出版社，2008. ［183］[7]韩娜. 关于《和名类聚抄》引用《说文解字》的考察[D]. 东北师范大学，2010. ［184］[8]张小柯. 关于《倭名类聚抄》所引《尔雅》[D]. 东北师范大学，2010. ［185］[9]翁振山. 二十卷本《倭名类聚抄》研究[D]. 广西大学，2011. ［186］[10]陈晨. 日本辞书《倭名类聚抄》研究[D]. 山西大学，2014. ［187］[11]林忠鹏，《倭名类聚抄》与中国典籍[J]. 重庆师院学报：哲学社会科学版，2000（2）. ［188］[12]林忠鹏，《倭名类聚抄》所引《兼名苑》考[J].日本学论坛，2003（1）. ［189］[13]林忠鹏，黄雪莲. 《和名类聚抄》成书过程的文化概观[J]. 日本学论坛，2004（3）. ［190］[14]林忠鹏，《和名类聚抄》与《释名》论考[J].日本学论，2007（1）. ［191］[15]桂海岚. 《和名类聚抄》所引《唐式》之考察[J]. 剑南文学：经典教苑（下），2013（10）. ［192］[16]虞万里. 《倭名类聚抄》引《方言》参证[J]. 东亚文化交流与经典注译，2008（12）.