首页 > 图书详情

现代中国文学在埃及(中阿文版) 文学与文化理论;专著;中国现代文学史;非洲文学;埃及

售价:¥202.64 ¥298
0人在读 |
0 评分
丛书名:
[埃]哈赛宁(Hassanein Fahmy Hussein)   社会科学文献出版社  2020-06 出版
ISBN:978-7-5201-5576-2

*温馨提示:此类商品为数字类产品,不支持退换货,不支持下载打印

图书简介 目录 参考文献 音频 视频
本书是作者2008年的博士论文修改而成,是作者这些年学习、翻译和研究中国现当代文学作品的一点成果。尼罗河和黄河孕育了埃及和中国两个古老的文化,两国交往源远流长、历久弥新。但是无论是中国文学在埃及,还是埃及文学在中国,都缺乏应有的梳理与研究。也许是语言与文化的隔阂,这个比较文学早就应该硕果累累的领域,还是未开垦的处女地。作者相信这一研究将对埃中文化交流产生积极的作用,同时也报答中国对一个埃及学子的培养。
[展开]
  • 前言
  • MODERN CHINESE LITERATURE IN EGYPT
  • على سبيل التقديم
  • 第一章 现代埃中文学交流概述
    1. 第一节 现代埃及文学在中国
    2. 第二节 中国文学在埃及
  • 第二章 鲁迅在埃及的传播及影响
    1. 第一节 阿拉伯世界名人说鲁迅
    2. 第二节 埃及的鲁迅研究
    3. 第三节 试论鲁迅和纳吉布·马哈福兹作品中的知识分子形象
    4. 第四节 鲁迅对埃及小说家的影响
    5. 第五节 “文学之父”与“小说之母”
  • 第三章 老舍在埃及以及埃及的老舍
    1. 第一节 老舍作品在埃及的译介
    2. 第二节 论老舍与纳吉布·马哈福兹笔下的女性形象
    3. 第三节 埃及的老舍研究
    4. 第四节 埃及的老舍
    5. 第五节 老舍与埃及作家陶菲格·哈基姆
    6. 第六节 东西方文化中与他者的关系:对话还是冲突
  • 第四章 中国现当代女性文学在埃及
    1. 第一节 中埃现当代女性文学的发展概况
    2. 第二节 中国现当代女性文学在埃及
    3. 第三节 《敞开的门》与《青春之歌》作为第三世界典型文本的比较
  • 参考书目
  • 附录
    1. 附录一 现代中国作家笔下的埃及
    2. 附录二 现代埃及作家笔下的中国
    3. 附录三 译成阿拉伯文的中国文学作品翻译出版情况
  • الباب الأول موجز تاريخ التبادلات الأدبية بين مصر والصين
    1. الفصل الأول:الأدبُ المصريّ الحديثُ في الصين
    2. الفصل الثاني:الأدبُ الصينيّ في مصر
  • الباب الثاني الكاتب الصينيّ لوشون وأعماله في مصر
    1. الفصل الأول:لوشون بعيون عربية
    2. الفصل الثاني:دراسات مصرية حول لوشون وأعماله
    3. الفصل الثالث:صورة المثقَّف في أعمال الكاتب الصينيّ لوشون والمصريّ نجيب محفوظ
    4. الفصل الرابع:دراسة تأثير لوشون في إبداعات الكتّاب المصريّين
    5. الفصل الخامس:أبو الأدب الصينيّ وأم القصة السورية دراسة تأثير لوشون في إبداعات الأديبة السورية أُلفَة الإدلبي
  • الباب الثالث الكاتبُ الصينيُّ لاوشه وأعمالُه في مصر
    1. الفصل الأول:ترجماتُ أعمال لاوشه في مصر
    2. الفصل الثاني:دراساتٌ مصريةٌ حول أعمالِ لاوشه
    3. الفصل الثالث:لاوشه المصريّ
    4. الفصل الرابع:دراسة صورة المرأة في أعمال كلٍّ من لاوشه ونجيب محفوظ
    5. الفصل الخامس:العلاقة مع الآخر بين الثقافتين الشرقية والغربية:تحاور أم تناحر الصراع الحضاري في روايتي "السيد ما وابنه" للكاتب الصينيّ لاوشه و"عصفور من الشرق" للمصري توفيق الحكيم
  • الباب الرابع الأدبُ النسويّ الصينيّ الحديثُ والمعاصرُ في مصر
    1. موجز تطور الأدب النسوي الحديث والمعاصر في مصر والصين
    2. الفصل الثاني:الأدبُ النسويُّ الصينيُّ الحديث والمعاصر في مصر
    3. الفصل الثالث:دراسة مقارنة بين"الباب المفتوح" و"أنشودة الشباب" كنصين نموذجيين من العالم الثالث
  • قائمة المصادر والمراجع
  • ملحق
    1. 1. صورة مصر في الأدب الصينيّ الحديث
    2. ثانيًا. صورة الصين في الأدب المصريّ الحديث
    3. قائمة بأهمّ الأعمال الأدبية الصينيّة المترجمة إلى العربية 12/2018 حتى
[1]〔埃及〕艾尼斯·曼苏尔:《走遍世界二百天》,石铁译,新华出版社,1986。 [2]〔美〕爱德华·W.萨义德:《知识分子论》,单德兴译,生活·读书·新知三联书店,2002。 [3]〔美〕爱德华·W.萨义德:《东方学》,王宇根译,生活·读书·新知三联书店,1999。 [4]安惠侯、黄舍骄、陈大维、杨健主编《丝路新韵——中华人民共和国和阿拉伯国家50年外交历程》,世界知识出版社,2006。 [5]陈惇、孙景尧、谢天振主编《比较文学》,高等教育出版社,2001。 [6]陈思和主编《中国当代文学史教程》,复旦大学出版社,2005。 [7]陈娟主编《记忆和幻想——中国新时期小说主潮》,上海文艺出版社,2000。 [8]戴锦华:《雾中风景中国电影文化1979~1998》,北京大学出版社,2006。 [9]李钓:《存在主义文论》,山东教育出版社,2004。 [10]高旭东:《比较文学与二十世纪中国文学》,人民文学出版社,2002。 [11]高旭东:《鲁迅与英国文学》,陕西人民教育出版社,1996。 [12]高旭东:《高旭东讲鲁迅》,北京大学出版社,2008。 [13]葛铁鹰:《天方书话——纵谈阿拉伯文学在中国》,首都师范大学出版社,2007。 [14]何培忠主编《当代国外中国学研究》,商务印书馆,2006。 [15]洪子诚、孟繁华主编《当代文学关键词》,广西师大出版社,2002。 [16]洪子诚:《问题与方法:中国当代文学史讲稿》,上海三联书店,2002。 [17]洪子诚:《当代文学史》,北京大学出版社,1999。 [18]洪子诚:《白花时代》,山东教育出版社,1998。 [19]黄伟林:《中国当代小说家群论》,中央编译出版社,2004。 [20]〔英〕拉曼·塞尔登编《文学批评理论——从柏拉图到现在》,刘象愚、陈永国等译,北京大学出版社,2005。 [21]老鬼:《母亲杨沫》,长江文艺出版社,2005。 [22]雷钰、苏瑞林:《中东国家通史》埃及卷,商务印书馆,2003。 [23]李玲:《中国现代文学的性别意识》,人民文学出版社,2002年。 [24]李润新、周思源主编《老舍研究论文集》,人民文学出版社,2000。 [25]李扬:《50~70年代中国文学经典再解读》,山东教育出版社,2003。 [26]李有亮:《给男人命名——20世纪女性文学中男权批判意识的流变》,社会科学文献出版社,2005。 [27]刘思谦主编《女性生命潮汐——二十世纪九十年代女性散文选读》,河南大学出版社,2005。 [28]罗婷等:《女性主义文学批评在西方与中国》,中国社会科学出版社,2004。 [29]〔埃及〕穆罕默德·努曼·贾拉勒主编《埃及人眼中的中国》,王有勇译,上海外语教育出版社,2006。 [30]钱理群、温儒敏、吴福辉:《中国现代文学三十年》,北京大学出版社,1998。 [31]乔以钢:《多彩的旋律——中国女性文学主题研究》,南开大学出版社,2003。 [32]乔以钢:《中国女性与文学》,南开大学出版社,2004。 [33]〔以色列〕施洛米丝·雷蒙-凯南:《叙事虚构作品:当代诗学》,傅浩译,厦门大学出版社,1991。 [34]谈正壁:《中国女性文学史》,百花文艺出版社,2001。 [35]童庆炳主编《文学概论新编》,北京师范大学出版社,2001。 [36]王菲:《空前之迹——1851~1930:中国妇女思想与文学发展史论》,商务印书馆,2004。 [37]王宁主编《文学理论前沿》第二辑,北京大学出版社,2005。 [38]王宁主编《文学理论前沿》第三辑,北京大学出版社,2006。 [39]王宁:《超越后现代主义》,人民文学出版社,2002。 [40]王永生:《谈小说〈青春之歌〉》,上海文艺出版社,1958。 [41]王岳川:《后殖民主义与新历史主义文论》,山东教育出版社,2005。 [42]王宇:《性别表述与现代认同——索解20世纪后半叶中国的叙事文本》,上海三联书店,2006。 [43]温儒敏、赵祖谟主编《中国现当代文学专题研究》,北京大学出版社,2002。 [44]夏志清:《中国现代小说史》,复旦大学出版社,2005。 [45]徐行言、程金城:《表现主义与20世纪中国文学》,安徽教育出版社。 [46]薛庆国:《阿拉伯文学大花园》,湖北教育出版社,2007。 [47]杨沫:《青春之歌》,十月文艺出版社,1992。 [48]杨乃乔主编《比较文学概论》,北京大学出版社,2006。 [49]杨乃乔、伍晓明主编《比较文学与世界文学——乐黛云教授七十五华诞特辑》,北京大学出版社,2005。 [50]乐黛云:《比较文学与比较文化十讲》,复旦大学出版社,2004。 [51]乐黛云:《比较文学简明教程》,北京大学出版社,2006。 [52]张宏等:《当代阿拉伯问题研究》,人民出版社,2006。 [53]张京媛主编《新历史主义与文学批评》,北京大学出版社,1993。 [54]张西平编《他乡有夫子——汉学研究导论》,外语教学与研究出版社,2005。 [55]张学军:《中国当代小说中的现代主义》,山东大学出版社,2005。 [56]仲跻昆:《阿拉伯现代文学史》,昆仑出版社,2004。 [57]“第七届中国女性文学学术研讨会论”文集《中国现当代文学与性别》上下册,2005年10月15~19日,开封、洛阳。 [58]人民出版社:《亚非人民反帝大团结万岁》,人民出版社,1964。 [59]世界知识出版社:《亚非人民团结大会文件汇编》,世界知识出版社,1961。 [60]-محفوظ، نجيب، (7791)، بين القصرين، القاهرة، مكتبة مصر [61]-محفوظ، نجيب، (2691)، قصر الشوق.ط4 القاهرة، مكتبة مصر. [62]-محفوظ، نجيب، (2691)، السكرية.ط4، القاهرة، مكتبة مصر. [63]-محفوظ، نجيب، (9791)، القاهرة الجديدة، القاهرة، مكتبة مصر. [64]-محفوظ، نجيب، (9791)، خان الخليلي، مكتبة مصر، ط01. [65]-محفوظ، نجيب، (7591).ط3 زقاق المدق، القاهرة، مكتبة مصر. [66]-محفوظ، نجيب، (7791)، بداية ونهاية.ط10، القاهرة مكتبة مصر. [67]-محفوظ، نجيب، (7691)، ميرامار، القاهرة، مكتبة مصر. [68]-الزيات، لطيفة، (3002)، الباب المفتوح، مكتبة الأسرة. [69]-الزيات، لطيفة، (2991)، حملة تفتيش.أوراق شخصية" (سيرة ذاتية) كتاب الهلال. [70]-الزيات، لطيفة، (4991)، صاحب البيت" رواية ¨C دار الهلال. [71]-الزيات، لطيفة، (5991)، الرجل الذي عرف تهمته¨C رواية قصيرة ¨C دار شرقيات. [72]-مكاوي، عبدالغفار، (6002)، أحزان عازف الكمان، دار شرقيات للنشر والتوزيع [73]-مكاوي، عبدالغفار، (7002)، النبع القديم، كتاب الهلال. [74]-مكاوي، عبدالغفار، (7691)، ابن السلطان، مجموعة قصصية، سلسلة اقرأ العدد 297- [75]-مكاوي، عبدالغفار، يونس في بطن الحوت، دار سنابل للنشر [76]-لاوشه، (2002)، ترجمة عبدالعزيز حمدي عبدالعزيز، المجلس الأعلى للثقافة. [77]-عاشور، رضوى، (3002)، ثلاثية غرناطة، مكتبة الأسرة. [78]-عاشور، رضوى، (3002)، قطعة من أوروبا، دار الشروق. [79]-البدري، هالة، (5002)، السباحة في قمقم علي قاع المحيط، رواية، مكتبة الأسرة. [80]-البدري، هالة، (5991)، منتهى، رواية، الهيئة المصرية العامة للكتاب. [81]-البدري، هالة، (1002)، امرأة ما، رواية، دار الهلال. [82]-شعبان، نجوى، (3002)، نوة الكرم، رواية، مكتبة الأسرة. [83]-الطحاوي، ميرال، (1002)، الخباء، رواية، مكتبة الأسرة. [84]-الطحاوي، ميرال، (3002)، نقرات الظباء، رواية، مكتبة الأسرة. [85]-الموجي، سحر، (3002)، دارية، رواية، مكتبة الأسرة. [86]-البحراوي، سيد، (6991)، لطيفة الزيات¨Cالأدب والوطن-دار المرأة العربية، مركز البحوث العربية. [87]-الابراشي، محمد عطية، (3002)، مكانة المرأة في الإسلام، مكتبة الأسرة. [88]-ناجي، سوسن، (2002) المرأة المصرية والثورة، دراسات تطبيقية في أدب المرأة، المجلس الأعلى للثقافة [89]-فضل، صلاح، (2002)، الرواية الجديدة، مكتبة الأسرة. [90]-فضل، صلاح، (2991)، اساليب السرد في الرواية العربية، دراسات نقدية، دار سعاد الصباح. [91]-الرافعي، عبدالرحمن، (9891)، في أعقاب الثورة المصرية ثورة 1919 ، الجزء الثالث,دارالمعارف [92]-عاشور، رضوى، (1002)، في النقد التطبيقي "صيادو الذاكرة، المركز الثقافي العربي الدار البيضاء (ط1). [93]-عوف، عبدالرحمن، (2002)، قراءة في الكتابات الأنثوية-الرواية والقصة المصرية، الهيئة المصرية العامة للكتاب. [94]-خواسك، أميرة، (1002)، رائدات الأدب النسائي في مصر، مكتبة الاسرة. [95]-عصفور، جابر، (9991)، زمن الرواية، مكتبة الأسرة [96]-القط، عبدالقادر، (0002)، في الأدب المصري المعاصر، دار غريب للطباعة والنشر. [97]-بنجدو، رشيد (9991)، النص الروائي¨C تقنيات ومناهج، بيرنار فالبيط، الهيئة العامة لشئون المطابع الاميرية [98]-مكي، الطاهر أحمد، (4002)، الأدب المقارن¨C اصوله وتطوره ومناهجه، مكتبة الآداب (ط4). [99]-عطية، أحمد محمد، (2991)، هموم المرأة العربية في القصة والرواية، الهيئة المصرية العامة للكتاب [100]-حمودة، حسين، (0002)، الرواية والمدينة، الهيئة العامة لقصور الثقافة [101]-عبدالمطلب، محمد، (1002)، بلاغة السرد، الهيئة العامة لقصور الثقافة [102]-ا.م فورستر، (1002)، أركان القصة، ترجمة كمال عياد جابر، الهيئة المصرية العامة للكتاب. [103]-مندور، محمد، (8891)، في الأدب والنقد، نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع. [104]-العسال، زينب، (3002)، تفاعل الأنواع في أدب لطيفة الزيات، الهيئة العامة لقصور الثقافة. [105]-فضل، صلاح، (3002)، قراءة الصورة، مكتبة الاسرة [106]-وادي، طه، (4891)، (ط3)، صورة المرأة في الرواية العربية، دار المعارف. [107]-لوكاش، جورج، (5002)، الرواية التاريخية، ترجمة صالح جواد كاظم، المجلس الأعلى للثقافة. [108]-الموسري، محسن جاسم، (8891)، الرواية العربية-النشأة والتحول، الهيئة المصرية العامة للكتاب [109]-يعقوب، لوسي، (5002)، مي¨C أسطورة الحب والألم، مكتبة الأسرة. [110]-هاجر¨C كتاب المرأة (6-5)دار نصوص للنشر (8991)، ط1. [111]-هاجر¨C كتاب المرأة (1) سينا للنشر،3991 [112]-خواسك، أميرة، (4002)، معركة المرأة المصرية للخروج من عصر الحريم، مكتبة الاسرة. [113]-موسى، فاطمة، (3002)، سحر الرواية، مكتبة الأسرة. [114]-موسى، فاطمة، (7991)، في الرواية العربية المعاصرة، الجزء الأول (2)، الهيئة المصرية العامة للكتاب [115]-العشماوي، فوزية، (5002)، المرأة في أدب نجيب محفوظ، مكتبة الاسرة. [116]-بيومي، مصطفى، (4991)، الفكاهة في أدب نجيب محفوظ، الشركة المصرية العالمية للنشر. [117]-نجيب محفوظ والرواية العربية، أبحاث المؤتمر العام لاتحاد الأدباء والكتاب العرب (6002) [118]-الشطي، سليمان، (4002)، الرمز والرمزية في أدب نجيب محفوظ، الهيئة المصرية العامة للكتاب. [119]-وهبة، سعد الدين، (4991)، نصف قرن في الصين، الفجر للنشر والتوزيع.
[展开]

相关推荐

发表评论

同步转发到先晓茶馆

发表评论

手机可扫码阅读