［1］〔日〕安藤彦太郎：《中国语与近代日本》，卞立强译，北京大学出版社，1991。 ［2］陈原：《社会语言学》，商务印书馆，2000。 ［3］陈原：《语言学论著》，辽宁教育出版社，1998。 ［4］崔束：《日子》，《文选》1939年第一辑。 ［5］大连文史资料委员会编《大连文史资料第七辑》，1990。 ［6］〔日〕冈田英树：《伪满洲国文学》，靳丛林译，吉林大学出版社，2001。 ［7］〔日〕河村太美雄：《一个日本老兵对侵华战争的反思》，屈连璧、丁大等译，东方出版社，2003。 ［8］〔日〕江口圭一：《中日十五年战争小史》，陈鹏仁译，台北幼狮文化事业公司，1996。 ［9］教育大辞典编纂委员会编《教育大辞典 第10卷 中国近现代教育史》，上海教育出版社，1991。 ［10］解学诗：《新编伪满洲国史》，人民出版社，2008。 ［11］〔日〕井上清：《日本军国主义》，尚永清译，商务印书馆，1985。 ［12］李春燕编《古丁作品选》，春风文艺出版社，1995。 ［13］李惠、李昌华、岳思平编《侵华日军序列沿革》，解放军出版社，1987。 ［14］李元授主编《交际学》，武汉测绘科技大学出版社，1991。 ［15］梁忠义、车文博主编《实用教育辞典》，吉林教育出版社，1989。 ［16］列宁：《帝国主义是资本主义的最高阶段》，人民出版社，1964。 ［17］满史会编《满洲开发四十年史》（下卷），东北沦陷十四年史辽宁编写组译（内部发行），1987。 ［18］梅娘：《长夜萤火》，春风文艺出版社，1986。 ［19］戚其章：《国际法视角下的甲午战争》，人民出版社，2001。 ［20］齐红深：《黑暗下的星火——伪满洲国文学青年及日本当事人口述》，大象出版社，2011。 ［21］齐红深编著《流亡——抗战时期东北流亡学生口述》，大象出版社，2008。 ［22］齐红深编著《抹杀不了的罪证：日本侵华教育口述史》，人民教育出版社，2005。 ［23］齐红深主编《见证日本侵华殖民教育》，辽海出版社，2005。 ［24］石艳春：《日本“满洲移民”社会生活研究》，高等教育出版社，2011。 ［25］史革新、孙燕京、李志英编著《帝国主义侵略下的旧中国》，北京师范大学出版社，1991。 ［26］孙邦主编《伪满文化》，吉林人民出版社，1993。 ［27］万峰：《日本近代史》，中国社会科学出版社，1981。 ［28］王今铮、王钢、孙延璋等编《简明语言学词典》，内蒙古人民出版社，1986。 ［29］王良、陈志玮：《横滨华侨志》，财团法人中华会馆，1995。 ［30］王秋萤：《羔羊》，《华文大阪每日》，1939。 ［31］王向远：《“笔部队”和侵华战争》，昆仑出版社，2005。 ［32］游汝杰、邹嘉彦：《社会语言学教程》，复旦大学出版社，2004。 ［33］翟华：《国际公务员奇记》，金城出版社，2010。 ［34］中国归还者联络会编《侵华日军战犯手记》，张惠才等译，中共党史出版社，1991。 ［35］薄红昕：《从言语接触看语言混合新现象——以台湾多语言现象及“伪满洲国”言语接触为例》，《林区教学》2012年第5期。 ［36］但娣：《关于奴化思想及伪满作家——质之于要望先生》，《东北文学》1946年第1卷第2期。 ［37］但娣：《血族》，《东北文学》1945年创刊号。 ［38］东北物资调节委员会：《会内简讯》，《物调旬刊》1947年第14期。 ［39］东北物资调节委员会编《协和语与国语对照表》，《物调旬刊》1947年第22期。 ［40］冯为群：《东北沦陷时期文学概观》，《社会科学战线》1987年第2期。 ［41］高彦梅：《洋泾浜语和克里尔语概说》，《外语教学》1999年第2期。 ［42］宫雪、尚侠：《殖民文化视角下的“协和语”认识》，《外国问题研究》2013年第2期。 ［43］宫雪、尚侠：《中谷鹿二的协和语观》，《东北师大学报》（哲学社会科学版）2014年第5期。 ［44］洪仁善：《“满洲假名”的缘起与终结》，《日本学论坛》2008年第2期。 ［45］柯炬：《泡沫》，《大同报》1940年8月6日。 ［46］黎挚：《“怪话”可以少讲》，《戏剧报》1959年第7期。 ［47］李素桢：《伪满洲国时代日本人的汉语检定史的研究》，载张诗亚主编《直面血与火——国际殖民主义教育文化论集》，内蒙古大学出版社，2003。 ［48］〔日〕笠原十九司：《日本逃避战争责任的历史构造——以战后中日关系为视角》，卢鹏译，《南京大屠杀史研究》2011年第3期。 ［49］刘春英：《“满洲”“新京”时期日语文学杂志钩沉》，《日本学论坛》2007年第4期。 ［50］刘晓丽：《东亚殖民主义与文学——以伪满洲国文坛为中心的考察》，《学术月刊》2015年第10期。 ［51］刘旸、尚侠：《古丁与“大东亚文学”》，《外国问题研究》2013年第1期。 ［52］刘洋：《关于伪满文艺类日语书刊的几个话题》，《外国问题研究》2013年第1期。 ［53］罗姝芳：《语言借用与中国“洋泾浜”现象》，《边疆经济与文化》2007年第2期。 ［54］马伟业、但娣：《生之悲歌的吟唱者》，《中国现代文学研究丛刊》1993年第2期。 ［55］〔日〕内田庆市：《Pidgin——异语言文化接触中的一种现象》，《东亚文化交涉研究》，2009。 ［56］《奴化教育暴露侵略者狠毒用心》，《长春日报》2005年8月10日第2版。 ［57］齐红深：《中国东北的日本人教育评析》，《教育评论》1993年第5期。 ［58］钱理群：《“言”与“不言”之间——〈中国沦陷区文学大系〉总序》，《中国现代文学研究丛刊》1996年第1期。 ［59］任海棠：《从皮钦语的研究看语言学的社会价值》，《西北大学学报》（哲学社会科学版）2006年第6期。 ［60］田兵：《同车者》，《文选》1939年第一辑。 ［61］《“填鸭式”与“协和语”》，《生活报》1948年7月26日。 ［62］王立达：《现代汉语中从日语借来的词汇》，《中国语文》1958年第2期。 ［63］王秋萤：《小工车》，《东北文学研究丛书》1984年第1辑。 ［64］王文襄、缑瑞隆：《殖民语文政策的怪胎——简论伪满“协和语”》，《汉字文化》1990年第2期。 ［65］魏东明：《六要六不要——写作漫谈之一》，《生活报》1948年8月21日。 ［66］文风、王正：《肃清残存的“协和语”》，《中国语文》1954年第5期。 ［67］杨春宇、邵大艳：《华夷变态：东北俄式洋泾浜语的历史钩沉——东北亚语言接触与都市语言建设研究》，《辽宁师范大学学报》（社会科学版）2011年第4期。 ［68］于湘泳、张守祥：《日伪时期的“协和语”新考》，《边疆经济与文化》2014年第6期。 ［69］余美：《翻译：面对文化杂合与文化失衡》，《同济大学学报》（社会科学版）2004年第6期。 ［70］赵亚夫：《日本的军国民教育（1868—1945）》，首都师范大学博士学位论文，2002。 ［71］赵英兰：《日本横滨开港与华侨社会》，《吉林大学社会科学学报》2002年第1期。 ［72］周振鹤：《中国洋泾浜英语的形成》，《复旦学报》（社会科学版）2013年第5期。 ［73］グリフィス『明治日本体験記』、平凡社、1984。 ［74］安田敏朗『帝国日本の言語編制』、世織書房、1997。 ［75］保科孝一『大東亜共栄圏と国語政策』、統正社、1942。 ［76］歩兵第百六十三聯隊第二中隊史編集委員会編纂『歩兵第百六十三聯隊』、出版地不详、1981。 ［77］長岡規矩雄『私の雑記帳·戦時回顧』、磯部甲陽堂、1942。 ［78］川村湊『海を渡った日本語』、青土社、1994。 ［79］村田和志郎『日中戦争日記 第1巻 杭州湾上陸』、鵬和出版、1984。 ［80］大瀧重直『劉家の人々：原地小説』、満洲開拓社、1941。 ［81］大橋理枝『ダニエル·ロング.日本語からたどる文化』、放送大学教育振興会、2011。 ［82］大屋統貴夫『昭和戦争の戦争から学ぶ 戦中派の思い』、文芸社、2003。 ［83］渡部宗助『在外指定学校に関する法制度と諸調査』、国立教育研究所、1982。 ［84］渡満五十周年記念中隊史編集委員会著作編纂『五十鈴の流れー義勇隊中野中隊の軌跡』、五十鈴拓友会、1990。 ［85］富沢繁『陸軍下士官、兵よもやま物語』、光人社、1987。 ［86］関東局長官官房文書課『関東局施政三十年業績調査資料』、1937。 ［87］関東局長官官房文書課『関東局統計三十年誌：明治39年―昭和10年―』、1937。 ［88］関東局長官官房文書課『関東局要覧：大正12年』、1923。 ［89］貴志俊彦『満洲国のビジュアル·メディア』、吉川弘文館、2010。 ［90］横浜市史編集室編『横浜市史』、横浜市、1958。 ［91］磯田一雄等編『在満日本人用教科書集成』、柏書房、2000。 ［92］吉見俊哉等編『グローバリゼーションの文化政治』、平凡社、2004。 ［93］吉田友彦『東辺道 はぐれある記』、風濤社、2003。 ［94］見坊豪紀『ことばの遊び学―ワード·ハンターがいく―』、PHP研究所、1980。 ［95］江成常夫『シャオハイの満洲』、集英社、1984。 ［96］金水敏『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』、岩波書店、2003。 ［97］金水敏『役割語としてのピジン日本語の歴史素描』、大学書林、2005。 ［98］金水敏編『役割語研究の地平』、くろしお出版、2007。 ［99］六角恒広『中国語教育史稿拾遺』、不二出版、2002。 ［100］明木茂夫『オタク的翻訳論 巻1』、一誠社、2007。 ［101］那須清『旧外地における中国語教育』、不二出版、1992。 ［102］南満洲教育会教科書編輯部『初等支那語教科書（稿本）教師用巻2』、1928。 ［103］南満洲教育会教科書編輯部『初等支那語教科書（稿本）教師用巻3』、1929。 ［104］南満洲教育会教科書編輯部『初等支那語教科書教授参考書巻1』、1937。 ［105］南満洲満鉄道株式会社東亜経済調査局編『満洲読本』、1927。 ［106］山田清三郎『北満の一夜』、万里閣、1941。 ［107］石剛『植民地言語政策研究』、三元社、2003。 ［108］土屋計左右『買弁制度』、支那経済研究所、1940。 ［109］武田徹『偽満洲国論』、中央公論新社、2005。 ［110］下中邦彦『大百科事典12』、平凡社、1985。 ［111］相賀徹夫編『日本大百科全書19』、小学館、1988。 ［112］小島勝「在外子弟教育の研究」、玉川大学出版社、2003。 ［113］小島勝『日本人学校の研究―異文化間教育史の考察―』、玉川大学出版社、1999。 ［114］小林照夫『巨大都市と漁業集落横浜のウォーターフロント』、成山堂書店、1998。 ［115］新居格『支那在留日本人小学生綴方現地報告』、第一書房、1939。 ［116］幸道会編『戦史と回顧·北中支戦線』、出版地不祥、1970。 ［117］野村章『満洲「満洲国」教育史序説』、エムティ出版、1995。 ［118］野村章『植民地そだちの少国民』、岩波書店、1991。 ［119］伊川公司『ハマことば』、神奈川新聞社、2002。 ［120］伊藤公雄編『マンガのなかの他者』、臨川書店、2008。 ［121］伊藤信雄『北満教育建設記』、大都書房、1942。 ［122］伊藤一男『随想·続 私の戦場』、東讃印刷所、1987。 ［123］益田孝述、長井実編『自叙益田孝翁伝 増補訂正版』、長井実、1939。 ［124］原口統太郎『支那人に接する心得』、実業之日本社、1938。 ［125］在満日本教育会『皇紀二千六百年記念 全満児童文集』、1940。 ［126］中尾佐助『中尾佐助著作集 第5巻』、北海道大学出版会、2005。 ［127］塚瀬進『満洲の日本人』、吉川弘文館、2004。 ［128］竹中憲一『大連アカシアの学窓―証言 植民地教育に抗して―』、名石書店、2003。 ［129］シュテファン カイザー「Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト」、『日本語の研究』1号、2005。 ［130］タカタコトサブロウ「満洲ノ日本語教育」、『オチボ』8号、1938。 ［131］ロング ダニエル「ピジン日本語」、『事典日本の多言語社会』、2005。 ［132］保井克巳「満洲の日本語」、『日本語 復刻版 第2巻（下）』、1988。 ［133］倉石武四郎「支那語になった日本語」、『国語文化講座』第6巻、1941。 ［134］陳蓉婷「開港場横浜における中国買弁商人の機能と役割―『横浜ことば』の由来になった彼らの通訳·翻訳を中心に―」、『港湾経済研究47』、2008。 ［135］大久保明男「『満洲国』中国語作家の言語環境と文学テクストにおける言語使用」、『帝国主義と文学）』、2010。 ［136］大久保明男「脱ピジンとしての境界言語」、『東方』212号、1998。 ［137］冈田英树「東北淪陥期的日中文化交流」、『外国文学研究』78号、1987。 ［138］宮原民平「現地における支那語初学者に一言す―語法の乱脈を戒む―」、『中国教本類集成 複製版』第3巻第6集、1996。 ［139］関口泰「東亜共栄圏における日本語」、『国語文化講座』第6巻、1941。 ［140］亀井秀雄「一八六年代·横浜ことばについて」、『北大文学部紀要48-3』、2000。 ［141］横田文子「美しき挽歌」、『満洲国各民族創作選集復刻版1』、2000。 ［142］荒川惣兵衛「上海外来語見聞録（二）」、『外来語研究』、1934。 ［143］加島福一「公学堂に於ける日本語教育」、『日本語』第3巻1号、1941。 ［144］李素桢「旧満洲における中国語検定試験の研究―散逸した語学検定試験文献『善隣』について（その1）―」、『桜美林大学紀要』5号、2007。 ［145］楳垣實「戦争と日本語」、『日本語 復刻版 第2巻（上）』、1988。 ［146］牛島春子「二太々の命」、『日本植民地文学精選集\[満洲篇\]7』、2001。 ［147］平山日出男「日語教員と在外邦人子弟教育教会」、『日本語 復刻版（上） 第4巻』、1944。 ［148］平野健一郎「満洲における日本の教育政策―1906年-1931年―」、『アジア研究』第15巻3号、1968。 ［149］千種達夫「法律文章の平易化と口語化」、『満洲国語』、1940。 ［150］屈敏夫「満州国に於ける日本語教授の動向」、『日本語（創刊号）』、1941。 ［151］日向伸夫「第八号転轍器」、『昭和戦争文学全集1戦火満州に挙がる』、1964。 ［152］三谷裕美「満州国における『国語』政策―『新学制』にみる『国家』と『国語』像―」、『東京女子大学紀要論集』、1996。 ［153］森田孝「満洲雑観」、『日本語 第1巻』4号、1941。 ［154］杉本豊久「明治維新の日英言語接触—横浜の英語系ピジン日本語（一）―」、『英文学研究紀要』42号、2010。 ［155］石田卓生「『満洲国』文学に於ける所謂『協和語』とその考察方法の検討—古丁『原野』を例にして―」、『愛知論叢』72号、2002。 ［156］市来義道編「南京の言葉」、『中国語学資料叢刊』第1巻、1987。 ［157］松宮一也「言語による性格改造」、『コトバ』1号、1940。 ［158］太田宇之助「中華民国に於ける日本語」、『国語文化講座』第6巻、1941。 ［159］藤田拓之「『国際都市』上海における日本人居留民の位置―租界行政との関係を中心に―」、『立命館言語文化研究』第21巻4号、2010。 ［160］丸岡秀子「日本化された支那語」、『婦女新聞週刊』第2690号、1940。 ［161］丸山林平「満洲国における日本語」、『国語文化講座 第6巻 国語進出篇』、朝日新聞社、1942。 ［162］五味政信「戦前の日本語教育と『日本語教育振興会』」、『日本語学校論集』14号、1987。 ［163］西本三十二「海外で感じた日本語の問題」、『日本語 第1巻』12号、1941。 ［164］小川直美「大陸の幻想―『支那在留日本人小学生綴方現地報告』から―」、『大阪経大論集』第58巻7号、2008。 ［165］小林藤次郎「満洲国語教育界の歩むべき道」、『コトバ』8号、1940。 ［166］小田切稹雨「支那の性格」、『善隣』4号、1932。 ［167］野村正良「満洲国の言語的概観―満洲国の言語的構成―」、『コトバ』、1941。 ［168］桜井隆「ピジン研究における英語とアカデミズムの呪縛—誤解された横浜ピジン―」、『明海大学大学院応用言語学研究14』、2012。 ［169］桜井隆「満州ピジン中国語と協和語」、『明海日本語（17）』、2012。 ［170］桜井隆「日中ピジン―『協和語』への序章―」、『明海大学外国語学部論集』24号、2012。 ［171］張守祥：『満洲国地域における日本語の言語景観：写真資料からみる日本語普及史』、日本首都大学博士学位論文、2012。 ［172］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6009号、1925年2月11日。 ［173］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6010号、1925年2月13日。 ［174］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6014号、1925年2月17日。 ［175］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6016号、1925年2月19日。 ［176］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6017号、1925年2月20日。 ［177］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6018号、1925年2月21日。 ［178］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6021号、1925年2月24日。 ［179］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6022号、1925年2月25日。 ［180］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6033号、1925年3月8日。 ［181］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6038号、1925年3月13日。 ［182］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6042号、1925年3月17日。 ［183］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6045号、1925年3月20日。 ［184］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6050号、1925年3月25日。 ［185］中谷鹿二「正しき支那語」、『満洲日日新聞』第6052号、1925年3月27日。 ［186］中谷鹿二等編『善隣』第11号、1943。 ［187］中谷鹿二等編『善隣』第12号、1943。 ［188］中谷鹿二等編『善隣』第3号、1935。 ［189］中谷鹿二等編『善隣』第5号、1937。 ［190］中沢信三「兵隊支那語より一歩前進（二）」、『支那語月刊』3号、1944。 ［191］中沢信三「兵隊支那語より一歩前進（三）」、『支那語月刊』5号、1944。 ［192］中沢信三「兵隊支那語より一歩前進（四）」、『支那語月刊』6号、1944。 ［193］中沢信三「兵隊支那語より一歩前進（五）」、『支那語月刊』7号、1944。 ［194］中沢信三「兵隊支那語より一歩前進（一）」、『支那語月刊』1号、1944。