社会科学文献出版社 2018-10出版
学术翻译批评
0人在看
先晓推荐
翻译的不行，大半的责任固然该在翻译家，但读书界和出版界，尤其是批评家，也应该分负若干的责任。要救治这颓运，必须有正确的批评，指出坏的，奖励好的，倘没有，则较好的也可以。
—— 鲁迅
翻译工作的首要职责，就是把原文忠实地介绍给译文的读者。在介绍的过程中，也就是在翻译的过程中，不能稍许掺杂个人主观的成分。他既不能嫌原文表达太多样而任意简化（说得不客气一些，这是偷懒），也不能因原文用词晦涩而擅自解释（这是把读者当阿斗），更不能把平淡的原文译得辞藻华丽（这是卖弄自己）。
——董乐山
相关海报
详情
内容介绍
参考文献
图书详情
ISBN:978-7-5201-2683-0总页码:276
字数: 264千字装帧:平装
内容简介
1980年以来，我国人文社会科学领域翻译出版了大量英文论著，对于我国读者认识和借鉴英美学者的研究成果做出了巨大贡献。但是，我国学术翻译的质量普遍不高，优秀译本少，平庸译本多，一些译本甚至涉嫌抄袭。本书基于多种译本与原著的对照阅读和分析研究，评估和揭示译本的价值，指出译本中的种种误译并分析误译的原因，探讨提高学术翻译质量的方法和途径。
展开
内容资源
目录
卷册
附属资源
图片
图表
音频
视频
包含0篇文章
包含0张图片
包含9张图表
查看更多
-
表6-1 社科本重复华夏本误译的例证
图片出处：学术翻译批评
-
表6-2 社科本重复华夏本漏译的例证
图片出处：学术翻译批评
-
表6-3 译林本重复上海本误译的例证
图片出处：学术翻译批评
-
表6-4 译林本重复上海本漏译的例证
图片出处：学术翻译批评
-
表6-5 陕西本重复敦煌本误译的例证
图片出处：学术翻译批评
-
表6-8 广西《读本》中的新误译
图片出处：学术翻译批评
请选择图书
0:00
- 1.0
- 1.5
- 2.0
- 3.0