社会科学文献出版社 2021-03出版
翻译、概念与经济：严复译《国富论》研究
3人在看
先晓推荐
本书从中西翻译文化交流史的基本脉络和史实出发，以严复翻译斯密巨著《国富论》为主要研究对象，结合英文底本、手批、案语、译文修订本与日记等周缘一手资料，探讨了中西方思想早期接触过程中凸显的翻译问题。书中重点分析了严复在翻译过程中的个人阅读体验和翻译思考，他通过对西方经济学思想的择取与审思，达反观与推动中国传统文化之目的，体现出其对中华文化的守护与执着。研究强调以资料的新发现与新解读为突破，还原历史的多元性、延续性和完整性，研究路径和研究价值回归中国文化发展脉络，从当代学思进行重新阐释。本书对当下大量纷杂的西方学说与思潮译入我国有一定参考价值，提出了一些译学思考，也为严复翻译思想研究提供了新发现和新思路。
相关海报
详情
内容介绍
参考文献
本书荣誉
国家社科基金后期资助项目出版图书《翻译、概念与经济：严复译《国富论》研究》荣获社会科学文献出版社2021年图书追加奖。
图书详情
ISBN:978-7-5201-7846-4总页码:652
字数: 640千字装帧:平装
内容简介
本书从中西翻译文化交流史的基本脉络和史实出发，以严复翻译斯密巨著《国富论》为主要研究对象，结合英文底本、手批、案语、译文修订本与日记等周缘一手资料，探讨了中西方思想早期接触过程中凸显的翻译问题。书中重点分析了严复在翻译过程中的个人阅读体验和翻译思考，他通过对西方经济学思想的择取与审思，达反观与推动中国传统文化之目的，体现出其对中华文化的守护与执着。研究强调以资料的新发现与新解读为突破，还原历史的多元性、延续性和完整性，研究路径和研究价值回归中国文化发展脉络，从当代学思进行重新阐释。
展开
请选择图书
0:00
- 1.0
- 1.5
- 2.0
- 3.0