韩国政党法规和党内法规选译

受限于语言的障碍和资料的匮乏，对国外政党法规和党内法规的翻译工作开展得十分艰难。很多重要国家的政党法规和党内法规特别是一些长期执政或具有国际影响力的大党、老党的党内法规，缺乏系统地收集、整理和翻译，这不能不说是党内法规理论研究工作的一桩遗憾。2017年，中央印发《关于加强党内法规制度建设的意见》，明确提出要在建党100周年时形成比较完善的党内法规制度体系，高效的党内法规实施体系，有力的党内法规制度建设保障体系。国外政党法规和党内法规的构成和主要内容，是形成比较完善的党内法规制度体系的有效借鉴。国外公权力机构制定、运行政党法规，以及国外政党制定、运行党内法规的实践，是形成高效的党内法规实施体系的必要参考。国外政党法规和党内法规的比较研究，是党内法规制度建设理论研究的重要组成部分，因而也是形成有力的党内法规制度建设保障体系的关键环节。因此，对国外政党法规和党内法规的收集、翻译、整理以及在此基础上的研究工作，对于建立完善的党内法规体系有着重大理论和实践价值。 为此，武汉大学党内法规研究中心组织骨干力量，运用跨学科、多语言的优势，翻译出版《国外政党法规和党内法规译丛》，翻译德国、日本、俄罗斯、韩国、西班牙、法国等国家的政党法规和这些国家主要政党的党内法规，供学术界开展研究时参考，也供有关部门决策和制定相关党内法规时参考。对于这套译丛，有几个理论、实践和翻译方面的问题，必须予以说明。 本书主要汇集了韩国宪法中的政党条款、政党法、政党资金法等多部重要政党法规译文，以及长期在韩国执政或具有较大影响力的共同民主党、自由韩国党、国民之党、正义党等四大政党的党宪、组织规定、选举规定、伦理规定等重要党内法规译文。 本书覆盖了韩国重要的政党法规和主要政党的党内法规，是了解韩国政党政治体系的重要参考，有助于对韩国政党法律体系以及政党党内运行情况的了解，对今后研究韩国政党法律以及党内法规有重大意义。