社会科学文献出版社 2019-06出版
东往东来：近代中日之间的语词概念
13人在看
先晓推荐
第一编“西学东渐再东渐”着眼于19世纪英华字典以及《博物新编》《万国公法》和江南制造局的西学新书在日本的影响。第二编“东学激起千层浪”则看20世纪日本是如何影响中国的。通过分析梁启超《和文汉读法》、政治小说《雪中梅》以及《共产党宣言》的翻译问题，认识汉语欧化过程中的日语因素，以及辞典是如何应对日语新词的。第三编“语词概念定尘埃”则具体描述“民主”“共和”“主义”“优胜劣败，适者生存”“金字塔”等概念形成的过程。
相关海报
视频读书
详情
内容介绍
参考文献
本书荣誉
《东往东来：近代中日之间的语词概念》被评为第十一届（2019年）社会科学文献出版社十大好书。
图书详情
ISBN:978-7-5201-4306-6总页码:552
字数: 523千字装帧:精装
内容简介
本书第一编“西学东渐再东渐”着眼于19世纪英华字典以及《博物新编》《万国公法》和江南制造局的西学新书在日本的影响；第二编“东学激起千层浪”则看20世纪日本是如何影响中国的，通过分析梁启超《和文汉读法》、政治小说《雪中梅》以及《共产党宣言》的翻译问题，认识汉语欧化过程中的日语因素，以及辞典是如何应对日语新词的；第三编“语词概念定尘埃”则具体描述“民主”“共和”“主义”“优胜劣败，适者生存”“金字塔”等概念形成的过程。
展开
请选择图书
0:00
- 1.0
- 1.5
- 2.0
- 3.0