论文

葡汉翻译中的反向负迁移现象研究*

作者

尚雪娇 澳门大学博士研究生,广东外语外贸大学西方语言文化学院葡萄牙语系副教授,葡语国家研究所执行所长;主要研究领域为葡萄牙语国家社会与文化、应用语言学、葡萄牙文学。
吴澜 广东外语外贸大学西方语言文化学院葡萄牙语专业学生。
Shang Xuejiao Ph.D. candidate at University of Macau,Lecturer of Portuguese at Faculty of European Languages and Cultures and executive director of the Portuguese-speaking Countries Institute,Guangdong University of Foreign Studies. Her research covers society and culture of Portuguese-speaking countries,applied linguistics,and Portuguese literature.
Wu Lan Bachelor in the Portuguese Language and Culture at Guangdong University of Foreign Studies.

参考文献 查看全部 ↓

葡汉翻译中的反向负迁移现象研究*

可试读20%内容 阅读器阅览

试读已结束,剩余80%未读

¥16.17 查看全文 >

VIP免费

论文目录

  • 一 葡语翻译教学与研究现状及存在的问题
  • 二 两种翻译理论
    1. (一)语言学派的对等理论
    2. (二)功能学派翻译理论
  • 三 语言迁移理论:反向负迁移
  • 四 葡汉翻译中的反向负迁移现象
    1. (一)生成错误:仿造
    2. (二)生成错误:结构交替
    3. (三)理解错误
  • 五 思考与对策
    1. 1.加强语用教学
    2. 2.开展对比研究,注重对语际共性和异性的平衡
    3. 3.注重通识教育
  • 结语

论文图片/图表

查看更多>>>