论文

论当代语文辞书中文化词语释义的原则与方法

摘要

当代语文辞书中的文化词语要靠释义体现其文化性特点,其释义要遵循文化学原则、科学性原则和语言学原则及其基本方法。在此理论指导下,可以发现辞书存在的问题:“鹄”音hú,指天鹅,但当代权威语文工具书《汉语大词典》中15个“鹄~”类词与《现代汉语词典》中的“鹄立”“鹄望”之“鹄”音义均与此不同。研究表明此“鹄”当理解为音hè,通“鹤”。“鹄~”之“鹄”是名词作状语,义为“像鹄(hè)一样(具有某种特征)”。两种辞书均应作相应修正。

参考文献 查看全部 ↓
  • 胡明扬等:《词典学概论》,中国人民大学出版社,1982。
  • 黄建华:《语义学与词典释义·序》,见章宜华《语义学与词典释义》,上海辞书出版社,2002。
  • 黄金贵:《论古代文化词语及其训释》,载《古代文化词义集类辨考》(新一版),商务印书馆,2016。
  • 彭奕欣:《中国中学教学百科全书·生物卷》,沈阳出版社,1990。
  • 王宁:《〈周礼〉名物词研究·序》,见刘兴均《〈周礼〉名物词研究》,巴蜀书社,2001。
  • 中国大百科全书总编辑委员会《生物学》编辑委员会:《中国大百科全书·生物学》,中国大百科全书出版社,1991。
  • 中国社会科学院语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》(第7版),商务印书馆,2016。
  • 〔捷克〕兹古斯塔:《词典学概论》(中译本),商务印书馆,1983。

论当代语文辞书中文化词语释义的原则与方法

可试读20%内容 PDF阅读 阅读器阅览

试读已结束,剩余80%未读

¥5.99 查看全文 >

VIP免费

论文目录

  • 1.当代语文辞书中的文化词语要靠释义体现其文化性特点
  • 2.当代语文辞书中文化词语释义的原则及其基本方法
    1. 2.1 文化学原则及其基本方法
    2. 2.2 科学性原则及其基本方法
    3. 2.3 语言学原则及其基本方法
  • 3.当代语文辞书中文化词语释义存在的问题与重新释义
    1. 3.1 问题的提出:当代语文辞书“鹄~”类词中的“鹄”是指“天鹅”吗?
    2. 3.2 “鹄”指“天鹅”时所具有的生物学特征及其与“鹄~”类词释义之间的矛盾
    3. 3.3 “天鹅”与“鹤”在生物学与民俗文化上的同与异
    4. 3.4 “鹄”与“鹤”在文字学上的通用
    5. 3.5 《现代汉语词典》与《汉语大词典》中的“鹤~”类词
  • 4.结语

查看更多>>>