论文
时差、误读与颠倒
摘要
张竞的日文著作《现代中国与“恋爱”的发现》在中国引起的注意不多。该书以恋爱为线索，将晚清以来西洋的恋爱观念、恋爱书写在中国的接受过程，以及日本在其中的作用作了细致的梳理。其所揭示的一些核心现象可由时差、误读、颠倒来概括。时差是指：以现代文明的价值观为尺度，西洋、日本、中国之间存在时间差，这构成了恋爱受容的大背景。误读是指：文化和社会背景的差异导致中国人对西洋乃至日本的相关观念、作品的接受是有选择的和变形的。颠倒是指：受容的产物则常常是一些难以由时差所暗示的明确、清晰的“时间之尺”来衡量的现象。
作者
彭英龙 ，中山大学中国语言文学系（珠海）副研究员。
检索正文关键字
论文目录
-
一 时差
- （一）从古代到现代
- （二）作为中介的日本
- （三）吸收与保留
-
二 误读
- （一）风俗
- （二）文学作品
- （三）思想
-
三 颠倒
- （一）恋爱发现之初
- （二）恋爱发现之中
- （三）恋爱发现之终
- 四 小结
相关文献
查看更多>>>