章节

中国文学在韩国的发展

关键词

作者

孙鹤云 ,中国传媒大学外国语言文化学院副教授、博士,主要研究方向为韩国文学、翻译学、中韩人文交流。本章少量内容在《韩国研究论丛》(总第36辑,2018年第2辑)中本人的文章《中国当代小说在韩国的译介与批评》中有所提及。

参考文献 查看全部 ↓
  • 〔韩〕崔银晶:《中国现代小说的国内翻译现状与读者接受情况》,《韩中人文学研究》2015年第48期。
  • 《敦煌变文》,https://baike.baidu.com/item/敦煌变文/5409775?fr=aladdin。
  • 吉云飞:《“征服北美,走向世界”:老外为什么爱看中国网络小说?》,《文艺理论与批评》2016年第6期。
  • 简敏:《影视的传播与文学的接受》,《武汉大学学报》2009年第2期。
  • 金顺珍:《韩国人眼中的中国文学》,《唯实(现代管理)》2015年第3期。
  • 〔韩〕李嘉英:《新世纪中国当代文学研究与译介在韩国》,《绥化学院学报》2012年第3期。
  • 李智:《文化外交——一种传播学的解读》,北京大学出版社,2005。
  • 刘忠波、〔韩〕李贞玉:《中国图书在韩国的出版现状和发展路径》,《出版科学》2016年第6期。
  • 王艳丽:《中国近现代小说在韩国的译介情况考察》,《学术探索》2016年第2期。
  • 姚建彬:《中国当代文学海外传播研究》,北京大学出版社,2016。
  • ,http://news1.kr/artic les/?3127914.
  • ,http://www.ajunews.com/view/20171006085044996.
  • ,http://www.ajunews.com/view/20171122082518681.
  • ,http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20140410030007.
  • ,http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20140410030007#csidxe5b79bd1cfc4f408b5c5557934af586.
  • ,http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201607242228035&code=960100.
  • http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/05/19/0200000000AKR20160519182300005.HTML?input=1195m.
  • http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200706131728091&code=960205.
  • ,http://kpa21.or.kr/kpa-data/publishing-info/statistics/page/3/http://www.yes24.com/24/goods/.

中国文学在韩国的发展

可试读20%内容 PDF阅读 阅读器阅览

试读已结束,剩余80%未读

¥9.64 查看全文 >

VIP免费

章节目录

  • 第一节 2015~2016年中国文学作品在韩国的传播
    1. 1.小说成为中国文学在韩国出版的绝对主流
    2. 2.韩国出版界的“余华热”持续发温
    3. 3.中国网络小说和推理小说吸引韩国读者
    4. 4.影视改编的推动效应明显
  • 第二节 2015~2016年韩国对中国文学的研究和中国作家赴韩交流
    1. 1.韩国关注中国现当代文学研究成果
    2. 2.韩国学者注重研究中国现当代文学
    3. 3.2015~2016年中国作家赴韩交流
  • 第三节 2015~2016年中国文学作品在韩国的传播效果
    1. 1.中国文学作品独特风格对韩国读者形成挑战
    2. 2.中国文学作品在韩国销售状况不尽如人意
  • 第四节 中国文学在韩国传播的问题与对策
    1. 1.以读者为导向选择翻译内容
    2. 2.建构个体化的翻译模式
    3. 3.建构多位一体传播模式
    4. 4.借力西方市场的风向标作用
    5. 5.熟悉韩国出版业的运作机制和政策
  • 结语

章节图片/图表

查看更多>>>