章节目录

• 3.1 はじめに
• 3.2 ニュース翻訳の研究現状
  1. 3.2.1 “新聞翻訳”
     1. 3.2.1.1 黄（2007）の調査
     2. 3.2.1.2 実証的考察
  2. 3.2.2 “外宣翻訳”
     1. 3.2.2.1 博士論文の発表で見られた「対外宣伝」研究の活発化
     2. 3.2.2.2 「対外宣伝翻訳」の研究状況
• 3.3 異文化間コミュニケーション的視座の導入
  1. 3.3.1 ニュース翻訳と異文化間コミュニケーションの接点
  2. 3.3.2 異文化間コミュニケーション的視座の導入意義
     1. 3.3.2.1 視野の拡大
     2. 3.3.2.2 翻訳行為の合理性·系統性の究明
• 3.4 学際的な情報的視点でとらえるネットニュースの中日翻訳
  1. 3.4.1 情報とは
  2. 3.4.2 情報理論と異文化間コミュニケーション的視座の関連性
     1. 3.4.2.1 理論的因縁
     2. 3.4.2.2 本研究における両者の結び付き
     3. 3.4.2.3 情報的視点によるアプローチの方法
• 3.5 研究対象の具体像の確定
  1. 3.5.1 中国の対外ネットニュース翻訳の受容者層
  2. 3.5.2 研究対象の選定
• 3.6 終わりに
  1. 3.6.1 先行研究の調査
  2. 3.6.2 視座·視点·視野の確立
  3. 3.6.3 研究対象の選定
  4. 3.6.4 結語