章节目录

• 4.1 はじめに
• 4.2 「期待規範」と固有名詞の翻訳の多様性
  1. 4.2.1 「期待規範」の“外宣三貼近原則”
  2. 4.2.2 固有名詞の中日翻訳に見られる翻訳技法の多様性
     1. 4.2.2.1 固有名詞およびその一般的な翻訳方法
     2. 4.2.2.2 Aixel J.F.の固有名詞11種類の翻訳方法
     3. 4.2.2.3 Aixel J.F.のミクロ的研究パターンとしての限界
• 4.3 仮説1＝受容性をめざす記事内部の情報構造の調整
  1. 4.3.1 「情報」の学際性
  2. 4.3.2 言語情報の多様性と不可逆性
     1. 4.3.2.1 多様性
     2. 4.3.2.2 不可逆性
  3. 4.3.3 ネットニュース翻訳にみられる情報的特徴
     1. 4.3.3.1 ネットニュース翻訳に見られるメディア上の情報性
     2. 4.3.3.2 ネットニュース翻訳の情報的特徴
  4. 4.3.4 ネットニュースにおける固有名詞の情報伝達パターンの分類
     1. 4.3.4.1 岡戸の固有名詞の情報伝達パターン
     2. 4.3.4.2 岡戸の情報伝達パターンの本研究への導入
  5. 4.3.5 固有名詞の中日翻訳に見られる情報伝達プロセス
     1. 4.3.5.1 見出し：受容者のニーズにこたえる語用論的情報の提示
     2. 4.3.5.2 リード：意味論的情報の増加につながる報道状況の客観的再現
     3. 4.3.5.3 本文：統語論的情報の強化につながる受容プロセスの完成
     4. 4.3.5.4 まとめ
• 4.4 仮説2＝ジャンルごとにみられる報道動機の作用
  1. 4.4.1 政治ジャンル
     1. 4.4.1.1 テキスト分析
     2. 4.4.1.2 動機の同定
  2. 4.4.2 社会ジャンル
     1. 4.4.2.1 テキスト分析
     2. 4.4.2.2 動機の同定
  3. 4.4.3 科学ジャンル
     1. 4.4.3.1 テキスト分析
     2. 4.4.3.2 動機の同定
  4. 4.4.4 カルチャー·ジャンル
     1. 4.4.4.1 テキスト分析
     2. 4.4.4.2 動機の同定
  5. 4.4.5 経済ジャンル
     1. 4.4.5.1 テキスト分析
     2. 4.4.5.2 動機の同定
  6. 4.4.6 中日ジャンル
     1. 4.4.6.1 テキスト分析
     2. 4.4.6.2 動機の同定
• 4.5 「責任規範」の確定
  1. 4.5.1 記事内部の情報構造的伝達プロセスに従うこと
  2. 4.5.3 結語