章节目录

• 6.1 はじめに
• 6.2 理論体系と研究方法
  1. 6.2.1 理論体系
     1. 6.2.1.1 情報価値を決定する要素
     2. 6.2.1.2 情報価値の分析に関する研究現状
     3. 6.2.1.3 日本語の語彙体系の情報価値的特徴を考察する意義
  2. 6.2.2 研究方法
     1. 6.2.2.1 量的分析
     2. 6.2.2.2 相関性の検定
     3. 6.2.2.3 実例分析
• 6.3 中日同形語の中日翻訳にみられる和語、漢語と外来語
  1. 6.3.1 中日同形語の翻訳で観察される中日翻訳の語種選択の多様性
     1. 6.3.1.1 中日同形語とは
     2. 6.3.1.2 和語·漢語·外来語の分業
  2. 6.3.2 和語、漢語と外来語の情報価値
     1. 6.3.2.1 漢語
     2. 6.3.2.2 和語
     3. 6.3.2.3 外来語
  3. 6.3.3 テキストでの語種分布状況によるジャンル·文体の差異
• 6.4 語彙分布状況の散布分析
  1. 6.4.1 分析道具
     1. 6.4.1.1 「茶筅」と「かたりぐさ」の機能紹介
     2. 6.4.1.2 「茶筅」と「かたりぐさ」の本研究への応用
     3. 6.4.1.3 本研究に適用する分析道具
  2. 6.4.2 語種別の単語出現率の測定および散布図の分析
• 6.5 STとTTの相関性に対する検定
  1. 6.5.1 STの文化·ジャンル·文体に関する分類基準の設定
     1. 6.5.1.1 STの文化的特徴
     2. 6.5.1.2 ジャンル別
     3. 6.5.1.3 文体別
  2. 6.5.2 変数の設定
  3. 6.5.3 分析結果
• 6.6 実例に基づく質的分析
  1. 6.6.1 TTにおける漢語出現率の上位10件と下位10件の実例分析
     1. 6.6.1.1 語種別の出現率の比較
     2. 6.6.1.2 変数別の分析
  2. 6.6.2 TTにおける和語出現率の上位10件と下位10件の実例分析
     1. 6.6.2.1 語種別の出現率の比較
     2. 6.6.2.2 変数別の分析
  3. 6.6.3 TTにおける機能語出現率の上位10件と下位10件の実例分析
     1. 6.6.3.1 語種別の出現率の比較
     2. 6.6.3.2 変数別の分析
• 6.7 「関係規範」の確立
  1. 6.7.1 ジャンル別に合わせる適切な語種分布状況の調整
  2. 6.7.2 文体的差異を尊重する語種分布状況の調整
  3. 6.7.3 結語