章节

第二章 汉语与印尼语词类及构词方式比较

关键词

作者

季安锋 华侨大学华文学院汉语国际教育系副教授。

参考文献 查看全部 ↓

第二章 汉语与印尼语词类及构词方式比较

可试读20%内容 阅读器阅览

第二章 汉语与印尼语词类及构词方式比较

汉语与印尼语分属不同语系,语言类型也不尽相同,它们在语序、语法规则上各有差异,同时在词语构造、词语分类、形态变化上也不尽相同。

孙爱玲(2010)对汉语、印尼语的词类进行了分析比较,发现汉语、印尼语词类的主要不同之处在于汉语有区别词、拟声词和助词,印尼语有冠词。汉语共有14个词类(名词、动词、形容词、数词、量词、代词、区别词、拟声词、叹词、副词、介词、连词、助词、语气词),而印尼语总共有12个词类(名词、动词、形容词、数词、量词、代词、叹词、副词、冠词、介词、连词、语气词),它们在词语分类上存在异同。

从构词法上看,汉语的词语大部分是合成词。合成词由两个或两个以上的语素组成,组成合成词的语素在意义上存在一定的联系。合成词的构造类型有7种:并列式、偏正式、主谓式、述宾式、补充式、重叠式、附加式。印尼语的构词方式是大量运用词缀、重叠形式构造新词,当然也有与汉语相似之处,就是使用复合的方式构词,但具体方式有差异。同样,汉语与印尼语的变词方式、规则也存在异同。本部分着力比较汉语与印尼语的词语类型和内部结构。

第一节 汉语与印尼语词类比较

1.1 汉语词类

汉语词语分为实词和虚词两大类。关于词的分类,很多汉语学者都有论述,具体分类也稍有差异。这里根据邵敬敏的《现代汉语通论》(2007年第二版),把实词分为名词、动词、形容词、数词、量词、代词、区别词、拟声词、叹词、副词;把虚词分为介词、连词、助词、语气词。在每个大的词类之下,笔者又根据语义或功能具体分出了各个次类。详情如下。

1.1.1 实词

1.1.1.1 名词

名词是表示人、事物、时间、处所和方位的词,包括以下四种。

(1)表示人、事物的名词,如“老师、医生、演员、电视、树、山、词语、想法、《史记》”。

(2)时间名词,如“今天、后天、前天、今年、明年、现在”。

(3)地点、处所名词,如“隔壁、背面、附近、角落、图书馆、医院、学校、北京、银行”。

(4)方位名词,如“上、下、前、后、左、右、上面、下面、西北”。

1.1.1.2 动词

动词是表示行动、变化、心理活动等语义的词。

按照意义并参照功能,动词可以分为动作动词、使令动词、心理动词、存现动词、趋向动词、能愿动词、判断动词、形式动词8类。

动词按照能否带宾语,可分为及物动词和不及物动词。及物动词能带宾语,如“吃、喝、推、送、教、给”;不及物动词不能带宾语,如“休息、睡觉、死亡、结婚、出生”。

动词按照功能分为自主动词和非自主动词。自主动词表示自主发出的、能够控制的动作,如“走、跑、睡、学习”;非自主动词表示不能控制的动作,如“病、死、醒、刮风”。

1.1.1.3 形容词

形容词是表示事物的性质、状态、属性的词,分为两类。

(1)性质形容词,如“干净、聪明、便宜、认真、漂亮”。

(2)状态形容词,如“红扑扑、雪白、干巴巴、黑乎乎”。

1.1.1.4 数词

数词是用来表示数目的词,可以分为两类。

(1)基数,表数目的多少,如“一、十五、二分之一、三万”。

(2)序数,表次序,如“第一、第二、初一、初二、老二”。

1.1.1.5 量词

量词是表示人、事物或动作的数量单位的词。量词可以分为名量词、动量词和复合量词。

(1)名量词:表示人或事物的数量单位。

①专用名量词,如“一本词典、一匹马、一条鱼”中的“本、匹、条”。

②临时名量词,如“一碗饭、两瓶水”中的“碗、瓶”。

③度量量词,如“斤、公斤、克、尺、度”。

(2)动量词:表示动作的数量单位。

①专用动量词,如“次、回、遍、趟、下(儿)”。

②临时动量词,如“他踢了我一脚”“他瞪了我一眼”中的“脚”和“眼”。

(3)复合量词,如“人次、架次、台次、件次”。

1.1.1.6 代词

汉语代词包括人称代词、指示代词、疑问代词。

(1)人称代词是用来指代人或事物的词,包括第一人称代词“我、我们、咱、咱们”,第二人称代词“你、你们、您”,第三人称代词“他、他们、它、它们”和其他人称代词“自己、自个儿、大家、别人、人家”。

(2)指示代词用以指示人称、事物,包括表近指的“这、此(文言)、这些、这里、这儿、这样”,表远指的“那、那些、那里、那儿、那样”,特殊代词“某、有的”,遍指代词“所有、任何、每、各”,等等。

(3)疑问代词,如“谁、什么、哪儿、哪、几、多少、怎么、怎么样”。

1.1.1.7 区别词

区别词跟形容词有点儿像,因不能作谓语,所以又叫“非谓形容词”,一般表示事物的性质。区别词可以分为两种。

(1)单音节区别词,如“男、女、金、银、单、双、公、母”。

(2)双音节区别词,如“大型、小型、彩色、黑白、男式、女式、急性、慢性”。

1.1.1.8 拟声词

拟声词用来模拟自然界的声音,也叫象声词,如“哗啦、咕咚咕咚、叮咚叮咚、轰轰隆隆”。

1.1.1.9 叹词

叹词是表示感叹或呼唤应答的词,如“哎(叹息)、喂(呼唤)、啊(应答)”。

1.1.1.10 副词

汉语副词一般用在动词、形容词前面表示时间、频率、程度、范围、否定、语气、情状。

(1)时间副词,如“已经、曾经、才、刚、就、将、立刻、马上”。

(2)频率副词,如“再、又、再三、一再、偶尔、经常、时常”。

(3)程度副词,如“很、最、非常、特别、十分、顶、更加、比较”。

(4)范围副词,如“都、全、一共、一起、光、就、至少、只有、总共”。

(5)否定副词,如“不、没、没有、未、别”。

(6)语气副词,如“果然、也许、难道、简直、反正、几乎、居然”。

(7)情状副词,如“互相、亲自、擅自、特地、偷偷、专门、大力”。

1.1.2 虚词

1.1.2.1 介词

介词在句子中主要起标志语法关系的作用。语法关系是有限的,介词的数量也必然是有限的,据统计,介词的数量在70个左右。介词根据其标志的关系,分为以下几类。

(1)表时间,如“在、从、打(口语)、当、由、自从、于(文言)、自、临、至(文言)、赶、直到、到”。

(2)表处所、方向,如“在、从、到、打、自、朝、向、往、到、冲、由”。

(3)表对象,如“给、替、为、对、冲、把、将、被、叫、让、连、代、由、归”。

(4)表工具,如“用、拿、以”。

(5)表方式,如“用、拿、以、通过、靠、依”。

(6)表依据,如“依、靠、依照、照、按、按照、根据、遵照、趁、凭借、论、本着”。

(7)表原因、目的,如“为、为了、因为、由于”。

(8)表比较,如“比、跟”。

(9)表排除,如“除、除了”。

(10)表协同,如“和、同、跟、与、连、随”。

(11)表距离,如“离、距、距离”。

(12)表经由,如“经、经过、通过、沿、顺”。

(13)表关涉,如“关于、对于、至于、作为、就、对”。

1.1.2.2 连词

连词是连接词、短语以及句子的词,包括表示以下关系的连词:并列关系、递进关系、选择关系、假设和推论关系、转折关系、条件关系、目的关系等。

(1)连接词和短语的,如“和、跟、同、与、或、及”。

(2)连接句子的,如“即使、既然、尽管、宁可、要么、如果、尚且、虽然、与其、只要、不过、然而、可是、但是、否则、那么、况且、从而、所以、因此、因而、并且、而且、或者、还是、只有、因为、不管、不论、无论”。

1.1.2.3 助词

汉语助词可以分为以下三类。

(1)动态助词,如“着、了、过”。

(2)结构助词,主要用来标明结构关系,如“的、地、得、所”。

(3)其他助词,如“似的、一样、一般、所”。

1.1.2.4 语气词

汉语语气词主要置于句末,分为以下四种。

(1)表示陈述,如“了、呢、嘛、来着、罢了”。

(2)表示疑问,如“吗、呢、吧”。

(3)表示祈使,如“吧、啊”。

(4)表示感叹,如“啊、哪”。

1.2 印尼语词类

印尼语词语一共分为12种,包括名词、动词、形容词、数词、量词、代词、叹词、副词、冠词、介词、连词、语气词。印尼语将以下三类称为功能词:介词、连词、语气词。

1.2.1 名词

印尼语名词根据不同标准,可有不同分类。

1.2.1.1 从意义上来分,可分为具体名词和抽象名词。

(1)具体名词:表示具体的事物(有形体或可以感知)。如:

orang(人)jalan(路)mobil(车)

buah(水果)kapal(船)sepeda(自行车)

buku(书)bulan(月亮)batu(石头)

rumah(家)laut(海)lagu(歌曲)

pensil(铅笔)gelas(水杯)lampu(灯)

gunting(剪刀)piring(盘子)bunga(花)

koran(报纸)kertas(纸)daun(叶子)

istri(妻子)suami(丈夫)meja(桌子)

(2)抽象名词:表示没有实体,只能通过思想认识的事物。如:

pengetahuan(知识)keamanan(安全)

pemikiran(想法)perasaan(感觉)

ilham(灵感)ketertiban(秩序)

batin(内心)surga(天堂)

agama(宗教信仰)kebahagiaan(福气)

akal(理智)kerinduan(怀念)

试读已结束,剩余80%未读

¥9.55 查看全文 >

VIP免费

章节目录

  • 第一节 汉语与印尼语词类比较
    1. 1.1 汉语词类
      1. 1.1.1 实词
      2. 1.1.2 虚词
    2. 1.2 印尼语词类
      1. 1.2.1 名词
      2. 1.2.2 动词
      3. 1.2.3 形容词
      4. 1.2.4 数词
      5. 1.2.5 量词
      6. 1.2.6 代词
      7. 1.2.7 叹词
      8. 1.2.8 副词
      9. 1.2.9 冠词
      10. 1.2.10 介词
      11. 1.2.11 连词
      12. 1.2.12 语气词
  • 第二节 汉语与印尼语构词法比较
    1. 2.1 汉语构词法
      1. 2.1.1 复合构词法
      2. 2.1.2 派生构词法
    2. 2.2 印尼语构词法
      1. 2.2.1 并列式复合
      2. 2.2.2 偏正式复合
      3. 2.2.3 述宾式复合
      4. 2.2.4 重叠式复合
      5. 2.2.5 附加式构词

查看更多>>>