章节

第十章 汉语与印尼语否定表达比较

关键词

作者

季安锋 华侨大学华文学院汉语国际教育系副教授。

参考文献 查看全部 ↓

第十章 汉语与印尼语否定表达比较

可试读20%内容 阅读器阅览

第十章 汉语与印尼语否定表达比较

“肯定”与“否定”是语言表达的基本范畴。现代汉语常用“不”“没”“别”等副词来表达否定意义,而印尼语常用否定词“tidak”、“bukan”、“belum”与“jangan”进行否定。印尼学生在学习汉语否定词时经常犯错误,尤其是弄不清什么时候用“不”,什么时候用“没”,蒋翠莹(2012)在《印尼华裔“不”和“没”否定结构的习得过程及偏误分析》中,调查分析了印尼华裔对“不”和“没”否定结构的习得过程,分析了“不”和“没”的用法差别,不过其主要目的是通过调查总结归纳印尼华裔习得方面的偏误。目前很少见到对两种语言的否定词进行详细比较的论述。本章通过对印尼语的“tidak”、“bukan”、“belum”和“jangan”与汉语的“不”、“不是”、“没”和“别”等否定词在使用规则与表达功能等方面的细致比较,让读者更加了解两种语言中常用否定词的用法与区别。

第一节 汉语与印尼语的否定句和否定词

1.1 汉语与印尼语的否定句

日常交际中的语言表达,无论是描述一件事情、提出一项要求,还是发出一种感慨,不是用肯定句,便是用否定句进行表达。否定句的使用总是比相应的肯定句来得复杂,否定词就是多加的标志。从使用条件来看,自然语言在使用否定句时一般先设一个相应的肯定命题,从使用频率来看,肯定句的使用频率大大高于否定句。

按照《现代汉语词典》的解释,“否定”是否认事物的存在或事物的真实性,表示否定的、反面的含义。否定句是对事物做出否定判断、含有否定标记的句子。在印尼语中,否定句叫“Kalimat Ingkar/Kalimat Berita Negatif”,中将其解释为“表示过程,表示否定某一件事情,一般是用‘tidak’或者‘bukan’”。例如:

(1)Aku我 tidak不 makan.吃饭

(我不吃饭。)

(2)Aku我 bukan不是 guru.老师

(我不是老师。)

1.2 汉语与印尼语的否定词

汉语有不少否定词,汉语常用的否定词主要有“不、没(有)、别、未、未必、勿、莫、非、无、无须、不要、不用(甭)、不必”等,其中,“不”和“没”的使用频率最高。印尼语中,标准的否定词有 “tidak、bukan、belum、jangan”,其中“tidak”与“belum”最常用。印尼语的“tidak”、“belum”和“jangan”大致对应于汉语的“不”、“还没”和“别”。具体而言,汉语否定词“别”与印尼语的“jangan”相当,二者都用于祈使句中;汉语否定词“不”“没”相当于印尼语“tidak”,对“tidak”的解释是:“可以表示判断,表示拒绝,表示否认等。”不过,“不”和“没”在使用当中有差别:“不”表示主观否定,用于陈述过去、现在和将来;而“没”表示客观否定,用于陈述过去和现在,很少用于将来。

第二节 “tidak”和“不”“没”比较

2.1 关于“不”和“没”的区别

汉语否定副词“不”和“没”的用法种类繁多,二者既有相同之处,又有不同之处。《现代汉语八百词》对“不”的解释是:①单用,回答问话,表示与问话意思相反;②用在动词、形容词或个别副词前,表示否定。《现代汉语八百词》对“没”的解释是:“否定动作或状态已经发生。”

汉语语法界对“不”和“没”的区别已做过很多研究,提出了很多的观点。朱德熙(1982)曾指出“不”在动词组前边往往是对某种意愿的否定(不愿意、不肯、不想),而“没”表示动作没有完成或事件没有发生,相当于文言里的“未”。石毓智(2001)认为“不”是否定连续性成分(无界性),“没”则是否定离散性成分(有界性)。李晓琪(2005)指出“不”主要用于否定现在和将来,也可用于否定过去;“没”则用于否定现在,多用于否定过去的情况,但不用于否定将来。

张时阳(2006)认为“没”与“不”的主要差别体现在两个方面。一是表达时间不同。“没”是对过去的某个时间段中的可能事件进行否定,“不”是对将来的某个时间段中的可能事件进行否定。二是对动态与静态的选择不同。“没”只对动态性质的词语进行否定,不能对静态性质的词语进行否定;而“不”则可以对静态性质的词语进行否定。

沈家煊(2010)对“不”和“没”的区别有了新的认识,汉语注重区分“有”的否定和“非有”的否定,不注重区分否定名词还是否定动词,“不”和“没”的区别根本上是“是”和“有”的区别,“不”是对“是”的否定,“没”是对“有”的否定。从语用上讲,对“是”的否定是对“判断”的否定,对“有”的否定是对“叙述”的否定,“判断”和“叙述”是语用概念。

侯瑞芬(2016)认为,“没”有两种用法,作为动词,它表示对事物存在的否定,否定名词;作为副词,它“用于客观叙述,限于指过去和现在,不能指将来”。侯文进一步从语义上将“不”和“没”的区别确定为“性质”否定和“存在”否定的区别。“不”是对性质的否定,不管是名词、动词还是形容,用“不”否定都是否定性质;“没”是对存在的否定,不管是名词、动词还是形容词,用“没”否定都是否定存在。

张立飞、严辰松(2011)在《现代汉语否定构式的认知研究》中通过对实际语料的考察,归纳出“没”有以下的功能与用法:①否定人或事物的存在;②否定领有关系;③否定动作的实现;④对体貌、身势、存在等状态的否定;⑤否定心态的实现;⑥否定动作的历时性;⑦对人或物所处位置的否定;⑧否定动作的进行;⑨对预设的反驳。

与“没”一样,现代汉语中“不”也可出现在多种语境中,对不同性质的成分进行否定。具体来讲,“不” 有以下功能:①对事物的性状的否定;②对惯常行为的否定;③对将来行为的否定;④对人或物所处的位置的否定;⑤对人的心理状态的否定;⑥否定正在进行的动作;⑦对抽象关系的否定;⑧情理或道义上的不允许;⑨对能力的否定;⑩对可能性的否定。

我们认为,“不”否定的这些功能范畴从语义上都可以是非现实的,是非现实的认识模式,即与人们对现实世界的认识有关。

2.2 “tidak”和“不”“没”用法的异同

“tidak”在印尼语当中用来否定某事件、行为或状态、性质、意愿等,相当于汉语中的“不”和“没”。下面比较它们用法上的相同与不同。

2.2.1 “tidak”“不”“没”所修饰词语的异同

“tidak”可以用于修饰动词、形容词、副词和所有助动词。“不”可以用于修饰动词、形容词、少部分名词、所有的助动词。而“没”可以用于修饰动词、部分形容词、名词和部分助动词。

2.2.1.1 “tidak”修饰的词类

a.“tidak”修饰动词

试读已结束,剩余80%未读

¥5.88 查看全文 >

VIP免费

章节目录

  • 第一节 汉语与印尼语的否定句和否定词
    1. 1.1 汉语与印尼语的否定句
    2. 1.2 汉语与印尼语的否定词
  • 第二节 “tidak”和“不”“没”比较
    1. 2.1 关于“不”和“没”的区别
    2. 2.2 “tidak”和“不”“没”用法的异同
      1. 2.2.1 “tidak”“不”“没”所修饰词语的异同
      2. 2.2.2 “tidak”“不”“没”适用的时间特征的异同
      3. 2.2.3 “tidak”“不”“没”能否表达主观意愿、判断
      4. 2.2.4 “tidak”“不”“没”能否构成“肯定+否定”形式
      5. 2.2.5 “tidak”“不”“没”可搭配的词语的异同
      6. 2.2.6 “tidak”“不”“没”能否重叠或加词缀构成新词
  • 第三节 “belum”与“还没”用法比较
    1. 3.1 “belum”与“还没”的不同之处
      1. 3.1.1 在句中位置不同
      2. 3.1.2 跟其他词语搭配的不同
      3. 3.1.3 重叠能力不同
    2. 3.2 “belum”与“还没”的相同之处
      1. 3.2.1 修饰的词类相同
      2. 3.2.2 “belum”与“还没”都可以单说
      3. 3.2.3 适用的时间特征
  • 第四节 “bukan”与“不是”用法比较
    1. 4.1 “bukan”与“不是”的相同之处
    2. 4.2 “bukan”与“不是”的不同之处
  • 第五节 “jangan”与“别”的用法比较
    1. 5.1 “jangan”与“别”的不同之处
    2. 5.2 “jangan”与“别”的相同之处

章节图片/图表

查看更多>>>