论文
波列地《华英字录》及其价值
摘要
外国人来到中国后,掌握汉语是必须的交际工具。1881年出版的《华英字录》是专为外国人汉字速成而编纂的袖珍字典。其作者是意大利人波列地(P.Poletti)。这是一本尝试对汉字进行科学编码的创新之作。首创的“双部首法”对汉字进行重新归类排序,便于检索;其将数字应用于汉字的编排中,具有独创性的意义,提升了汉字检索和编码的科学性。《华英字录》的编纂出版,是近代“汉语热”以及字典、教材编纂热潮的产物,对于外国人的汉语学习和应用具有重要的参考价值,在东西语言接触史上具有重要意义。直至现代,采用其方法编纂的系列词典还在被不断翻印出版。
作者
潘瑞芳 ,北京外国语大学外语教学与研究出版社副编审。研究方向:全球史与中国。
检索正文关键字
论文目录
- 一 波列地及其代表作品
-
二 《华英字录》的构成
- (一)封面/封二、封三
- (二)扉页
- (三)总目(部首表)
- (四)正文
- (五)附录部分
- (六)收藏钤章
-
三 《华英字录》的编写特点
- (一)独创的“双部首法”与数字编码方法
- (二)汉字的多种处理方式
- (三)汉字注音方式
- (四)英语翻译问题
- (五)出版与传播特色
- 四 《华英字录》在中西语言接触中的价值
- 五 结论
查看更多>>>