论文
日本明治早期汉语教科书《亚细亚言语集》语言意识初探
摘要
《亚细亚言语集》是日本明治时代早期的汉语教科书，日本汉语教育者广部精以英国外交官威妥玛编《语言自迩集》为底本编译。为满足从初级到高级不同学习阶段的日本学习者的需求，《亚细亚言语集》还加入了《六字话》《常言》《欧洲奇话》等作者认为对日本学习者有益的内容。《亚细亚言语集》在当时的日本很受欢迎，被视为名著，相当长的一段时间内被认为是上乘的北京话教科书之一，有着相当大的影响力。它为什么能够成为日本学习者学习汉语的名著呢？本文推测有两个主要原因：（1）威妥玛编的《语言自迩集》确定了《亚细亚言语集》的框架；（2）《亚细亚言语集》充分体现了作者广部精为日本学习者着想，编写得适合初级学习者。本文在此对《亚细亚言语集》与《语言自迩集》以及其原本之一的《问答篇》进行对勘，初步探讨了受到威妥玛语言意识影响的广部精对北京话的语言意识，探讨了日本人眼里的当时北京话的形态。
作者
大槻美幸 ，北京外国语大学中国语言文学学院博士生。
检索正文关键字
论文目录
-
一 广部精与《亚细亚言语集》的产生
- （一）概述
- （二）《亚细亚言语集》编写的时代背景
- （三）广部精本人
- （四）《亚细亚言语集》编写目的
-
二 《亚细亚言语集》区别于《语言自迩集》《问答篇》的特点
- （一）从体例结构看《亚细亚言语集》与《语言自迩集》的不同
- （二）《亚细亚言语集》对日本传统教科书的传承与改变
- 1.注音方式
- 2.《六字话》+日语翻译
- 3.《常言》
- 4.《欧洲奇话》
-
三 《亚细亚言语集》的语言意识
- （一）广部精对北京官话的选择
- （二）从儿化词看三个课本
- 1.《问答篇》《语言自迩集》《亚细亚言语集》都相同的儿化词
- 2.《问答篇》《语言自迩集》《亚细亚言语集》都不一样的儿化词
- 3.《问答篇》和《亚细亚言语集》相同，而《语言自迩集》不同的儿化词
- 4.《问答篇》和《语言自迩集》相同，而《亚细亚言语集》不同的儿化词
- 5.《语言自迩集》和《亚细亚言语集》相同，而《问答篇》不同的儿化词
- （四）“哪”和“那”
- （五）“是”与“最”
- 四 结论
论文图片/图表
查看更多>>>