论文
西方最早的北京话口语汉英对照课本及其编纂方式
摘要
罗伯特·托姆“THE CHINESE SPEAKER”（1846）是目前能见到的西方最早的教授北京话口语的汉英对照课本。在罗伯特·托姆的指导下妥玛斯·米道斯制订了北京话历史上第一个罗马字拼音方案，之后威妥玛才在妥玛斯·米道斯的基础上制订了著名的威妥玛拼音方案。罗伯特·托姆及其“THE CHINESE SPEAKER”在倡导北京话口语教学与研究的历史上应占有重要的地位。
检索正文关键字
论文目录
- 引言
-
一 “THE CHINESE SPEAKER”的来源
- （一）“THE CHINESE SPEAKER”的内容和体例
- 1.“THE CHINESE SPEAKER”的内容
- 2.“THE CHINESE SPEAKER”的体例
- （二）“THE CHINESE SPEAKER”与相关中文资料的比较
- 1.与《正音撮要》的比较
- 2.与其他中文资料的比较
- （三）“THE CHINESE SPEAKER”的来源
- （一）“THE CHINESE SPEAKER”的内容和体例
-
二 “THE CHINESE SPEAKER”的性质
- （一）“THE CHINESE SPEAKER”所用罗马字拼音的性质及其作用
- （二）“THE CHINESE SPEAKER”的选材标准
- 1.《正音撮要》入选的原因
- 2.《红楼梦》及《家宝全集》入选的原因
- 3.“THE CHINESE SPEAKER”的选材标准
- 三 “THE CHINESE SPEAKER”的地位和价值
论文图片/图表
相关文献
查看更多>>>