章节
让语言更革命：《共产党宣言》的翻译问题
关键词
作者
陈力卫 ，1982年毕业于黑龙江大学日语系，1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日，1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有：《和制汉语的形成与发展》（汲古书院，2001）、《图解日本语》（合著，三省堂，2006）、《日本的谚语·中国的谚语》（明治书院，2008）、《近代知识的翻译与传播》（三省堂，2019）。译作有：《风土》（商务印书馆，2006）、《现代政治的思想与行动》（商务印书馆，2018）。
检索正文关键字
章节目录
- 引言
-
一 由日文版到中文版
- （一）1908年民鸣译《共产党宣言》第一章
- （二）1920年陈望道译《共产党宣言》全本
- 二 中文版《共产党宣言》的传播演变
-
三 《共产党宣言》的中文译词趋向尖锐化
- 1.名词：突出“民族·祖国”，抵消“国民·国家”
- 2.动词：“消灭”出现频次的递增
- 3.形容词：变“复古的”“保守的”为“反动的”
- 结语
章节图片/图表
相关文献
查看更多>>>