论文
以现代主妇造现代家庭
摘要
1915年1月，《妇女杂志》创刊于上海，王蕴章、章锡琛、杜就田、叶圣陶先后担任主编。主编不同，杂志编辑旨趣与风格各异。本文选择王蕴章主编《妇女杂志》的时段（1915—1919），侧重考察译文的内容、类别与思想。近代以来，受西潮影响，翻译活动成为向日本、欧美寻求灵感或借鉴经验，以期解决中国妇女问题的手段。该时段的译文多从欧美和日本引进并传播家事科学与现代家庭生活方式，力图塑造具备现代科学知识的“现代主妇”。译者又多为兼具传统儒学教育和新式学校教育的进步青年。这类翻译活动虽够不上真正意义上的“妇女解放”，却有助于当时的妇女开阔视野、提升科学素养。
作者
蓝颖晨 ，北京市东城区和平里街道办事处。
检索正文关键字
论文目录
- 一 《妇女杂志》十七年历程
- 二 现代主妇的家事科学
-
三 构建现代主妇和现代家庭：以邵飘萍和恽代英为例
- （一）邵飘萍与家庭经济知识的译介
- （二）恽代英与现代家政知识的译介
- 结语
查看更多>>>