先读 图书 有声 广场 视频 期刊 会议 小站
主题知识库
购物车 兑换码 书房 消息 (0)
您好，请登录
个人中心 退出登录
主题知识库
马克思主义研究数据库 中国市场化指数数据库 社会学研究数据库 清前期云南督抚边疆事务奏疏知识库 英藏敦煌社會歷史文獻釋錄数据库 党史党建专题数据库 国别区域专题库 世界文学期刊 殷墟出土文物专题库 数字学术项目库 体育研究发展数据库 社科院文学研究所剪报资料库
首页  >  翻译与传播（2020年.第1期/总第1期）  >  详情

论文

舍词传曲：歌曲对外变译探幽

摘要

本文以中文摇滚歌曲改编的英译情歌为例，对比分析了中英文版在形式、内容、风格上的取舍变动。受特定目的驱动，在歌曲形式层面选择小幅改动，在内容层面进行了译写。整体而言，对改译这一变译策略的灵活运用使得英文歌曲更富表演性，更具表现力，不失为独特的促进中国音乐文化对外传播与交流的方法。

关键词

变译 翻唱 文化外宣 改译 《一无所有》

作者

黄忠廉 ，广东外语外贸大学翻译学研究中心教授、博士生导师，主要研究方向为翻译学、变译理论、汉译语言研究
张潇 ，广东外语外贸大学高级翻译学院博士生，主要研究方向为翻译理论与实践、变译理论、文化翻译。

参考文献 查看全部 ↓
  • 陈水平、何高大，2009，《目的论与歌曲翻译之标准》，《外语教学》第4期。
  • 方梦之、毛忠明，2005，《英汉-汉英应用翻译教程》，上海外语教育出版社。
  • 高佳佳，2011，《再论“音乐陈述的结构”——对杨儒怀教授音乐作品分析理论体系的解读》，《中央音乐学院学报》第4期。
  • 黄忠廉，2012，《“翻译”新解——兼答周领顺先生论“变译”》，《外语研究》第1期。
  • 李琼，2012，《从翻译目的论看歌词翻译》，《中南林业科技大学学报》（社会科学版）第5期。
  • 栾桂娟，2001，《语言·拍子·曲调三要素——音乐叙述法的内在走向》，《中国音乐学》第4期。
  • 夏颖，2016，《基于描述翻译学视角的中文流行歌曲英译研究——以歌曲“隐形的翅膀”的两个英译版本为例》，《外语学刊》第6期。
  • 薛范，2002，《歌曲翻译探索与实践》，湖北教育出版社。
  • 薛艺兵，2008，《论音乐与文化的关系》，《音乐研究》第6期。
  • Franzon，J，2008.“008”14（2）.
  • Low，P，2003.“003” 11（2）.

舍词传曲：歌曲对外变译探幽

可试读20%内容 PDF阅读 阅读器阅览

试读已结束，剩余80%未读

¥11.68 查看全文 >

VIP免费

检索正文关键字

论文目录

  • 一 歌曲改译之文化需求
    1. （一）歌曲改译助力文化外传
    2. （二）歌曲改译两层次
  • 二 改形：框架与组成之留与改
    1. （一）曲式与曲调的宏观保留
    2. （二）乐段与旋律的中观改动
  • 三 改意：歌词译填受限因素
    1. （一）音节数限制译词长度
    2. （二）音符数限定音节数浮动范围
    3. （三）形式限制韵脚及字音选择范围
  • 四 结论

论文图片/图表

相关文献

中医外传与术语规范外译

中文诗词创作与英译物理音律研究

西藏格言诗翻译与传播研究（1959～2019）

对外传播国学典籍是译介工作者应负的使命

从语言传播的动因看汉语在全球的推广

舍词传曲：歌曲对外变译探幽

公示语得体性及其语用翻译策略

中国元素的文学性译述

论清末的法律翻译

查看更多>>>