论文
论清末的法律翻译
摘要
19世纪中后期，中国面临社会动荡、经济停滞和外敌入侵危机，给晚清政府带来了灾难性的打击。为了改变这种情况，防止清王朝的衰落，清朝官员和学者开始了变法自强和洋务运动，强调中体西用的原则，学习西方国家先进的科学技术，进而在这期间形成了前所未有的法律翻译浪潮。本文分析了这一时期法律翻译的社会背景、过程、特点，并探讨了这一时期法律翻译的成就和意义，认为这一时期的法律翻译在中国法律史上非常重要。它在晚清法律修订以及20世纪初中国司法改革中产生了很大影响，同时，通过构建大陆法律体系的框架建立了中国现代法律体系。