论文
短歌的诗学:并行与移行
摘要
在雅各布森看来,诗歌的并行性是诗歌得以成立的基本前提。但在日本的诗歌传统之中,这个基本前提却并不成立。日本具有代表性的诗歌形式是短歌。短歌作者明确地知道并行性原理的作用,却有意识地回避并行性。比起直抒胸臆的“正述心绪歌”,“譬喻歌”和“寄物陈思歌”才是和歌应有的形态。但在这些和歌之中,直接描述的事物与主旨之间,往往却并没有任何的关联,只是通过音韵相同或词义相近的词语,制造出视角与话题的飞跃,与此同时为移行赋予一种必然性。这种通过双关语与缘词的使用,以及本歌取的修辞手法,进而创造出顺畅的话题转换和连续性的推移的诗学,这并非雅各布森所找到的并行的诗学,而是移行的诗学。