章节
严复的译名与新国语的呼唤
关键词
作者
〔日〕沈国威 沈国威 1978年毕业于黑龙江大学日语系，1979年进北京外国语大学硕士研究生课程学习。1985年赴日留学，先后在大阪外国语大学、大阪大学深造，1993年获博士学位。现任日本关西大学教授、东西学术研究所所长。主要研究方向为：中日近代词汇交流史、现代汉语词汇形成史、对外汉语词汇教学。著有『近代日中語彙交流史：新漢語の生成と受容』（1994）、《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、容受与共享》（2010）、《严复与科学》（2017）、《一名之立旬月踟蹰：严复译词研究》（2019）、《汉语近代二字词研究：语言接触与汉语的近代演化》（2019）等。联系邮箱：shkky@me.com
检索正文关键字
章节目录
- 一 《天演论》之前：19世纪末的翻译环境
-
二 严复的翻译实践
- （一）关于篇章的问题
- （二）关于句式的问题
- （三）关于语词的问题
- 1.使用汉语古典词做译词
- 2.新造
- 3.借自日本—以“天演”“殖民”为例
- 三 《天演论》《原富》之后—新国语的呼唤
章节图片/图表
查看更多>>>