论文
日本医疗口译发展现状及面临的问题
摘要
随着外国居民以及外国游客的剧增,日本社会对医疗口译的需求也在不断攀升。笔者从日本厚生劳动省、医学会以及医疗口译群体这三方的立场出发,从培养医疗口译人才、构建医疗口译培训体系、建立考核认证制度方面,浅谈三方所持的不同观点,指出医疗口译的公益性和商业性之间存在的对立才是问题的症结所在。
关键词
作者
张弘 ,日本杏林大学外国语学院及研究生院教授、博士生导师,日中翻译文化教育协会理事,主要研究方向为医疗口译、笔译及日汉翻译。
检索正文关键字
论文目录
- 一 医疗口译的定义与相关方
-
二 志愿者医疗口译的诞生与样板NPO
- (一)志愿者医疗口译诞生的背景
- (二)样板NPO“MIC神奈川”
-
三 医疗口译需求的多样化与政府的经济增长战略
- (一)医疗口译需求的多样化
- (二)厚生劳动省制定的经济增长战略
- 1.建立接收外国患者医疗机构认证制度
- 2.构筑医疗口译体系
- 3.完善电话医疗口译体制
-
四 医疗口译资格认证的现状与问题
- (一)医疗口译共同标准的制定
- (二)医疗口译技能认定考试(日本医疗教育财团)
- (三)医疗口译士认定制度(国际临床医学会)
- (四)北岛研究班对HIV传染病医疗口译人员的培养与派遣所做的贡献
-
五 全国医疗口译者协会NAMI的诞生与相关活动
- (一)诞生背景
- (二)活动内容
-
六 对日本医疗口译现状与问题的浅析
- 1.公益性医疗口译(NPO志愿者医疗口译)
- 2.商业性医疗口译(职业医疗口译)
- 七 中国的医疗口译有巨大的发展前景
相关文献
查看更多>>>