论文

书籍的文化间巡回传播:在17世纪的中国建构一个“之间”的文本社群

摘要

17世纪中欧交往的一个特点是两种文化之间展开了一场书籍的巡回传播:欧洲的书籍流通到中国,中国的书籍也回流到欧洲,并被收藏于各大图书馆。其中特殊的一点是,大量书籍被翻译、刊行成汉语或欧洲语言。这是一场怎样的巡回传播?脱胎于这场互动的文化间的书籍有哪些特征?通过这场书籍的巡回,两种文化“之间”塑造了一个怎样的社群?在这些“之间”的社群形成身份意识的过程中,书籍扮演了什么样的角色?通过调查这批书籍的生产制作、分布流通和阅读消费群体,我们的目标是探究17~18世纪中国的“之间”社群是怎样通过书籍形成身份意识的。这项研究将为我们理解文化间书籍世界的诞生提供见解。

作者

〔比利时〕钟鸣旦 (Nicolas Standaert),比利时鲁汶大学汉学系主任、教授,比利时皇家科学院院士。
陈妍蓉 ,比利时鲁汶大学汉学系博士。
Nicolas Standaert

参考文献 查看全部 ↓
  • AdDudink & Nicolas Standaert,Chinese Christian Texts Database(CCT-Database)(https://www.arts.kuleuven.be/sinologie/english/cct).
  • Adams,Thomas R.and Nicolas Barker.“A New Model for the Study of the Book,” in ,ed.By Nicolas Barker,London:British Library,1993,pp.5-43.
  • Ben-Dor Benite,Zvi,,Cambridge(Mass.):Harvard Univ.Asia Center,2005.
  • Brokaw,Cynthia J.,“On the History of the Book in China,”in Cynthia J.Brokaw & Chow Kai-Wing,eds.,,Berkeley:Univ.of California Press,2005.
  • Brokaw,Cynthia & Peter F.Kornicki,eds.,,Farnham:Ashgate,2013.
  • Brokaw,Cynthia,“Empire of Texts:Book Production,Book Distribution,and Book Culture in Late Imperial China,”in McDermott & Burke(2015),pp.181-235.
  • Bussotti,Michela & Jean-Pierre Drège,eds.,,Genève:Droz 2015.
  • Chia,Lucille,,Cambridge(Mass.):Harvard Univ.Asia Center,2002.
  • Chia,Lucille,“Printing for Merit:A Preliminary Survey of the Role of Donors in Buddhist Publishing,Song-Ming,”in Bussotti & Drège(2015),pp.105-154.
  • Chow,Kai-Wing,,Stanford:Stanford University Press,2004.
  • Darnton,Robert,“What Is the History of Books?” 111(1982)3,pp.65-83.
  • Darnton,Robert,“‘What Is the History of Books?’ Revisited,” 4(2007)3,pp.495-508.
  • Harrison,Henrietta,,Berkeley:Univ.of California Press,2013.
  • Han Qi, (《中国和欧洲:印刷术与书籍史》,),Beijing:The Commercial Press,2016.
  • HeChaohui(何朝晖), (《晚明士人与商业出版》),Shanghai:Shanghai Classics Publishing House,2019.
  • Heijdra,Martin,“Review of ” 71,4(November 2012),pp.1099-1101.
  • Huonder,Anton,,Aachen:Xaverius-Verlagsbuchhandlung,1923.
  • Li Guoqing(李国庆),ed., (《明代刊工姓名全录》),Shanghai:Shanghai Classics Publishing House,2014.
  • McDermott,Joseph P.,,Hong Kong:Hong Kong Univ.Press,2006.
  • McDermott,Joseph P.& Peter J.Burke,eds.,,Hong Kong:Hong Kong Univ.Press,2015.
  • McDermott,Joseph P.& Peter J.Burke,“Introduction,”in McDermott & Burke(2015),pp.1-64.(2015a)
  • McKitterick,David,“Bibliography,Population,and Statistics:A View from the West,”in McDermott & Burke(2015),pp.65-104.
  • McLaren,Anne,“Constructing New Reading Publics in Late Ming China,”in Brokaw & Chow(2005),pp.152-183.
  • Miao Yonghe(缪咏禾),(《明代出版史稿》),Nanjing:Jiangsu renmin chubanshe,2000.
  • Miao Yonghe(缪咏禾), 5:Mingdai juan (《中国出版通史5:明代卷》),Beijing:Zhongguo shuji chubanshe,2008.
  • Ōki,Yasushi(大木康),(『明末江南の出版文化』),Tokyo:Kenbun shuppansha,2004;Chinese trans.with add., (《明末江南的出版文化》),Shanghai:Shanghai Classics Publishing House,2014.
  • Raven,James,“Distribution:The Transmission of Books and Its Colonies,”in McDermott & Burke,2015,pp.147-179.
  • Schäfer,Dagmar,,Chicago:Univ.of Chicago Press,2011.
  • Scott,Gregory Adam & Clart,Philip,“Introduction:Print Culture and Religion in Chinese History,”in Philip Clart Gregory A.,eds.,,Berlin:De Gruyter,2015,pp.1-15.
  • Starr,Chloë,,New Haven:Yale Univ.Press,2016.
  • Wang Shen(王申),“MingQing jian hanwen xixue wenxian zai Hua de kanke yu liuchuan”(《明清间汉文西学文献在华的刊刻与流传》),Ph.D.diss.:Fudan Univ.(复旦大学历史学系),2017.
  • Wu Yuxi(伍玉西),(《明清之际天主教书籍传教研究(1552-1773)》),Beijing:Renmin chubanshe,2017.
  • Zhao Daying(赵大莹),“Cong zhuangzheng kan Ming Qing Beijing jidu jiaotuan Xiwen zangshu de laiyuan ji qi baohu xiufu”(《从装帧看明清北京基督教团西文藏书的来源及其保护修复》),(《中国典籍与文化》)(2016:4),pp.89-101.
  • Zhao Daying(赵大莹),“Fangcun cunzhen:Beitang shu de zangshu yin yu zhangshu qian”(《方寸存真:北堂书的藏书印与藏书签》),(《文献》)(2016:5),pp.3-49.
  • Zhang Xianqing(张先清),“Kanshu chuanjiao:Qingdai jinjiao qitian zhujiao jingjuan zai minjian shehui de liuchuan”(《刊书传教:清代禁教期天主教经卷在民间社会的流传》),in id.,(《史料与视界:中文文献与中国基督教史研究》),Shanghai:Shanghai renmin chubanshe,2007,pp.83-141.
  • Zhang Xianzhong(张献忠),(《从精英文化到大众传播:明代商业出版研究》),Guilin:Guangxi shifan daxue chubanshe,2015.
  • Zhang Xiumin(张秀民)& Han Qi(韩琦),(《中国印刷史》),Hangzhou:Zhejiang guji chubanshe,2006.
  • (《中国古籍总目》)(General catalogue of Chinese rare books),30 vols.,ed.by (《中国古籍总目编纂委员会》).Shanghai:Shanghai gujichubanshe,2009-2013.
  • Zhu Saihong(朱赛虹),Cao Fengxiang(曹凤祥),& Liu Lanxiao(刘兰肖),(《中国出版通史6:清代卷 上》),Beijing:Zhongguo shuji chubanshe,2008.

书籍的文化间巡回传播:在17世纪的中国建构一个“之间”的文本社群

可试读20%内容 PDF阅读 阅读器阅览

试读已结束,剩余80%未读

¥6.44 查看全文 >

VIP免费

论文目录

  • 一 研究背景
    1. (一)背景:中国印刷文化促成了欧洲宗教和科学知识在中国的传播
    2. (二)需要一个关于书籍世界的文化间的研究
    3. (三)一些独特的文化间的文本
  • 二 研究目标
    1. (一)“文化间”的书籍世界
    2. (二)文本塑造的身份意识
    3. (三)印刷物品和印刷的社会化过程之间的双向互动
  • 三 研究的方法论
    1. (一)“文化间”的历史
    2. (二)书籍的巡回传播
    3. (三)受启于新观点的批判性路径
  • 四 几个设想中的步骤
    1. (一)生产制作
    2. (二)分散流通
    3. (三)阅读消费
    4. (四)“之间”社群身份意识的形成
  • 结语 对研究领域的重要性

论文图片/图表

查看更多>>>