章节
《西汉演义》在韩国的传播和影响
摘要
根据1569年《宣祖实录》的记录，《西汉演义》最初传入朝鲜的时间可推定为1569年以前，但以《楚汉衍义》为名所传。另外，1595年吴希文的《锁尾录》记录也名为《楚汉演义》，从其他资料来看《楚汉演义》的版本实存可能性很大。如此，在朝鲜时代《楚汉演义》流通于市可推定为17世纪初期以前。17世纪初中期《西汉演义》传入朝鲜以来，《楚汉演义》通称改为《西汉演义》，并在朝鲜翻译本上也通用了《西汉演义》的书名，但现存的原文笔写本和翻译本也多冠名《楚汉演义》。现在韩国收藏的《西汉演义》版本有中国原版本、原文笔写本、翻译笔写本、翻译出版本等，大部分为出自剑啸阁批评本的《西汉演义》。
作者
检索正文关键字
章节目录
-
一 《西汉演义》在韩国的版本现状与分析
- （一）中国的版本状况
- （二）在韩国的版本情况分析
- 二 《西汉演义》在韩国的传入与评论
- 三 《西汉演义》在韩国的翻译本与翻译样态
- 四 结论
章节图片/图表
相关文献
查看更多>>>