论文

韩国语言景观研究述评

作者

吴仙花 博士,复旦大学外文学院韩国语系讲师。
Wu Xianhua

参考文献 查看全部 ↓

韩国语言景观研究述评

可试读20%内容 阅读器阅览

韩国语言景观研究述评

引 言

语言景观(linguistic landscape)一般指以公共标牌为载体的可视性文本。一个城市的语言景观不仅表明城市所在区域的语言使用状况,而且可以反映城市的开放程度、经济活力及生活品位,更重要的是可以揭示标牌语言选择背后所蕴含的深层次的政策取向、权势、身份和地位等问题,因此逐渐成为社会语言学等领域的前沿研究课题。 国内学术界也关注这一新兴领域,近年来出现了很多相关研究成果。这些理论的引介和研究的梳理,为该研究的发展奠定了坚实的基础。

在韩国,语言景观研究随着多语标牌的出现逐渐兴起。韩国的语言景观研究以2011年为界,之前主要考察商业标牌的语言使用和语言规范问题。2011年以后语言标牌的边界不断扩大,研究方法和研究主题日益多元化。外国人居住人口超过总人口的5%就可以称为多元文化社会。2020年在韩国居住的外国人约253万人,占韩国总人口(5178万人)的4.9%,显然韩国已迈入多元文化社会的门槛。在韩国步入多元文化社会之际,语言景观研究作为与生活密切相关的一门学问而备受关注。

本研究采用文献检索及统计分析法,评介韩国的语言景观研究成果。语料筛选采用如下方法:以“语言景观”和“linguistic landscape”为篇名关键词检索韩国数据库收录的各类期刊文献,并通过主题相关度及重复率排查从而确定24篇论文,再通过文献阅读补充2篇研究报告,最终获得26篇语言景观研究论文以及研究报告。在此基础上,围绕研究领域、发表年份、问题取向对其进行统计归类,以此分析韩国语言景观研究状况。

一 韩国学者对语言景观概念的界定

韩国语言景观研究基本采纳兰德里和布里对语言景观的定义:“出现在公共设施如路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及政府楼宇的公共标牌之上的语言,共同构成一个地区或城市群体的语言景观。”

赵兑麟指出上述定义中需关注以下四个特征。第一,语言景观的核心背景是公共空间。第二,语言景观主要以视觉景观作为研究对象。第三,语言景观研究的考察地区大多数是城市,主要集中在城市的商业区。第四,语言景观研究与多语言使用有密切关系。狭义的语言景观是指特定地区、特定城市公共空间中民间标志和公共标志上呈现的,一种以上语言形成的视觉景观;广义的语言景观考察地区更广,研究对象更宽,考察地区不仅包括城市还包括农村,研究对象不仅包括视觉景观,还包括有声景观和触觉景观。

梁敏镐把语言景观的研究范围具体化,界定如下:

视觉景观:旅游地 VS非旅游地、新建商业楼VS老商铺、各种多语小册子等。

有声景观:百货店、医院的多语有声服务,公共行政机关的多语服务等。

触觉景观:提供给社会弱势群体的盲文、指路砌块等。

二 韩国语言景观研究的发展历程

在韩国,“语言景观”率先出现在20世纪70年代的文化地理学领域,语言学领域使用“语言景观”这个术语的时间并不长。虽然从20世纪90年代后期,语言学领域也开始研究商业招牌,但尚未把“语言”和“景观”联系起来,也未使用过“语言景观”这一术语。主要通过研究商业招牌,考察韩国语或韩国语外来词的使用现状以及误用现象,批判外来词、外国语的泛滥以及使用上的不规范,目的在于规范和纯化韩国语。

保护环境、改善生活条件早已成为各国治理国家的一种理念。进入21世纪,韩国政府也开始努力保护、改善文化景观,出台了“建设向往的城市”“建设适合居住的地区”“营造文化空间”等一系列方针政策。2006年,韩国国立国语院响应国家的政策方针,发起“语言景观建设长期计划研究”,目的在于从语言层面上规范韩国语的使用,保护语言景观的文化资源。其研究报告首次从语言学层面对语言景观进行了阐述,从语言学视角明确提出语言景观的概念,指出语言景观是指“建筑物广告、商业牌匾、路牌、壁报等公共空间的文字”,还指出当时城市语言景观正影响韩国语的健康发展,而政府和企业也在助长此事态的发展,因此倡导在公共空间中规范使用韩国语,整改语言景观,让语言景观在视觉上美丽,在语言规范上正确,从而反映民族的特性。随后2007年韩国国立国语院进行“建设语言纯正示范地区的研究”,研究中把语言景观定义为“在建筑群的广告里出现的由文字和符号构成的有意义的景观”,并规划在特定地区建设语言景观示范园区。这两份报告明确提出了语言景观的定义。随后几年,语言景观研究在语言学领域就很少出现,直到2011年日语语言学和韩日对比语言学领域相继出现相关研究成果。

试读已结束,剩余80%未读

¥4 查看全文 >

论文目录

  • 引 言
  • 一 韩国学者对语言景观概念的界定
  • 二 韩国语言景观研究的发展历程
  • 三 韩国语言景观研究的主要问题取向
    1. (一)语言景观的多语现象考察
    2. (二)英语的传播和扩张
    3. (三)语言景观在第二语言教学中的应用
    4. (四)其他研究
  • 四 对中国语言景观研究的启示
  • 结语

论文图片/图表

查看更多>>>