论文
近代汉语汉字的嬗变与女性三人称代词的成立
摘要
近代以来、漢字と漢語は中国文化体系とともに近代化に遭遇された。周知のように、近代化に影響を及ぼす要素は主に二つの方面からである。一つは外来の西洋文化の浸入によるもので、もう一つは内部の伝統文化自体の変遷によるものである。とくに注目すべき事例の一つは近代女性三人称代名詞の成立である。地域的にみると、女性三人称代名詞の近代的受容と変容はアジア的な新しい現象である。日本語の「彼女」、韓国語の「그녀」、中国語の「她」は全部西洋語の翻訳によってできたものである。しかし、近代中国語における女性三人称代名詞の確立の過程は他言語よりもっと複雑で、手ぬるいものであった。本稿はその確立の過程に影響を与えた各要素と視座を踏まえ、最初の「他女」からその後の「伊」と「她」の出現された背景、論争、使用された実態など、即ち中国における女性三人称代名詞の地域化されたその過程を探ってみる。