论文
语义运行的空间构想
摘要
语言是一种符号或信号运行体系，其所承载的语义应语境的变换而变换。基于这一认识，并通过对《中国文化读本》阿拉伯文译本进行实例分析，本文提出：一、语义运作到位必要时需超越表层制约，进入深层空间去确定与表层相关的新义位，从而呈现词语表达的异化；二、驾驭语言应简化语体结构认知，前提是把握不同民族的思维方式，为之建立相应的语义框架和句体模式；三、翻译运作应有语言的美学追求，目的语应尽力表现源语言感情节奏。本文进而指出：语义空间大中有小，小中有大，但都相互穿插、套叠共存，是为一大特有的运动复合体。
作者
张甲民 ，北京大学外国语学院教授，阿拉伯语言文学专业博士生导师。
ZHANG Jiamin
检索正文关键字
论文目录
-
一 习练习练，天地之游足下起
- 语段及译文1
- 语段及译文2
- 语段及译文3
- 语段及译文4
- 语段及译文5
- 语段及译文6
-
二 习有所知，练有所悟
- 语段及译文7
- 语段及译文8
- 语段及译文9
- 语段及译文10
- 语段及译文11
- 语段及译文12
-
三 统观文句内外，确立构建起点
- 1.句式框架意象
- 语段及译文13
- 语段及译文14
- 2.文化渊源感悟
- 语段与译文15
- 语段及译文16
- 3.体味情感变化，展现运行节奏
- 语段与译文17
- 语段和译文18
- 语段和译文19
- 语段与译文20
- 语段与译文21
- 语段与译文22
- 1.句式框架意象
- 四 结语
查看更多>>>