章节目录

• 一 问题背景及李泽彰其人、《共产党宣言》李泽彰译本概况
• 二 李本的译本价值
  1. （一）李本是海内外第一个参考德本的中译本，是东亚第一个参考德本专门发表的译本
  2. （二）李本是中国早期马克思主义传播、德欧直播、日本转播苏联传播在五四北大三流合一的见证和缩影
  3. （三）道本与李本相同或相似且与飞本相异的内容加强证明英本为道本底本之一，道本日文底本说不全面
     1. 1.语序、修辞、表达之同异
     2. 2.术语选择之同异
  4. （四）李本与幸本、道本、飞本均相异的内容凸显其独特的译本特点与价值
     1. 1.李本准确翻译核心概念
     2. 2.特色译法
     3. 3.漏译与误译
  5. （五）李本与幸本、道本、飞本均相同的内容凸显中国早期马克思主义传播对中日同形词的吸收
  6. （六）道本较李本更接近局本之处体现其独特价值
  7. （七）李本帮助青年毛泽东确立信仰
• 三 李本的译本价值、传播史地位小结和研究展望