参考文献 查看全部 ↓

• 陈宏薇、江帆，2004，《难忘的历程：〈红楼梦〉英译事业的描写性研究》，载刘士聪主编《红楼梦译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》，南开大学出版社。
• 冯庆华，2008，《母语文化下的译者风格》，上海外语教育出版社。
• 辜正坤，2010，《中西诗比较鉴赏与翻译理论》（第二版），清华大学出版社。
• 洪涛，1996，《从语言学看〈红楼梦〉英译本的文化过滤问题》，《红楼梦学刊》第2期。
• 莫言，2019，《翻译是带着镣铐的舞蹈》，凤凰网，http：//news.ifeng.com/a/20160818/49795360_0.shtml，2月15日。
• 彭萍，2014，《中国文学与翻译》，《重庆大学学报》（社会科学版）第1期。
• 钱亚旭、纪墨芳，2011，《〈红楼梦〉霍译本中物质文化负载词翻译策略的定量研究》，《红楼梦学刊》第6期。
• 王佐良，1994，《翻译中的文化比较》，载杨自俭、刘学云编《翻译新论（1983—1992）》，湖北教育出版社。
• Chesterman，Andrew. 2001. “Proposal for a Hieronymic Oath，” The Translator 7（2）.
• Even-Zohar. 1990. “Polysystem Theory，” Poetics Today 11（1）.
• Hawkes，David. 1973. The Story of the Stone，Penguin.
• Lefevere，André A. 2004. Translation，Rewriting，and the Manipulation of Literary Fame，Shanghai Foreign Language Education Press.
• Minford，John. 2000. Foreword，载霍克斯《〈红楼梦〉英译笔记》，岭南大学文学与翻译研究中心出版。
• Newmark，Peter. 2001. A Textbook of Translation，Shanghai Foreign Language Education Press.
• Robinson，Douglas. 2006. Western Translation Theory：From Herodotus to Nietzsche，Foreign Language Teaching and Research Press.