魔幻小说中宗教文化法语翻译策略研究

首页 > 翻译与传播（2022年第1期/总第5期） > 详情

论文

长篇小说《封神演义》以明代宗教文化为创作背景，作品中融合了大量体现民间信仰和儒释道文化的神仙故事。本文通过探究《封神演义》中涉及的宗教文化类型以及译者所采用的翻译方法，探索适用于魔幻小说中的宗教文化外译的翻译策略。

张婧怡，北京语言大学硕士研究生，主要研究方向为翻译学。
许明，博士，北京语言大学教授、博士生导师，主要研究方向为翻译跨学科研究、术语学、语篇理解与知识构建等。

李申，2005，《儒学与儒教》，四川大学出版社。
刘宓庆，2016，《文化翻译论纲》，中译出版社。
刘彦彦，2009，《〈封神演义〉研究综述》，《宁夏师范学院学报》第2期，第81～85页。
邱懋如，1998，《文化及其翻译》，《外国语（上海外国语大学学报）》第2期，第20～23页。
萧兵，1989，《〈封神演义〉的拟史诗性及其生成》，《明清小说研究》第2期，第112～125页。
（明）许仲琳，2015，《封神演义》，北京联合出版公司。
杨仕章，2019，《文化翻译策略：概念析出与分类探究》，《外语教学》第5期，第66～71页。
Aixelà，Javier Franco. 1996. “Culture-specific Items in Translation，” in Álvarez，Román & Vidal，Carmen-África，Translation，Power，Subversion，Multilingual Matters，pp.52-79.
XU，Zhonglin. 2002. L’investiture des Dieux，Trad. Du chinois par Jacques Garnier. Éditions YOU-FENG.

魔幻小说中宗教文化法语翻译策略研究

试读已结束，剩余80%未读

VIP免费

检索正文关键字



论文目录