《红楼梦》人物诨号英译研究

韦文娟

首页 > 翻译与传播（2022年第1期/总第5期） > 详情

论文

《红楼梦》人物诨号英译研究

作者：韦文娟著该出处的其他相关篇章

出处：翻译与传播（2022年第1期/总第5期）出处详情

文献标题：翻译与传播（2022年第1期/总第5期）

文献关键字：翻译传播文化交流
页码范围字数价格
122 ~ 138 14311 ￥12.38 ￥16.5

购买 加入书单 收藏 购物车 引用
出版日期：2022年06月出版社：社会科学文献出版社

doi：
资源编号：

摘要

文学作品中的人物诨号虽然不像其名讳那样或出于经典，或工于雕琢，但是其或褒或贬、或戏谑或打趣的精练语言形式使得人物形象更加立体化，更加接地气。曹公不仅给《红楼梦》中的各色人物安名取姓，而且独具匠心地为个中人物排插诨号，实乃神来之笔。中国的姓名文化是世界姓名文化中最独特的一种，而诨号文化又是姓名文化不可或缺的一部分。探究《红楼梦》杨译本和霍译本中富有特色文化的人物诨号，不仅能够了解译者对原文人物角色的抓取力度，而且能够学习译者的翻译策略。

关键词

人物诨号《红楼梦》汉译英

作者

韦文娟，兰州博文科技学院讲师，主要研究方向为英汉对比翻译研究。

参考文献查看全部 ↓

（清）曹雪芹、高鹗，2010，《红楼梦》，中华书局。
邸瑞平，1987，《旖娓的小诗——析〈红楼梦〉第五十一回晴雯、麝月在怡红院中上夜》，《红楼梦学刊》第1期。
杜永青，2017，《对〈红楼梦〉人物“绰号”的多维性阐释》，《名作欣赏》第20期。
方庆华、张琦文，2020，《〈水浒传〉中人物绰号的英译及其对翻译教学的启示》，《语文学刊》第4期。
郭树文，1995，《市井小人物的深广意蕴——〈红楼梦〉醉金刚论析》，《学习与探索》第6期。
黄涛，1994，《刘姥姥新论》，《红楼梦学刊》第3期。
金燕，2012，《浅析颜色词在中西文化下的翻译对比差异》，《海外英语》第3期。
孔令彬，2005，《〈红楼梦〉里绰号多》，《红楼梦学刊》第3期。
刘祖莹，1985，《晴雯——我喜爱的人物形象》，《红楼梦学刊》第3期。
鲁迅，1981，《五论“文人相轻”——明术》，载《鲁迅全集》，人民文学出版社。
王宁，2014，《翻译与跨文化阐释》，《中国翻译》第2期。
熊俊主编，2011，《英汉互译简明教程》，武汉大学出版社。
许渊冲，1978，《翻译中的几对矛盾》，《外国语教学》第4期。
杨战江，2017，《文学作品中绰号的文化意象探析》，《湖北函授大学学报》第5期。
邹平，1998，《〈红楼梦〉中的十二金钗——关于妙玉、李纨、宝钗和巧姐》，《上海大学学报》（社会科学版）第1期。

《红楼梦》人物诨号英译研究

可试读20%内容 PDF阅读阅读器阅览

试读已结束，剩余80%未读

¥12.38 查看全文 >

VIP免费

检索正文关键字



论文目录

引言
一《红楼梦》中人物诨号的分类
1. （一）世人街坊所传
2. （二）小说人物相授
3. （三）自然万物取材
二《红楼梦》中人物诨号的英译
1. （一）直译法
  1. 例1 刘姥姥：母蝗虫
  2. 例2 倪二：醉金刚
  3. 例3 袭人：西洋花点子哈巴儿
2. （二）直译+音译
  1. 例1 王道士：王一贴
  2. 例2 测字先生：刘铁嘴
  3. 例3 占卦人：毛半仙
3. （三）省译法
  1. 例1 薛蟠：呆霸王
  2. 例2 邢德全：傻大舅
  3. 例3 贾迎春：二木头
4. （四）释义法
  1. 例1 贾宝玉：天魔星
  2. 例2 王熙凤：醋缸，醋瓮
5. （五）各用其法
  1. 例1 多官：多浑虫
  2. 例2 追求功名的人：禄蠹
  3. 例3 贾宝玉：富贵闲人
三结语

论文图片/图表

《红楼梦》人物诨号英译研究

摘要

关键词

作者

参考文献 查看全部 ↓

参考文献查看全部 ↓