报告
生态审美下壮族三声部民歌译配研究
摘要
国家级非物质文化遗产项目“壮族三声部民歌”系我国多声部音乐文化瑰宝。本文综合运用音乐学、音韵学、文学、文化学、生态美学、生态伦理学的相关原理解析了其艺术特色及生态审美形构，并从“诗乐会通”、“元功能对等”与“生态适应选择”等多层面、多向度、跨界面探寻了英译之理路。本文主张以“以歌译歌、形神兼具”为基准，以“异化优先、归化相辅”为策略。一定程度上，“诗乐会通”“元功能对等”“生态适应选择”合力作用，让译词、原歌、原歌旋律三维一体、三线合一可期，也让三声部民歌英译入于化境可望。
检索正文关键字
报告目录
-
一 壮族三声部民歌艺术品性
- （一）壮族三声部民歌音调旋律特色
- （二）壮族三声部民歌歌词特色
- （三）壮族三声部民歌演唱风格
-
二 壮族三声部民歌生态审美形构
- （一）自然之美在人类劳动中显现，在壮族三声部民歌中再现
- （二）生命之光、生活之美在壮族三声部民歌中回映
- （三）亲情之甜、爱情之蜜在壮族三声部民歌中酿成
-
三 壮族三声部民歌译配之理与路
- （一）“切听”“切唱”：壮族三声部民歌译配必由之路
- （二）“以歌译歌，形神兼具”“异化优先，归化相辅”：壮族三声部民歌译配准则与策略
- （三）壮族三声部民歌译配方法与技巧
- 1.直译首选特色显
- 2.音译和谐成“三美”
- 3.意象转换意重现
- 4.视角转换生共鸣
- 5.形意互合形神具
-
四 壮族三声部民歌可译性分析
- （一）音乐跨民族、超国界特性预示了译配的可能性
- （二）音乐审美共通性预设了会通的前提和条件
- （三）中西方文化通约性预铺了跨文化之桥
-
五 壮族三声部民歌可译限度及应对之策
- （一）壮族三声部民歌可译限度分析
- （二）跨越可译限度之支点：译者主观能动性
- （三）跨越可译限度之法与术
- 六 结语
报告图片/图表
查看更多>>>