章节目录

• 第一节 文化转型中的胡适翻译思想
  1. 一 文化转型的类型
  2. 二 文学传统与文学创新
  3. 三 非我的认同与翻译理念
  4. 四 翻译策略
• 第二节 胡适诗歌翻译思想中的矛盾论
  1. 一 胡适诗歌翻译中传统表达与现代表达的矛盾
     1. （一）传统与现代的矛盾表现
     2. （二）矛盾分析
     3. （三）“理胜于情”与“情胜于理”的矛盾
  2. 二 胡适诗歌翻译理论与实践的矛盾
     1. （一）“信”和“达”的统一与“改译”的矛盾
     2. （二）“诗体大解放”主张与“五七言”的矛盾
     3. （三）翻译批评态度的偏差
     4. （四）翻译理论与实践矛盾分析
• 第三节 胡适译诗与早期新诗的诗学观念
  1. 一 主流政治话语与译诗主题
  2. 二 译诗与现代文学观念构建
     1. （一）“独语”
     2. （二）哲理诗与爱情诗
     3. （三）悲剧意识
  3. 三 译诗与语言形式规范
• 第四节 胡适诗歌翻译的社会文化功能