文化艺术

以学术观照,那些跨越时空生命的哀叹与颂歌。
最近更新:2020-07-08

【文化艺术】 越南本土电视剧的问题与原因

作者:刘健,郭丽梅 来源:《中国电视剧在越南(1993~2019)》
发布于 2020-06-11 浏览量:265
一 越南本土电视剧的问题:文化内部折扣与投入不足

通过访谈、文献分析和实地观察,发现越南电视剧呈现如下几个特点。

首先,从内容题材方面看,越南本土制作的电视剧以警匪侦探剧和现代偶像剧居多。越南本土拍的古装剧很少,且质量欠佳,越南观众都很少看。

在访谈中,笔者请受访者说出一到两部他们看过的越南本土古装剧,很少有受访者能够立刻说出来,要么需要思考一下,要么说想不起来,需要上网查一下。更有受访者表示从来没有看过越南古装剧。事实上从越南各大视频网站上能查看的越南电视古装剧也非常少,不超过10部,分别是:2002年拍摄的《重光心史》(Trùng Quang tâm sử),总28集;2004年拍摄的《皇室的黄昏》(Ngọn Nến Hoàng Cung),总45集;2004年拍摄的《陆云仙》(Lục Vân Tiên),总14集;2010年拍摄的《迁都玄史》(Huyền sử thiên đô),总70集;2010年拍摄的《回升龙地》(Về đất Thǎng Long),总40集;2011年拍摄的《穿越时空的男子》(Anh chàng vượt thời gian),总36集;2010年中越合拍电视古装剧《李公蕴:到升龙城之路》(Lý Công Uẩn Ðường tới thành Thǎng Long),总19集。

对于越南古装电视剧的特点,越南著名演员、导演陈德(见图3-1)在访谈中谈道:

越南电视剧的发展现在依然很困难。国家投资少,每年对于电视剧的投资就算全部都用来拍古装剧,一年也最多拍一到两部。

第一是拍摄场景问题,越南没有钱对场景进行投资,不可能像中国一样修建影视剧城,那样的投资是无法承受的,这种情况下我们的古装剧拍出来问题就很多,比如拍宫廷剧却没有宫殿可以作为拍摄地,只能做简单的布景,看起来就完全没有应该有的宫廷的宏伟的效果。

再有就是一些道具问题,最简单的一个例子就是马匹,越南的马比较小,不能用越南马来拍电视剧,拍不出那种好马配豪杰的高大感,这种情况下,我们拍古装剧就需要进口国外高大的马匹,这种马匹都非常贵,高价买来拍摄完之后就没有用了,后续就不知道该怎么合理处理这些昂贵的马;另外还有服装设计与化妆问题,我们拍古装剧的时候,服装设计与化妆师都要从中国请过来,我们自己在这方面还达不到要求,要拍出像中国古装剧一样,单单服装设计与制作这一块的费用就很难承受,这也导致了我们古装剧中的服装不精美,缺乏吸引力。

还有就是越南需要培养更多的电视剧人才,加强现有电视演员的培养,有些演员的表演需要更加专业和自然,不能让人一眼看出来就是在“演戏”;最后就是越南没有像中国的张艺谋这样的大导演,在电视剧的审美、宏观叙事与微观表达上面达到很高的水平。

这些年越南电视剧在不断地进步,但是也还有太多的困难需要克服,这种情况下拍摄出来的古装剧质量不高,观众也不爱看……(2017年4月)

1591866591411246.jpg

图3-1 越南著名电影电视导演、影视演员Trần Ðức(陈德)接受笔者访谈


其次,越南电视剧以警匪剧和都市情感剧居多,大多剧情雷同、人物关系相似、抄袭严重、表演粗糙、语言脱离生活。图3-2为越南电视剧剧照。

受访者XC在访谈中谈道:

我个人觉得越南战争剧非常好看、很经典,虽然是黑白的,但是比较真实,不管是故事情节还是演员水平。现在的电视剧我看得不多,有些还是不错的,比如nhữngngọnnếntrongđêm、cảnhsáthìnhsự等,不过给我的感觉就是还不够精彩,电视剧的美中不足是有的演员演得不贴近生活,说话的声音和语气有点假,摄像技术比较简单,结局有时候观众可以提前猜到。(2017年4月)

受访者HAM表示:

越南的电视剧在剧情、演员的演技、台词方面还有很多需要提高的地方,最简单地来说,比如越南的很多警匪剧剧情相似,套路明显……警察抓坏人,好人有好报,这是电视剧应该提倡的文化,但是内容太过简单,看到开头就知道结尾,没有什么吸引力。还有就是台词,警匪剧里面,连罪犯说话都文绉绉的,显得很有“文化”,绝不会说一句“脏话”,这完全脱离了生活……(2017年5月)

1591866726168580.jpg

图3-2 越南著名电影电视导演、影视演员Trần Ðức(陈德)电视剧剧照


再次,最为突出的是,越南生产的电视剧在越南国内会因为南北差异而产生文化折扣,北方人的发音作为“普通话”在越南全国通用,但是南方方言发音和北方“普通话”差异非常大,这种差异有点像中国的“普通话”与“广东话”发音的差异。这导致北方人观看南方产的电视剧时会有一定的困难,同时越南北方人家庭中的家长会对南方制作的电视剧中不符合越南传统价值观的内容以及穿衣打扮非常敏感,害怕对孩子产生不好的影响。但是越南的大部分电视剧都在以胡志明市为中心的南部娱乐公司制作完成。通过越南黄页查询,在胡志明市有电影/传媒文化公司70家(见附录2),但是河内只有31家(见附录3)。

二 产生内部文化折扣的原因:殖民印记

产生上述现象的原因在于越南国土面积虽然不大,但是南北差异却非常大。1885年法国殖民统治越南之后,越南在外部势力的影响下,南北差异日渐明显,另外越南北方以山区为主,南方多天然港口,日后的外部势力入侵多集中在南部,越南的民族抵抗势力集中在北部。越南北方地区因为在历史上长期受到中国文化影响,地方宗教文化汉化明显,儒家文化依然指导着北方家庭生活。南方与北方有很大的差异,19世纪,法国殖民者为了控制越南,将天主教引入越南,特别是越南南部地区,成为天主教教徒的聚居地,同时在越南南方较大的地区开办法语与本地语的双语学校,法国殖民者在1887年拟定了一项旨在“同化”越南的政策,将法国的现代教育推广到越南的每一个村、镇。这项政策在北方没有能够很好地实行,因为北方依然属于阮氏皇帝的管辖区域,旧式科举制度仍然是北方选拔人才的主要模式,私塾仍然是北方教育的主要方式,西式教育影响较小,但是法国殖民统治的南方基本实行西方的官僚体制与教育方式。到了1940年代,越南南部地区的上层社会基本都接受了法语或者拉丁语化的“国语”教育,内容上基本放弃了儒学经典著作,此时北方官宦世家依然将儒学作为重要的文化知识来学习。随着法国实力变弱,美国接管了越南,成为实际控制者,1964年美国用美式12年教育取代了法式9年教育,注重实际科学知识的学习,促进了南方人才的培养。相对应的是在二战结束后,越南共产党将培养爱国主义和扫盲作为发展现代教育的重点(杨昌沅,1989;时殷弘,1993;王助民等,1995;古小松,2007)。同时南方因为优越的自然条件以及殖民者带来的现代科学技术与投资,经济发展水平比北方要快。这样就形成“北旧南新”的文化格局。

这种南北差异在电视剧和电视节目的制作上也很明显,越南电视台电视剧制作部工作人员QSF在访谈中谈道:

在越南,北方信息与娱乐制作是以河内市为中心,以越南中央电视台(VTV)为代表,南方是以胡志明市为中心的胡志明电视台为代表。河内为越南首都,是政治中心,胡志明市是越南的经济中心,相对来说南方也比北方经济好,这也形成了越南南方电视重娱乐,北方电视重政治的特点。越南大部分的娱乐文化公司都在以胡志明市为中心的南方,大部分电视剧也都出自南方。

南北差异在电视剧节目上是非常明显的,普通的越南人只要通过听电视剧演员的发音就知道(电视剧)是南方还是北方产的,因为南方方言是很容易区分的,而且对于北方人来说,如果不是很用心地听,或者演员说话太快,都有可能导致没有听明白。南方人相对比较开放一些,受到西方文化以及商业文化影响比较大,所以南方的电视剧会在着装打扮上让北方人不太适应和在价值观上有些难以接受,越南产的电视剧收视率不是很好。最近几年来越南很多媒体公司都很少制作自己的电视剧,他们更多购买外国电视剧,最近三五年印度剧和泰国剧引进非常多,原因在于这几年外国电视剧特别是印度电视剧收视率和好评率都要远远超过越南电视剧。印度电视剧进口也比中国和韩国电视剧要便宜,同时保证了收视率……

在越南家庭中,特别是北方家庭中,电视不仅是一种娱乐化的工具,也是一种教化工具。在越南受访者PMH谈道:

一般情况下,我们不看南方电视剧,南方电视剧演得不好都是其次,主要是内容不好,一些女演员服装太暴露,一些电视剧中的内容对于生活“太随便”,说离婚就离婚,经常出轨,怎么都不考虑对于家中老人和孩子的影响?我是不会让我的孩子们看这类电视剧的……

三 小结:雄关漫道——越南电视剧的未来

总体而言,越南电视剧质量有待提高,还有很长的路要走。需要更好的经济发展来支撑硬件设施如场景、服装和道具等的发展;需要更优秀的编剧将越南的优秀文化创作为优秀的电视剧剧本;需要培养更多的优秀导演将优秀的剧本转化为优秀的电视剧;需要更多优秀的演员来演绎优秀的越南文化。而这一切都需要越南经济的大发展来做铺垫。经济要发展到足够大的体量才容易制作优秀的电视剧,对于越南这样一个仍在现代道路上行进的国家来说,这项任务绝非一朝一夕之功能够完成。越南本土电视剧或者电视节目想要满足本土观众的需求,前途必将是雄关漫道。

在越南本土电视剧远远不能满足越南观众需求的情况下,由于文化的高度接近性以及政治结构等因素的影响,中国电视剧迅速丰富了越南电视剧市场。


©️本文版权归作者 【文化艺术】 所有,任何形式转载请联系作者.

阅读全文

发表评论

同步转发到先晓茶馆

发表评论

关联图书