在古罗马神话中，雅努斯（Janus）有两张脸，一面朝着过去，一面朝着未来。他既执掌着入口和起源，也执掌出口和结尾，接连不断，善始善终。

在文学的世界里，译者就是像雅努斯一样的“双面看门人”。他们一面朝着既定的文本和原初的语言，一面又望向潜在的文本和生长中的语言。译介不仅是文字的工作，还是把陌生的文化以亲切的面目引进门的过程。

我们一直希望能够鼓励好的译介人和译介作品。从 2018年甲骨文首次举办译想论坛以来，就致力于为译者提供一个交流和发声的平台。2021 年的夏天，甲骨文联合单向街基金会发起了第一届“雅努斯翻译资助计划（The Janus Project）”，目前仍在招募中。（译者报名请戳→刘擎x高兴x罗新x范晔 四大评委坐镇 | 雅努斯计划2021译者资助最后一轮征集！） 

点击图片了解“雅努斯翻译资助计划”

在第七届单向街书店文学节期间，我们邀请了“雅努斯翻译资助计划”发起方代表董风云、许楠，资助计划的四位评委——刘擎、范晔、罗新、高兴，英德译者陆大鹏，以及项目的战略支持方友邻优课的夏鹏，一起聊一聊“雅努斯翻译资助计划”的背后，也谈一谈在当下，我们藉由翻译构建一个更多元、包容世界的重要性。

12 月 5 日（周日）

15:30-17:30

上半场：

15:30-16:00

嘉宾：

董风云、许楠、夏鹏

下半场：

16:00-17:30

嘉宾：

刘擎、罗新、范晔、高兴、

董风云、陆大鹏

上半场将聚焦“雅努斯翻译资助计划”发起的契机、招募的情况，以及对这个项目未来的展望；下半场将从评委工作或译者角度出发，谈一谈当下，国内翻译领域的现状、译者普遍面临的问题，以及打破文化边界对当下世界的重要性。

上半场嘉宾

下半场嘉宾

罗新

北京大学中国古代史研究中心暨历史学系教授。著有《中古北族名号考》《黑毡上的北魏皇帝》《从大都到上都》《有所不为的反叛者》等。

范晔

北京大学外国语学院副教授、西语译者。译有《百年孤独》《三只忧伤的老虎》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品。

高兴

《世界文学》主编，诗人、译者，博士生导师。出版过《米兰·昆德拉传》《孤独与孤独的拥抱》《水的形状》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等图书。主要译著有《梦宫》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》《风吹来星星：安娜·布兰迪亚娜诗选》等。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、西部文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。

董风云

“甲骨文”书系及译想品牌创始人，社会科学文献出版社甲骨文工作室（分社）社长。

陆大鹏

英德译者。译有“地中海史诗三部曲”、《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》《摩尔人的最后叹息》《纳粹德国的腐败与反腐》等。曾荣获《北京青年报》2015年度译者、《经济观察书评》2015年度译者、单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖、《新周刊》2018中国年度知道分子等。

12 月 4 日 - 6 日

第七届单向街书店文学节

在杭城运河边，等你一起

发想白日梦

驶出夜航船

售价：268 元

1. 文学节吊牌一个

（凭借吊牌参与线下所有活动）

2. 十三邀小酒馆文学节限定酒一杯

或 单向咖啡文学节限定咖啡一杯

3. 黄西新书《滚蛋吧自卑》

4. 单向历 2022 二分历