托马斯·曼的一生是怎样度过的？这个德国文学豪门的家庭生活又是怎样的？他压抑自己的同性恋倾向，结了婚，并与妻子养育了六个孩子。他们在优渥的环境和作家父亲的光环之下成长，却为什么几乎个个都离经叛道、拜金享乐？与此同时，他们又缘何以惊人的活力和执着的理想情怀，勤奋耕耘着文学与政治的新田？

© 社科文献出版社（索·恩）

2020年9月，德国作家蒂尔曼·拉姆著作《传奇之家：托马斯·曼一家的故事》中文版面世。该书获得了歌德学院（中国）翻译资助项目的资助，在社会科学文献出版社·索恩出版。值此契机，北京德国文化中心·歌德学院（中国）于10月31日举办读书沙龙，邀请日耳曼学者、翻译家黄燎宇与法学家汉马克共同探讨托马斯·曼的文学和本书所涉及的相关内容。

八个成员，八种视角

曼家族的故事还从未被这样讲述过。

托马斯·曼的文学作品超越了竞争对手，也主宰着他的整个家庭。他的妻子卡蒂亚使他没有后顾之忧，让孩子们烦扰到他。她的犀利口舌令人惧怕。他们英俊的儿子克劳斯希望成为像父亲一样著名的作家。大女儿艾丽卡爱得炽热，也恨得疯狂。害羞的戈洛远离家庭以寻找自己的幸福。米夏埃尔想成为伟大的音乐家，与自己的暴躁脾气、以及家人的过高要求做斗争。父亲的挚爱伊丽莎白与动物交谈，企图拯救世界。而所有人都中伤莫妮卡。这几个兄弟姐妹都在爱情和毒品中实验着他们的人生，挥霍着他们父母的钱财，也严肃地对抗着希特勒。无论命运将他们带向何方：曼家族同心同德，曼家族相生相克。

蒂尔曼·拉姆研究了大量迄今为止尚未公开的资料，给我们讲述了一个扣人心弦的曼家族的故事。

© 社科文献出版社（索·恩）

蒂尔曼·拉姆在基尔和伯尔尼学习日耳曼语言学、历史学和哲学。曾担任《法兰克福汇报》副刊版编辑，目前在吕讷堡大学教授文化学。他潜心研究曼家族多年，并且在2009年出版了一部有关戈洛·曼的反响非凡的传记。为了《传奇之家：托马斯·曼一家的故事》，他细致地分析了曼一家所有的家庭通信——这其中大部分之前是不为人知的，他与霍尔格·皮尔斯和克斯廷·克莱恩将它们结集出版。

嘉宾

黄燎宇，北京大学外国语学院德语系主任、德国研究中心主任，中国德语文学研究会副会长。主要从事德语现当代文学和德国问题研究，并致力于中德文化交流。著有《托马斯·曼》（1999）、《思想者的语言》（2012）、《启蒙与艺术的心灵史》（2020），主编过《以启蒙的名义》、《托马斯·曼散文》等；译著有《雷曼先生》（2017）、《批评家之死》（2018）、《恋爱中的男人》（2010）、《第十三章》（2015）、《童贞女之子》（2016）、《寻找死亡的男人》（2018）、《艺术社会史》（2015）等等。获冯至德语文学研究奖、鲁迅文学翻译奖以及“2016书业年度评选社科翻译奖”。此外，《恋爱中的男人》是马丁·瓦尔泽获“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”的获奖作品。

汉马克（Marco Haase），1988年至1994年在柏林自由大学、格勒诺布尔大学（法国）、弗莱堡大学（布莱斯高）和爱丁堡大学（苏格兰）学习法律和哲学。2002年于柏林洪堡大学以撰写康德和黑格尔的法律哲学论文获得法学博士学位。2001年至2006年在柏林和伦敦担任律师。2007年至2015年担任北京中国政法大学中德法学院（CDIR）副院长。自2011年起担任该学院客座教授。自2015年7月起担任德国国际合作协会（GIZ）驻北京德中项目法律合作部副主任，2019年以来担任主任。从年轻时起，汉马克就热爱托马斯·曼的作品，时至今日，托马斯·曼的语言仍令他着迷。

为促进当代德语文献在非德语世界的传播，歌德学院翻译资助计划对德语图书在国外的出版提供了有力支持。自2009年起，歌德学院中国在总部的翻译资助计划下补充了一个全新资助计划。这一计划迄今资助了一百二十余本德语著作在中国的出版。“读书沙龙”系列活动旨在从已出版的书目中选择出一些图书，进行讨论与介绍。