英语作为全球通用语的优势与危机
收藏
作者:
苏前辉
著
出版时间:2019年08月
关键词:
出处:
新世界史(第3辑):新视野下的英国文明史研究
简 介:卡尔·马克思认为,语言是用来满足人们交际的工具。也就是说,人们为了交际而创造语言。来自同一文化背景的人们通常共用一种语言进行交际。来自不同文化背景的人们相互交际时,就需要双方都能互懂对方的语言,或需要一个懂得双方语言的翻译者。在一个仅有两种或三种语言的社区里,双语或三语不失为一种可能的解决方案。但在同时使用多门语言的地域间,譬如非洲的大部分地区和东南亚地区,这种自然的解决方案就不适用了。在这种情况下,通常就需要通过寻找一种通用的语言来解决问题,这种语言就是我们通常所说的“通用语”。
在20世纪尤其是20世纪50年代,当国际交流达到一个新的阶段时,全世界对通用语的需求变得愈发强烈。最重要的国际政治交流平台,即联合国,始建于1945年。自此,又诞生了诸多国际机构,如世界银行(1945年)、联合国教科文组织和联合国儿童基金会(1946年)、世界卫生组织(1948年)、国际原子能机构(1957年)。历史上,从未有如此众多的国家和地区(在某些联合国机构中甚至超过了180个)派出代表参加一个单独的会议。在一个更为严格的层面上,跨国区域性政治团体也应运而生,如欧盟、英联邦等。一般来说,政府层面的国际交流都可通过口译来实现。但是,当国际会议的与会人员来自两个以上国家时,多向翻译的成本就相当高了,而且甚至还不可行。在这种情况下,通用语便呼之欲出。的确,假如有一种为所有与会者能够自动使用的通用语,效率就将得到极大提高,成本也会随之大幅度降低。此时,确立某种单一的通用语就显得尤其必要。
¥ 5.22
试读