2020年9月15号,国家社科基金中华学术外译项目2020年度申报工作开始启动。
社会科学文献出版社本次有以下图书入选推荐选题目录:
2020年度中华学术外译项目
社会科学文献出版社推荐选题目录
序号 | 中文原著名称 | 中文原著 作者或主编 | 已有文版 |
1 | 民生为本的社会建设 | 彭华民 | |
2 | 中国人口政策60年 | 田雪原 | |
3 | 中国社会变迁 (1949-2019) | 李友梅 | |
4 | 西藏唐卡的传承与保护 | 王建民等 | |
5 | 社会学与中国社会巨变 | 李培林 | |
6 | 中国习惯法论(第3版) | 高其才 | |
7 | 公民健康与社会理论 | 景军 | |
8 | 中国城市的阶层结构与社会网络 | 张文宏 | |
9 | 中国乡村都市化再研究 | 周大鸣 | 已有英文 |
10 | 人类学的全球意识 与学术自觉 | 麻国庆 | |
11 | 中华史纲 | 蔡美彪 | 已有 英文 |
12 | 中国古代图书史 | 陈力 | 已有 英文、 日文 |
13 | 中国外交与第一次世界大战 | 侯中军 | 已有 英文、 德文 |
14 | 陆游的乡村世界 | 包伟民 | |
15 | 丝绸之路上的西州回鹘王朝:9-13世纪中亚东部历史研究 | 付马 | |
16 | 文本与书写:宋代的社会史——以温州、杭州地方为例 | 吴铮强 | |
17 | 汉语篇章语法研究 | 方梅 | |
18 | 二十世纪的中国历史学 | 王学典等 | |
19 | 国家治理与社会成长:中国城市社区治理40年 | 袁方成 | |
20 | 中国竹文化研究 | 何明等 |
有意与社会科学文献出版社联合申报的译者,请联系:
吕老师 白老师
电话:010-59367191;010-59367244
邮箱:lvqs@ssap.cn
中华学术外译项目申报公告如下(节选部分内容):
中华学术外译项目
2020年度项目申报公告
来源:全国哲学社会科学工作办公室
一、项目宗旨
中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品,以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道,旨在发挥国家社科基金的示范引导作用,深化中外学术交流和对话,进一步扩大中国学术的国际影响力,提升国际学术话语权,让世界了解“哲学社会科学中的中国”。
二、资助范围
中华学术外译项目主要资助我国现当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的名家经典以及国家社科基金项目优秀成果的翻译出版。主要领域包括:
研究马克思主义特别是习近平新时代中国特色社会主义思想;
研究近现代特别是当代中国经济、政治、文化、法律、社会等各领域;
研究中华优秀传统文化和艺术;
研究人类共同关注话题、重大国际和地区问题,特别是有助于推进全球抗击新冠疫情协调合作的优秀成果。
申报成果选题应来自我办发布的推荐选题目录。
个别虽未列入目录但确属优秀的成果,须由申请人提供证明其学术价值、社会影响和对外译介价值的详细材料(包括两位正高级同行专家签名的推荐意见)。
三、申请形式
1. 项目主要资助中国学者在国内已出版优秀成果的翻译及其在国外的出版发行;版权属于中国的社科类外文学术期刊也可申请资助。
2. 项目资助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等5种为主,德文、日文、韩文等文版侧重于资助中外学界共同认可的名家经典,其他文版主要侧重于服务“一带一路”沿线国家与地区。
3. 申报成果形式为单本学术专著、学术期刊为主。申报成果的中文原则上应不少于8万字,一般不超过20万字,篇幅超过30万字的应进行压缩和改写。
4. 学术著作类外译项目全部实行联合申报,分为出版责任单位和项目主持人两个责任主体,共同承担项目实施责任。
四、项目类别与资助额度
1. 学术著作类外译项目分重点项目和一般项目。申请重点项目未达到立项要求、但达到一般项目标准的可立为一般项目。
2. 项目资助经费的资助标准为:
学术著作类项目,一般项目为1000-1200元/千字,重点项目为1300-1500元/千字,单项成果资助额度一般不超过50万元。资助经费的具体分配由联合申报双方平等协商自行决定,我办按一定比例分别划拨启动经费至双方所在单位。
五、申请要求
学术著作外译项目:
1. 具有国际合作出版经验的国内学术出版机构、具备对外学术交流经验的国内高校和科研机构人员均可联合申报。
承担英文文版翻译的申请人,须具备副高级以上专业技术职务或博士学位;承担其他文版翻译的申请人,须具备中级以上专业技术职务或博士学位。项目申请人必须具有在官方语言为外译语种的国家至少1年以上学习、访问或工作经历,具备较高的所在国母语水平(以提交的《留学回国人员证明》材料为准)。
在研的国家社科基金项目、国家自然科学基金项目及其他国家级科研项目的负责人不能申请。
2. 学术著作类项目,须与国外权威出版机构签订出版合同,并约定明晰各项事务。
3. 学术著作类项目实施中外编、译、学协同合作的团队制,由联合申报主体共同商议组建课题组。
六、申报时间
2020年集中受理申报时间为11月1日至11月10日,逾期不予受理。
©️本文版权归作者【先晓书院】所有,任何形式转载请联系作者