甲骨文工作室译者招募

下滑查阅相关待翻译书籍及对应的译者要求
（后附应募邮箱）↓↓↓

Senses of the City: Perceptions of Hangzhou and Southern Song China

感官之城：杭州与南宋（1127-1279）

作    者：JosephS. Lam, Shuen-fu Lin（林顺夫）, Christian de Pee，Martin Powers 等主编

内容简介：

杭州象征着没落的宋帝国（960—1279）的所有矛盾。它是最重要的也是最脆弱的，是令人敬畏的和充满威胁的，既是最受喜爱的城市也是其王朝创始人的耻辱。

本书是一本论文集，收集了文化历史学者、文学学者、历史音乐学者和艺术历史学者撰写的关于杭州与南宋文艺的作品，开启了下一代汉学家构思前现代中国城市生活体验的范式转变，这一转变是通过各种不同的文学流派和视觉艺术实现的。

相关要求：

英文论文集，需要对南宋历史有较多了解，且能熟练查找书中涉及的古籍。

Upriver Journeys: Diasporaand Empire in Southern China, 1570–1850

上游之旅：大迁徙与中国南部的帝国（1570-1850）

作   者：史蒂文•B•迈尔斯 (Steven B.Miles)

内容简介：

这本书描写了十六世纪末十九世纪中叶广东移民沿着西河及其支流进行迁徙的旅程。史蒂文•B•迈尔斯（Steven B.Miles）研究了流散者和帝国在上游边境的关系，以及移民在故乡维持家庭和血缘方面的作用。基于档案研究和多地的实地考察，关于这段迁徙历史的创新性探索了一套从操纵户籍要求到维持分居家庭的散居做法。

相关要求：

英文图书，需要对中国珠江三角洲地区的历史及地理知识较多了解，要能熟练查找中文古籍。

Ming China and Its Allies: Imperial Rule in Eurosia

明代中国及其盟友：欧亚的帝国治理

作   者：鲁大维

内容简介：

本书是作者鲁大维教授在《神武军容耀天威》后推出的论述明朝与内亚邻邦包括蒙古诸部关系的最新研究成果。作者通过研究认为，明朝初期的皇帝（以自己的方式）继续与近，远处的蒙古继位政权保持着良好的关系，并延续了灿烂而个性化的蒙古式统治和外交。其对明朝宫廷、永乐皇帝和土木事件的看法颇有新意。

相关要求：

英文图书，需要对明朝历史有较多了解，要能熟练查找明朝的相关古籍。

A History of Ancient Egypt：From the Great Pyramid to the Fall of the Middle Kingdom

古埃及：从大金字塔到中王国时代

作    者：约翰·罗穆尔 (John Romer)

内容简介：

古埃及文明曾在人类的历史长河中延续了五千余年。然而它又从这个地球上突然地神秘消失了，这一切究竟是如何造成的呢？一提到埃及，人们首先想到的是金字塔；其次还会想到木乃伊，狮身人面像，有些人可能还会想到太阳船，神庙，以及古埃及神秘的象形文字。这一切在几个世纪以来引发了无数人的苦苦思索。金字塔、狮身人面像在向后人诉说着什么样的秘密呢？

20世纪初，英国的考古学家卡那封勋爵来到埃及，想要发掘埃及第十八王朝法老的坟墓，经过艰难的发掘，他们终于找到了法老的墓。当人们兴奋地进入法老的坟墓时，一条刻在墓室中的咒语映入眼帘：谁打扰了法老的安宁，死亡之翼将垂临在他的头上，果不其然，没过多久，考古学家卡那封勋爵因为蚊虫叮咬而死亡，他成为第一个法老诅咒的牺牲品。最后灾难接连的发生。相传曾经参加发掘坟墓的26个人员当中，相继有21人莫名其妙的死于非命。难道他们真是死于法老的诅咒吗？法老的诅咒到底存不存在？

相关要求：

英文图书，需要对埃及历史有较多了解。

Germany and the Holy Roman Empire: Volume I: Maximilian I To The Peace Of Westphalia, 1493-1648

德意志与神圣罗马帝国（第一卷）：从马克西米连一世到威斯特伐利亚和平，1493~1648

作    者：约阿希姆·惠利（Joachim Whaley）

内容简介：

《德意志与神圣罗马帝国》为德国和欧洲历史上的一个关键时期提供了一个令人刮目相看的新的解释。从1495-1500的宗教大改革，到1806年帝国的解体，通过两卷本的著作，作者约阿希姆·惠利并不认同以往形成的长时段衰落的概念，取而代之，他展示了帝国的机构如何应对十六、十七世纪，特别是如何应对宗教改革和三十年战争的危机。国际发展对于德国的影响也在书中进行了探讨。 第一卷开始于对马克西米连一世统治时期的改革的论述，并以对威斯特伐利亚和平总结而结束。作者在书中对宗教改革、德国农民战争、施马加登战争与奥格斯堡和平，以及后宗教改革时期新教与天主教的发展提出了新的解释。由此，德国的政策抵御住了查理五世的野心，以及来自己奥斯曼帝国和法国人一波又一波的冲击，同时在面对法国宗教战争和荷兰人的反叛时，保持了稳定。第一卷将三十年战争的根本原因总结为德国宪法的冲突，由来哈布斯堡王朝的问题引发，由于外国势力的干涉而被延长。威斯特伐利亚和约结束了冲突，这个框架的建立，反映了德国政治的发展，也为未来一百五十年的和平奠定了基础。

相关要求：

英文图书，需要译者对德国、神圣罗马帝国乃至欧洲历史有较多了解。

Hundred Years War, Vol. 4_ Cursed Kings

百年战争IV——被诅咒的国王

作    者：乔纳森·萨姆欣 (Jonathan Sumption)

内容简介：

英法战争是一场断续发生在14-15世纪的持续百年以上的战争，牵涉面之广，参与势力之多在古代历史中甚所少见。而《百年战争》这部四卷本的作品系近年来从全局视角描述这场世纪战争的佳作。本卷讲述1399年至1422年之间的历史，包括战争背后之政治、军事及社会。

相关要求：

英文图书，但需要一定的法语及西班牙知识。

Florence: The Biography of a City 

佛罗伦萨：一部城市传记

作    者：克里斯托弗·希伯特（Christopher W Hibbert）

内容简介：

这本书就像佛罗伦萨这座城市一样迷人。希伯特的天赋是将政治、社会和艺术史编织成一个优雅、奇妙而生动，且可读性高的整体。作者这部关于佛罗伦萨的书用生动的文字和细节描绘了佛罗伦萨和意大利的文化、艺术和历史的发展脉络，通过精彩的照片、插图和线条图加以补充，是一部厚重但毫不生涩、引人入胜的历史。同时，它又仿佛一部旅行指南，通过描述这座城市的各式建筑物和宝藏，让读者得以发现其背后尘封的历史。 

相关要求：

英文图书，要求对佛罗伦萨和意大利的历史、欧洲艺术史有一定的了解，了解意大利语知识更佳。

Michelangelo, God's Architect

米开朗基罗：神一般的建筑师

作   者：威廉·E.华莱士(William.E.Wallace)

内容简介：

讲述米开朗基罗人生最后岁月那不为人知的故事
解密这位天才艺术家如何成为意大利文艺复兴时期最伟大的建筑师

       本书是第一部讲述米开朗基罗人生最后二十年的著作，当时这位出类拔萃的艺术家将自己的主要精力投身于设计圣彼得大教堂以及其他重要建筑。作为研究米开朗基罗最杰出的学者，威廉•华莱士向读者呈现了米开朗基罗一生中最不为人所知的一段时光，揭示了米开朗基罗不仅是一位杰出的艺术家，还是技艺高超的工程师及有魄力、胆识的商人。

相关要求：

英文书，需要对米开朗基罗其人其事有较多了解，另需要对绘画和建筑学的知识有一定了解。

Chopin's Piano : A Journeythrough Romanticism

肖邦的钢琴：浪漫主义之旅

作    者：保罗·吉尔迪亚 (Paul Kildea)

内容简介：

本书论及音乐、音乐家、比较文化、大革命时期的血腥及其对高雅艺术的冲击，文笔机智优雅，显示出扎实的学术功底，又不拘泥于史料的堆积，是一部难得的好书。作者意在探寻钢琴制作的发展历史，钢琴家在钢琴制作发展中所产生的改变，其中最为明显的当属肖邦的音乐。可以说本书是一部音乐史、钢琴史，以及文化史。

相关要求：

英文图书，需要对肖邦生平、浪漫主义流派等知识有一定了解，如果了解钢琴制作的相关知识更佳，书中有涉及钢琴零部件及制作过程的术语。

The Age of Kali: Travels and Encounters in India

卡利时代：印度旅行见闻录

作   者：威廉·达尔林普尔(William Dalrymple)

内容简介：

本书是达尔林普尔为专栏写作的一系列有关印度历史、文化、社会的文章合集。时间限定在20世纪90年代，主要涉及印度次大陆（主要是印度，还有关于巴基斯坦，斯里兰卡和留尼旺岛的章节）。他在书中提供了各式各样的人物肖像，有印地语说唱巨星、有猛虎组织领导人，还有毒枭……作者在印度的旅行、游历，是在寻找印度教关于“Kali Yug”的证据，即古代印度教宇宙学所预测的“黑暗时代”。在作者看来困恼印度的是种姓主义、不断增长的经济差距等，即便作者勾勒的画面有困境，有堕落，但在这黑暗而充满活力的旅行中，作者以独特的视角，为我们描绘了印度地区的快速变化和无限的可能性，从中可以看到印度“努力调和现代性和传统的力量”。也许本书的最大特点是他试图向读者展示他眼中的印度的每个部分所具有的独特的文化和特征——外人眼中常常忽略的东西。

相关要求：

英文书，需要对印度及南亚相关国家的知识有较多了解，比如人名、地名、重大事件、风俗习惯以及典故。

A Furious Sky: The Five-Hundred-Year History of America's Hurricanes

狂怒的天空：美洲飓风的五百年

作   者：埃里克·杰·多林（Eric Jay Dolin）

内容简介：

每年6月到11月，北美都会面临飓风的威胁，数百万人的生活会受到不同程度的干扰。美国学者埃里克•多林在新作《狂怒的天空》中提出，想要更准确地理解飓风对当代和未来世界意味着什么，就必须了解它们的过去。

书中呈现了过去五百年中，人类在美洲与飓风的多次碰撞，从对哥伦布船队在发现新大陆之旅中遭遇的风暴，讲到2017年重创波多黎各民生的飓风“玛丽亚”。在广泛查阅、引用史料的基础上，多林将美洲的历史与飓风的过去巧妙、生动地编织在一起，展现了这种自然现象如何影响了个人、民族乃至国家的命运（例如16世纪末的飓风让西班牙在北美的扩张止步于佛罗里达）。同时，他还呈现了在过去五百年中，人们如何一步步加深了对飓风的认识。

相关要求：

英文图书，需要对北美洲的历史、飓风的知识有一定了解。

The Battle for Spain: The Spanish Civil War 1936-1939

为西班牙而战：西班牙内战1936-1939

作    者：安东尼·比弗（Antony Beevor）

内容简介：

1936年7月，西班牙内战爆发，这场持续四年的残酷战争，导致超过两万西班牙平民和军人丧生。由于交战双方——共和政府军和以弗朗哥为核心的西班牙国民军分别获得了苏联与德意两国法西斯势力的支持，这场战争一直被视为第二次世界大战的血腥前奏。著名英国历史学家安东尼•比弗利用来自俄罗斯、德国等的新史料，不偏不倚且富有洞察力地探讨了该历史事件的起因、经过及后果，生动呈现了这漫长斗争中的每一场关键战役。全书共分为七大部分、38个章节。

相关要求：

英文图书，需要对西班牙内战和西班牙历史有较多了解，有西班牙语知识更佳。

A Bold and Dangerous Family: One Family's Fight AgainstItalian Fascism

一个英勇且危险的家族：罗塞利家族与墨索里尼的抗争

作    者：卡罗琳·莫尔黑德 (Caroline Moorehead)

内容简介：

墨索里尼不仅很残酷，他还很敏感且善于操纵。黑衫军为他做了很多肮脏的工作：纵火、谋杀、破坏家庭和办公室、贿赂和恐吓。墨索里尼的反对者包括报社编辑、工会代表、律师和法官，他们被殴打到不得不屈服。但到了1924年，因为他的刺杀行动太过火，恐惧横贯整片意大利土地，时局开始产生了变化，反法西斯抵抗运动开始兴起。那些厌恶情绪催生了一群英勇且毫不妥协的人，其中就包括来自佛罗伦萨的一家人：阿米莉亚、卡洛和内洛·罗塞利。卡罗琳·莫尔黑德将读者带入这个非凡家庭的生活，让我们看到了他们的爱、忠诚、笑声和最终的牺牲。

相关要求：

英文图书，需要对墨索里尼时期的意大利历史有一定了解，如对意大利语有了解会更好。

Fascist Voices: An Intimate History of Mussolini's Italy

《法西斯蒂之音：墨索里尼时期的意大利史》

作   者：克里斯托弗·达根（Christopher Duggan）

作品简介：

关于墨索里尼统治时期意大利历史的学术研究作品。

在今日，墨索里尼和希特勒一道被公认为臭名昭著的独裁者，他们开创了人类历史上前所未见的极权压制时代。但是，他在世之时，普通意大利人是怎么看待他的呢？

在本书中，克里斯托弗·达根参考了成千上万封寄给墨索里尼的信件，以及私人日记和其他一手资料，以向我们展示1922-1943年墨索里尼法西斯政权统治之下的普通意大利人的生活经历。在20世纪30年代，墨索里尼每天都会收到来自各个社会阶层的意大利男女的大约1500封信件，里面是各种场合下的祝贺、同情、感激、鼓励和恳求之词，如他的生日、圣徒纪念日、他发表重要讲话之后、法西斯周年纪念日，以及丈夫或者儿子在某行动中被杀。同时，达根也阅读了一些著名人物的日记，如反法西斯的宪法律师皮耶罗·卡拉曼德雷伊、哲学家贝奈戴托·克罗齐、朱塞佩·博塔伊，其中引用的大部分声音来自未公开出版的日志、日记和手稿。达根利用大量尚未被人使用的档案资料，探讨了领袖崇拜、极权主义的宗教层面，以及墨索里尼与数百万意大利人之间关系的极为亲密特质。他的研究表明，墨索里尼的形象与意大利法西斯政权所需的情感和政治参与至关重要；尽管意大利各地普遍存在不满情绪，但很少有人批评墨索里尼本人。达根认为，意大利法西斯政权的大部分吸引力在于其拥有改造并运用罗马天主教的语言、价值观和形象的能力，而这种对超越理性的盲目信仰和情感的强调，正是让墨索里尼的意大利如此强大和阴险的原因所在。

《法西斯蒂之音》为我们理解墨索里尼时期的意大利提供了一个独特视角，它捕捉到了生活在法西斯主义之下的普罗大众的反应，而且拆解了那种让如此之多的人长期支持意大利法西斯政权的幻象、希望和恐惧的非凡混合物。

相关要求：

英文图书，需要对墨索里尼时期的意大利历史有一定了解，如对意大利语有了解会更好。

对选题有兴趣者并满足对应条件者

欢迎投递简历至邮箱jinyong@ssap.cn