汉斯·蒂特迈尔（Hans Tietmeyer）是德国著名经济学家和德国经济界及政界的重要人物，曾任职联邦经济部，历任副处长、分司司长、经济政策司司长，联邦财政部常务副部长，德国联邦银行副行长、行长。他曾参与了1962年之后几乎所有与德国有关的重要经济事件和经济政策制定。在德国经济政策20世纪70年代的转向、80年代的结构性改革、两德货币联盟和欧元区建立等过程中，他都是最关键的人物之一。社会市场经济能在德国落地生根，成为一种信念，蒂特迈尔功不可没。了解蒂特迈尔的一生，对于理解1962年以后德国的经济发展、德国经济政策以及德国和欧洲经济的发展历程都有重要的参考价值。

中文版前言

      这是一部值得推荐的传记。“在解释社会现象的理论中，经济学家不太关注个人及其偏好。”这是拉尔斯·P.菲尔德（Lars P.Feld）教授在德文版前言中一针见血的评论，我完全赞成这一观点。经济和社会政策的制定不仅仅取决于经济规律和社会规范，还在很大程度上取决于制定及执行这些政策的重要人物。这些人物（特别是在关键历史时期、重大历史进程中占据重要位置的人物）的出现和作为既带有历史的必然性，也创造了历史的偶然性，是我们理解经济社会发展进程不可或缺的一个研究角度。
      在德国当代经济史中，汉斯·蒂特迈尔（Hans Tietmeyer）就是这样一个对历史进程产生影响的人物。之所以这样说，不仅因为他在任职德国联邦财政部和担任德国联邦银行（也称德国央行）行长期间参与了如市场经济改革、两德货币统一和欧洲货币联盟建设这些重大事件，并在其中扮演了关键或领导的角色，也因为他曾经师从米勒-阿尔玛克这样的德国社会市场经济先贤，经历过凯恩斯政策的过渡期，还因为他的成长和取得成就时期与二战后德国的逐步崛起和欧洲史无前例的一体化时期高度重合。个人作为与时代变迁相互作用。诚如蒂特迈尔所言，作为德国人和欧洲人的特殊经历“已经自然而然地深刻塑造了德国人的精神气质”。蒂特迈尔的个人经历与学识作用于他后来起草的、开拓了德国新经济时代的“拉姆斯多尔夫文件”（Lambsdorff-Papier），作用于他担任联邦德国代表团团长的两德统一的货币联盟谈判过程，作用于他作为德国联邦银行行长对欧洲货币联盟的建设。因此他的传记为充满数字、表格和逻辑推理的德国经济社会史增添了鲜活、丰富、真实和可信的故事。
      对各种历史资料的充分利用，以及对历史学和经济学方法的严谨、灵活的运用，是这部传记的一大特征。但这部传记的更显著特征是作者将传记主人公的故事融入欧洲和德国的时代变迁，用时代变迁展示个人的态度与作为，用个人的立场与原则反衬重大的历史事件。在入微的描述和侃侃而谈中，传记主人公的远见卓识跃然纸上，而能够洞察他人远见的人自身也必有远见。
      现在，蒂特迈尔的故事、作为和远见卓识都通过胡琨博士及其团队流畅的译笔而得以呈现在中国读者面前，使我们可以从一位重要历史人物的视角，将以往对于德国乃至欧洲的经济社会的片段认识连接成一段生动、真实而深刻的历史。为此，我们应当感谢作者和译者！

让·莫内讲席教授
周弘博士

名家推荐

      汉斯·蒂特迈尔是德国著名经济学家和经济界及政界的重要人物，曾任职于联邦经济部，历任副处长、分管司司长、经济政策司司长，联邦财政部常务副部长，德国联邦银行副行长、行长。在德国经济政策20世纪70年代的转向、80年代的结构性改革、两德货币联盟和欧元区建立等过程中，他都是最关键的人物之一。社会市场经济能在德国落地生根，成为一种信念，蒂特迈尔功不可没。了解蒂特迈尔的一生，对于理解1962年以后德国的经济发展、德国经济政策以及德国和欧洲经济的发展历程都有重要的参考价值。

      20世纪70年代由于对经济问题应对失当，联邦政府企图用加强政府干预和扩张性宏观经济政策拉升联邦德国经济，结果适得其反，使曾经欣欣向荣的德国经济日益陷入滞胀的泥潭。经过本书传主蒂特迈尔和一批同样持有秩序经济学观点同仁的不懈努力，凯恩斯主义的影响才逐渐消除了，经济政策成功地从需求导向转向供给导向，并在80年代实现了社会市场经济的复兴。由于本书传主正是促成这一政策转变以及20世纪后半叶联邦德国其他重大经济决策的核心人物，这本书无疑值得所有关注中国经济如何克服障碍、实现高质量发展的人们认真阅读，从他山之石中得到有益于自己的启示。

吴敬琏

2021年11月25日